Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D
Originalbetriebsanleitung
GB
Translated Operating Instructions
FR
Traduction du manuel d'utilisation
DE-EN-06.2012
Prüf.- Nr.
Art. Nr.
Geräte/Fabrik-Nr.
Baujahr
Hublast
F 08.01.161_PDF_05.07.2012 / UD
Test no.
Art. No.
Device / Serial number
Year of manufacture
Capacity
Elektro-Gabelhubwagen
Electric pallet truck
Transpalette électrique
EGU PS 15
www.pfaff-silberblau.com
No. de vérification
Réf. de l'article
Numéro de série
Année de construction
Capacité
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Pfaff EGU PS 15
Sommaire des Matières pour Pfaff EGU PS 15
- Page 1 Originalbetriebsanleitung Translated Operating Instructions Traduction du manuel d’utilisation DE-EN-06.2012 Elektro-Gabelhubwagen Electric pallet truck Transpalette électrique EGU PS 15 www.pfaff-silberblau.com Prüf.- Nr. Test no. No. de vérification Art. Nr. Art. No. Réf. de l’article Geräte/Fabrik-Nr. Device / Serial number Numéro de série...
-
Page 2: Dimensions And Technical Data
Elektro-Gabelhubwagen EGU PS 15 Electric pallet truck EGU PS 15 F 08.01.161 Transpalette électrique EGU PS 15 Abmessungen und Dimensions and Dimensions et Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques technische Änderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous réserve... - Page 3 Elektro-Gabelhubwagen EGU PS 15 Electric pallet truck EGU PS 15 F 08.01.161 Transpalette électrique EGU PS 15 Modell Model of manufacture Modèle EGU PS 15 DC Type Type Type 040052452 Antrieb Power supply Alimentation Elektro/Electrique Bedienung Type of operation Type d’utilisation Geh/ pedestrian/ Piétonnier...
-
Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Elektro-Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08.01.161 Deutsch Allgemeines Vor Inbetriebnahme sind unbedingt die vorliegende Betriebsanleitung sowie die Unfallverhü- tungsvorschrift BGV D27 aufmerksam durchzuarbeiten und muss allen Personen, die mit Bedie- nung, Wartung und Betrieb des EGU‘s beschäftigt sind, zugänglich sein und ist bei deren Tätig- keit zu beachten. -
Page 5: Tägliche Prüfungen
Elektro-Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08.01.161 Deutsch Sicherheitshinweise Das Fahren in der Öffentlichkeit außerhalb dafür vorgesehener Bereiche ist verboten. Der Betrieb ist nur auf ebenem, waagerechtem, befestigtem Boden zulässig. Der Boden muss ausreichend rutschhemmend sein. Die Last nie in gehobenem Zustand unbeaufsichtigt lassen. - Page 6 Elektro-Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08.01.161 Deutsch Transport des Hubwagens mit einem Kran Der eingesetzte Kran muss ausreichende Tragfähigkeit aufweisen (Transportgewicht = Eigengewicht des Fahrzeugs incl. Batterien; siehe dazu das Typenschild des Fahrzeugs). Krananschlagspunkte werden vom Hersteller zur Erleichterung des Transportes extra am Rahmen mar- kiert.
- Page 7 Elektro-Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08.01.161 Deutsch Stellteile – Bedienung 3.3.1 Schlüsselschalter Schlüsselschalter einstecken und bis auf Anschlag im Uhrzeigersinn drehen. Stromkreis ist geschlossen, der Elektro-Gabelhubwagen ist Betriebsbereit. 3.3.2 Hauptschalter In Gefahrensituationen NOT-AUS Knopf drücken! Vor dem weiteren Einsatz des Elektrogabelhubwagens, muss der NOT-AUS Knopf herausgezogen werden, erst dann ist der Gabelhubwagen wieder betriebs- bereit.
-
Page 8: Prüfungen Vor Arbeitsbeginn
Elektro-Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08.01.161 Deutsch Handhabung 3.4.1 Prüfungen vor Arbeitsbeginn Einwandfreies Arbeiten der Stellteile Funktion der Bremsen , Feststell- und Betriebsbremse Bremsprobe durchführen! Säurespiegel und Ladezustand der Batterie Zustand der Bereifung und fester Sitz der Radschrauben, bzw. Rollenachsen ... - Page 9 Elektro-Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08.01.161 Deutsch Fahren der Last Der Hubwagen wird von dem Fahrer stehend bedient. Die Deichsel wirkt direkt auf das Antriebsrad ein, deshalb muss man diese bei einem Richtungswechsel in die gewünschte Richtung dre- hen. Der Einschlagwinkel beträgt 180.
