Mise En Place De La Canette - Bernina bernette 10 Mode D'emploi

DE Spule einlegen
Beim Einsetzen und Herausnehmen
der Spule muss die Nadel in der
höchsten Position sein.
- Klappdeckel öffnen (1).
- Spulenkapsel entfernen, an geöffneter
Klappe herausziehen und sie aus dem
Greifer nehmen.
- Spulenkapsel mit einer Hand halten.
Spule so einlegen, dass der Faden im
Uhrzeigersinn aufgespult ist (Pfeil) (2).
- Faden in den Schlitz und unter die
Feder ziehen (3).
- Spulenkapsel an der Klappe halten (4).
- In den Greifer einsetzen (5). Darauf
achten, dass der Spulenkapselfinger
in der Kerbe oben an der Greiferbahn
sitzt. (6)
Achtung:
Vor dem Einsetzen oder Herausnehmen
der Spule Hauptschalter auf "O" stellen.
NL Spoel inzetten
Bij het inzetten en verwijderen van
de spoel moet de naald in de hoogste
stand staan.
- Open het klapdeksel (1).
- Verwijder de spoelhuls door deze aan
het klepje vast te houden en uit de
grijper te nemen.
- Houd de spoelhuls met één hand vast.
Zet de spoel zó in de spoelhuls, dat de
draad met de wijzers van de klok mee is
opgespoeld (pijl) (2).
- Trek de draad in de gleuf en onder de
veer (3).
- Houd de spoelhuls aan het klepje vast
(4).
- Zet de spoelhuls in de grijper (5). Let
erop, dat de vinger van de spoelhuls in
de kerf boven in de grijperbaan zit (6).
Attentie:
Zet de hoofdschakelaar voor het inzetten
ofverwijderen van de spoel op "O".
502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR
FR

Mise en place de la canette

Placer l'aiguille dans sa position la
plus haute et insérer ou retirer ensuite
la canette.
- Ouvrir le couvercle (1).
- Retirer le boîtier de canette et sortir la
canette.
- Tenir le boîtier de canette d'une main.
Placer la canette, le fil doit se dérouler
dans le sens des aiguilles d'une montre
(flèche) (2).
-­ Tirer le fil dans la rainure et le faire
glisser sous le ressort (3).
- Tenir le boîtier de canette par sa
languette.
- Placer dans le crochet (5). La tige du
boîtier de canette doit être dirigée vers
le haut et être parfaitement positionnée
dans la rainure du crochet. (6)
Attention:
Mettre toujours le commutateur principal
sur "O" avant de retirer ou placer la
canette.