Publicité
7.
Straight line test
EN
For measuring dust collection performance in accordance with IEC 62885-7, testers
can activate the straight line test by pressing and holding the START/PAUSE button
+ RECHARGE button just after having switch on the robot and until the lights of the
robot are no more blinking. As soon as the robot is ready, then press RECHARGE button
1 time to launch the test mode. Please note that the battery must be su ciently
charged. To deactivate this test mode, switch the appliance o and on again using
the on/o switch.
Test en ligne droite
FR
Pour mesurer les performances de dépoussiérage conformément à IEC 62885-7, les
testeurs peuvent activer le test en ligne droite en maintenant enfoncées les touches
DÉMARRAGE / PAUSE + RECHARGE juste après avoir mis le robot en marche et jusqu'à
ce que ses lumières ne clignotent plus. Dès que le robot est prêt, appuyez une fois
sur le bouton RECHARGE pour lancer le mode test. Veuillez noter que la batterie doit
être su samment chargée. Pour désactiver ce mode de test, éteignez et remettez
l'appareil en marche à l'aide de l'interrupteur marche / arrêt.
Prueba de funcionamiento en línea recta
ES
Para medir el funcionamiento de la aspiración de polvo en base a IEC 62885-7, los
sensores pueden activar la prueba del funcionamiento en línea recta pulsando y
manteniendo pulsado el botón INICIO/PAUSA + RECARGA justo después de encender
el robot y hasta que las luces del robot dejen de parpadear. Tan pronto como el robot
esté listo, pulse el botón RECARGA 1 vez para ejecutar el modo de prueba. Tenga
en cuenta que la batería podría no estar su cientemente cargada. Para desactivar
el modo de prueba, apague el aparato y enciéndalo de nuevo con el interruptor de
encendido/apagado.
Test linea retta
IT
Per la misurazione delle prestazioni di raccolta della polvere ai sensi di IEC 62885-7, i
collaudatori possono attivare il test linea retta tenendo premuto il pulsante di AVVIO/
PAUSA e il pulsante di RICARICA immediatamente dopo aver acceso il robot e nché
gli indicatori luminosi sul robot non smettono di lampeggiare. Non appena il robot è
pronto, premere una volta il pulsante di RICARICA per avviare il test. Nota: la batteria
deve essere su cientemente carica. Per annullare la modalità di collaudo, spegnere
l'apparecchio e riaccenderlo con l'interruttore di accensione.
TEST
84
7.
Geradeausfahrt-Test
DE
Um die Staubaufnahmeleistung gemäß IEC 62885-7 zu testen, kann man den
Geradeausfahrt-Test aktivieren. Halten Sie dazu die Tasten START/PAUSE und
RECHARGE (AUFLADEN) gleichzeitig gedrückt. Tun Sie dies dann, wenn Sie den
Roboter gerade angeschaltet haben und bis die Leuchten des Roboters nicht mehr
blinken. Sobald der Roboter bereit ist, drücken Sie einmal die Taste RECHARGE, um
den Testmodus zu starten. Bitte Beachten, dass der Akku ausreichend geladen sein
muss. Um diesen Modus zu deaktivieren, schalten Sie das Gerät mit dem An-/Aus-
Schalter zuerst aus und dann wieder ein.
Rechte lijn-test
NL
Voor het meten van de stofverzamelingsprestaties in overeenstemming met IEC
62885-7, kunnen testers de rechte lijn-test activeren door op de START-/PAUZE-
knop + de LAAD-knop te drukken en deze ingedrukt te houden, nadat de robot is
ingeschakeld en totdat de lampjes op de robot niet meer knipperen. Zodra de robot
gereed is, drukt u 1x op de LAAD-knop om de testmodus te starten. Houd er rekening
mee dat de accu voldoende moet zijn opgeladen. Om deze testmodus te deactiveren,
schakelt u het apparaat uit en opnieuw an met behulp van de aan-/uit-knop.
Teste em linha reta
PT
Para medir o desempenho da recolha do pó, de acordo com a IEC 62885-7, os
testadores podem ativar o teste em linha reta premindo e mantendo premido o
botão START/PAUSE (INICIAR/PAUSA) + o botão RECHARGE (RECARREGAR) depois
de terem ligado o robot e até as luzes do robot já não piscarem. Logo que o robot
esteja pronto, prima o botão RECHARGE 1 vez para iniciar o modo de teste. Convém
notar que a bateria deve possuir carga su ciente. Para desativar este modo de teste,
desligue e volte a ligar o aparelho utilizando o botão ligar/desligar.
Test de linie dreaptă
RO
Pentru măsurarea rezultatelor de colectare a prafului în conformitate cu IEC 62885-7,
examinatorii pot activa testul de linie dreaptă apăsând și menținând apăsat butonul
START/PAUZĂ + ÎNCĂRCARE imediat după pornirea robotului și până când indicatorii
luminoși ai robotului nu mai clipesc. Imediat ce robotul este gata, apăsați butonul de
ÎNCĂRCARE o dată pentru a demara modul de testare. Vă rugăm rețineți că bateria
trebuie să e încărcată su cient. Pentru a dezactiva modul de test, opriți și reporniți
aparatul utilizând întrerupătorul pornit/oprit.
TEST
85
Publicité