- Page 10 Elektro-Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08.01.161 Deutsch Inspektions- und Wartungsanleitung Sicherheitshinweis Vor Inspektions- und Wartungsarbeiten ist der Elektro-Gabelhubwagen durch geeignete Maß- nahmen zu entlasten. Wartungsintervalle Wartungsarbeiten täglich bzw. vor jedem Einwandfreie Funktion der Bedienteile (NOT-AUS) und Stellteile prüfen. Arbeitsbeginn Zustand der Laufrollen und Rollenachsen prüfen...
- Page 11 Elektro-Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08.01.161 Deutsch Hydrauliköl- und Schmierstoffempfehlung Für eine einwandfreie Funktion des Gabelhubwagens, wird ein Hydrauliköl, bzw. werden Schmierstoffe aus untenstehender Tabelle empfohlen. Diese Spezialöle genügen den technischen Anforderungen hin- sichtlich Viskosität (Walkpenetration) und Pourpoint am besten. Die Schmierstoffe sind für Umge- bungstemperaturen -10°C bis + 40°C ausgelegt.
- Page 12 Elektro-Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08.01.161 Deutsch Inspektions- und Wartungsdetailbeschreibungen Hydraulikanlage Die Hydraulikanlage besteht im Wesentlichen aus Hydraulikaggregat mit angebautem Ablassventil (ge- schwindigkeitsregulierbar) und Sicherheitsventil, sowie Hubzylinder mit eingebautem Senkbremsventil. Außer den gemäß Wartungsanleitung vorgeschriebenen Prüfungen und dem erforderlichen Ölwechsel bedarf die Hydraulikanlage kaum einer Wartung.
- Page 13 Elektro-Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08.01.161 Deutsch Batterie Bei der Einrichtung und dem Betrieb von Batterieladestationen sind die entspr. gesetzlichen Be- stimmungen einzuhalten. Der Bleisäure-Akkumulator dieses Fahrzeugs ist wartungsarm. Die Inspektion, Ladung und der Wechsel der Batterie müssen von dazu befugtem Fachpersonal nach der Gebrauchsanweisung der Herstellerfirma vorgenommen werden.
-
Page 14: Laden Der Batterie
Die Abdeckung abnehmen. Vor dem Ladevorgang die Unversehrtheit der Leiter über- prüfen. Der EGU PS 15 ist mit einem integriertem Ladegerät ausgerüstet. Schließen Sie den herausgenommenen Netzstecker an das Stromnetz an (230V~), die Lampe leuchtet rot. Der Ladevorgang beginnt. Das Ladegerät regelt anhand der Restladung automatisch den Ladestrom, um einen ständig idealen Ladevorgang zu erzielen. - Page 15 Elektro-Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08.01.161 Deutsch Wartung Die Wartungsanleitung des Batterieherstellers ist zu beachten! Inspektionsintervalle Wartungs- und Inspektionsarbeiten täglich Batterie laden Elektrolytstand kontrollieren, falls erforderlich gereinigtes Wasser nach DIN wöchentlich 43530 gegen Ende der Ladung nachfüllen. Alle Zellen gegen Ende der Ladung auf gleichmäßiges gasen prüfen.
