Fr Aiguille Jumelée - Bernina bernette 10 Mode D'emploi

DE Zwillingsnadel
- Stichlängenknopf auf gewünschte Länge
einstellen.
- Stichwahlknopf auf " " oder " " stellen.
- Mittlere Nadelposition.
- Darauf achten, dass die beiden für die
Zwillingsnadel verwendeten Fäden die
gleiche Dicke aufweisen. Eine oder zwei
Farben können verwendet werden.
- Die Zwillingsnadel wie eine normale Nadel
einsetzen. Die flache Kolbenseite muss
hinten sein.
- Der Anweisung für das Einfädeln einer
normalen Nadel folgen. Jede Nadel
separat einfädeln.
Bitte beachten:
Beim Nähen mit der Zwillingsnadel immer
langsam nähen und darauf achten, dass die
langsame Geschwindigkeit beibehalten wird,
um die Stichqualität zu gewährleisten.
Beim Einsatz der Zwillingsnadel für
Zickzackstiche darauf achten, dass der
Stichbreitenknopf zwischen "0" und "2.5"
eingestellt ist. Die Zwillingsnadel bei
Einstellungen über "2.5" nicht verwenden.
(Modell 15)
Nur Zwillingsnadeln mit max. 2 mm
Zwischennadelabstand verwenden.
(d.h. bernette -­ Artikelnummer 502020.62.91)
Bitte beachten!
Beim Modell 10 befindet sich am
Stichlängenknopf keine Position "S".
a. Modell 10/12
b. Modell 15
NL Tweelingnaald
- Stel de steeklengte op de gewenste lengte
in.
- Zet de steekkeuzeknop op "
Kies de middelste naaldstand.
- Let erop, dat de beide draden, die voor de
tweelingnaald worden gebruikt, even dik
zijn. U kunt één of twee kleuren gebruiken.
- Zet de tweelingnaald net als een normale
naald in de naaimachine. De platte kant
moet naar achteren wijzen.
- Volg de aanwijzingen voor het inrijgen van
een normale naald. Rijg elke naald apart
in.
Attentie:
Naai bij het gebruik van een tweelingnaald
altijd langzaam en let erop, dat deze snelheid
onveranderd blijft, zodat de steekkwaliteit
optimaal is.
Let er bij het gebruik van een tweelingnaald
voor de zigzagsteek op, dat de steekbreedte
tussen "0" en "2,5" is ingesteld. Gebruik de
tweelingnaald niet als de instelling groter
dan "2,5" is. (Model 15)
Gebruik alleen tweelingnaalden met een
maximale afstand van 2 mm tussen de
naalden (d.w.z. bernette -­ artikelnummer
502020.62.91).
Attentie!
Bij het model 10 staat op de steeklengteknop
geen positie "S".
a. Model 10/12
b. Model 15
502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR
FR Aiguille jumelée
- Régler le bouton de réglage de la longueur
de point à la longueur voulue.
- Régler le bouton sélecteur de point sur " "
" of " ".
ou " ".
- Positionner l'aiguille au milieu.
-­ Employer deux fils identiques mais, si
souhaité, de couleur différente.
- Fixer l'aiguille jumelée comme une aiguille
courante. Le côté plat est tourné vers
l'arrière.
-­ Suivre les directives d'enfilage pour une
aiguille courante. Enfiler chaque aiguille
séparément.
Remarque:
Réduire la vitesse de couture quand vous
utilisez une aiguille jumelée. Maintenir cette
vitesse pendant toute la durée du travail
pour garantir un résultat parfait et une belle
qualité de point. Régler le bouton de réglage
de la largeur de point entre "0" et "2.5"
(aiguille jumelée et point zigzag). Ne jamais
utiliser une aiguille jumelée avecun réglage
qui dépasse "2.5". (Modèle 15)
Utilisez exclusivement des aiguilles double
avec un intervalle de 2 mm maximale.
(ça veut dire: accessoire opcional número
502020.62.91)
Attention:
Dans le modèle 10 il n'y a pas de "S"
marquée sur le bouton de réglage de la
longueur du point.
a. Modèles 10/12
b. Modèle 15