-
Page 16: Betriebsstörungen Und Ihre Ursachen
Elektro-Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08.01.161 Deutsch Betriebsstörungen und ihre Ursachen Elektrische Anlage Störung Ursache Beseitigung Sicherung ist durchgebrannt Sicherung erneuern Batterie ist zu weit entladen Batterie laden Ein Kabelschuh ist gelockert Anschrauben bzw. nachziehen Hydraulikpumpe Kabelanschlussschraube ist lose Anschrauben bzw. nachziehen läuft nicht an... -
Page 17: Destined Use
Electric pallet truck EGU PS 15 F 08.01.161 English General Before taking into operation, please carefully read this operating instruction and the BGV D27 regulations for prevention of accidents. This Operating- and Maintenance Instruction should be accessible to all persons involved with the operation, maintenance and service of the Electric pallet truck and should be regarded during their activities. -
Page 18: Safety Instructions
Electric pallet truck EGU PS 15 F 08.01.161 English Safety Instructions The truck should not be driven on public roads outside a specific area. Operation is only permitted on a level and firm floor/ground surface. The floor/ground must be sufficiently slip-resistant. -
Page 19: General Arrangement Drawing
Electric pallet truck EGU PS 15 F 08.01.161 English Crane-Carried Hoisting position is specially designed on chassis by the manufacturer For convenience of conveyance. Place the truck at a safe position Point of strength of the crane must be attached to hoisting position Point of strength of the crane must be attached to hoisting position to avoid slip of the truck. -
Page 20: Key-Operated Switch
Electric pallet truck EGU PS 15 F 08.01.161 English Operating elements – Operation 3.3.1 Key-operated switch Insert the key into the key switch and turn it clockwise onto ON position The electric pallet truck is ready for operation. 3.3.2 Emergency switch Pressing the emergency stop switch will stop all electric control functions. - Page 21 Electric pallet truck EGU PS 15 F 08.01.161 English Handling 3.4.1 Before taking into operation check: Perfect function of the operating elements Function of the brakes, parking- and operating brake! Make a brake test! Acid level and charging state of the battery ...
- Page 22 Electric pallet truck EGU PS 15 F 08.01.161 English Travelling with Load The truck is operated by the driver standing. The control handle acts directly on the driving wheel, so you have to rotate them in a change of direction in the desired direction.
- Page 23 Electric pallet truck EGU PS 15 F 08.01.161 English Maintenance Instructions – View Safety warning Before inspection and maintenance work is carried out, appropriate measures should be taken to remove all loads from the electric pallet truck. Maintenance Intervals Maintenance Works daily or each time before use Check operating elements for faultless operation.
- Page 24 Electric pallet truck EGU PS 15 F 08.01.161 English Recommended hydraulic oil and lubricant For perfect function of the electric pallet truck we recommend to use a hydraulic oil respectively a lubri- cant as per the below table. These special oils fulfil best the technical requirements with regard to vis- cosity (walk penetration) and pour point.
-
Page 25: Hydraulic System
Electric pallet truck EGU PS 15 F 08.01.161 English Description of Required Inspection and Maintenance Hydraulic System The hydraulic system consists of the hydraulic aggregate with mounted-on speed-adjustable lowering valve and safety valve, as well as lifting cylinder with incorporated lowering brake valve. -
Page 26: Battery Indicator
Electric pallet truck EGU PS 15 F 08.01.161 English Battery With the establishment and operation of battery charging stations, the corresponding statutory provisions are complied with. The various Rechargeable sealed Lead Acid battery (VRLA) is used in this pallet truck which needs less maintenance. -
Page 27: Charging The Battery
Electric pallet truck EGU PS 15 F 08.01.161 English Charging the battery We recommend that the battery is charged after each shift. The vehicle and charging appliance must be switched off before the plug is removed from the socket outlet. When charging, the surface of the battery cells must be exposed so as to provide suffi- cient ventilation. -
Page 28: Cleaning Operation
Electric pallet truck EGU PS 15 F 08.01.161 English Maintenance Read carefully the attached instructions of use and maintenance, given by the company manu- facturing the battery. Inspection intervals Maintenance and inspection works daily Charge Battery Control the electrolyte level. If required, refill cleaned water as per weekly DIN 43530 (distilled water) towards the end of recharging. -
Page 29: Operating Failures And Their Causes
Electric pallet truck EGU PS 15 F 08.01.161 English Operating Failures and Their Causes Electric System Failure Cause Remedy defective fuse Replace the fuse battery discharged charge the battery loose cable lug reconnect and tighten Hydraulic pump loose cable connecting plug... -
Page 30: Transpalette Électrique Egu Ps
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français Généralités Avant la mise en service, lire attentivement ce manuel d’utilisation et les normes BGV D27 sur la prévention des accidents. Ces instructions d'utilisation et de maintenance doivent être consul- tables par toutes les personnes susceptibles de l’utiliser, les procédures d’utilisation et de main- tenance de ce transpalette électrique doivent être respectées. -
Page 31: Consignes De Sécurité
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français 2.3 Consignes de sécurité Le véhicule ne doit pas être conduit sur la voie publique en dehors des zones spécifiques. L’utilisation est autorisée uniquement sur un sol plan et consolidé. ... -
Page 32: Transport Par Grue
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français 2.8 Transport par grue Un point d’attache de la grue a été spécialement marqué sur le châssis par le fabricant pour faciliter le transport. Placer le transpalette en position sûre. ... -
Page 33: Organes De Commande - Utilisation
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français 3.3 Organes de commande - Utilisation 3.3.1 Commutateur à clé Insérer la clé dans le bouton à clé et la tourner vers la droite sur la position ON Le transpalette électrique est prêt à fonctionner. -
Page 34: Vérifications À Effectuer Avant Le Début Du Service
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français 3.4 Manipulation 3.4.1 Vérifications à effectuer avant le début du service Fonctionnement correct des organes de commande Efficacité des freins, frein d’immobilisation et frein de service ! Effectuer un essai de freinage ! ... -
Page 35: Déposer La Charge
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français 3.6 Conduite de la charge Le transpalette est commandé par le conducteur. Le timon de contrôle agit directement sur la roue directrice, il faut donc le tourner pour changer de direction. L’angle de braquage est de 180°. - Page 36 Sur les appareils neufs, une première vidange d’huile est nécessaire après 500 heures de ser- vice maximum. par le service client Pfaff-silberblau par ex. La durée de vie de l’appareil de manutention est limitée, les pièces usagées doivent être immédiatement remplacées.
-
Page 37: Fluide Hydraulique Et Lubrifiant Recommandés
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français 4.1 Fluide hydraulique et lubrifiant recommandés Pour assurer le parfait fonctionnement du transpalette, nous recommandons d’utiliser un fluide hydrau- lique et des lubrifiants mentionnés dans le tableau ci-après. Ces huiles spéciales répondent aux exi- gences techniques relatives à... -
Page 38: Installation Hydraulique
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français Descriptions détaillées relatives à l'inspection et à la maintenance 5.1 Installation hydraulique Le système hydraulique est essentiellement constitué d’un groupe hydraulique à purgeur rapporté (vi- tesse réglable) et d’une soupape de sûreté, ainsi que d’un vérin de levage avec soupape intégrée de freinage à... -
Page 39: Remplacer La Batterie
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français Batterie Respecter les normes en vigueur pour la mise en place et l’utilisation de stations de charge de batterie. La batterie utilisée dans ce véhicule est une batterie à électrolyte (VRLA) qui nécessite moins de main- tenance. -
Page 40: Charger La Batterie
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français 6.4 Charger la batterie Nous vous recommandons de charger la batterie après chaque ser- vice. Le véhicule et le dispositif de charge doivent être éteints avant de reti- rer la fiche. Lors de la charge, la surface des cellules de la batterie doi- vent être ouvertes pour fournir une aération suffisante. -
Page 41: Entretien
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français Entretien Lire attentivement les instructions d’utilisation et de maintenance fournies par le fabricant de la batterie ci-jointes. Périodicité des inspections Travaux d’entretien et d’inspection quotidien Charger la batterie Contrôler le niveau électrolytique. si nécessaire rajouter de l’eau pu- hebdomadaire rifiée conformément à... -
Page 42: Dépannage
Transpalette électrique EGU PS 15 F 08.01.161 français Dépannage 8.1 Installation électrique Panne Problème Solution fusible défectueux Remplacer le fusible batterie déchargée recharger la batterie cosse de câble desserrée visser et resserrer La pompe hydrau- vis de raccordement du câble desserrée reconnecter et serrer lique ne démarre... -
Page 43: Eg-Konformitätserklärung
Herewith we declare that the supplied model Nous déclarons que le modèle Elektro-Gabelhubwagen Electric pallet truck Transpalette électrique Type EGU PS 15 zum elektrischen Heben, Senken for electric lifting, lowering and pour lever, baisser et transporter und Verfahren von Lasten auf moving of loads on even and électrique des charges sur sol... - Page 44 Alle Standorte finden Sie auf / All locations can be found at www.pfaff-silberblau.com COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2-8 86438 Kissing GERMANY Telefon +49 8233 2121-0 Telefax +49 8233 2121-805 info.kissing@cmco.eu www.cmco.eu/pfaff-silberblau Händler: Merchant / commerçant Firmenstempel/stamp/cachet de la maison...