Table des Matières
Publicité
1) Tourner la poignée d'entraînement manuel pour amener
le presse-tissu sur la position de mouvement d'arrêt.
2) Relever le presse-tissu. Desserrer les vis 3 de la plaque
de support de chape et les déplacer dans le sens de la
flèche de sorte que la plaque de tirage 1 pénètre à une
profondeur de 0,5 à 1 mm dans la fente du presse-tissu
2.
3) Resserrer les vis 3 dans la plaque de support de chape.
(Attention)
Effectuer ce réglage après celui de l'engagement de
l'ergot de verrouillage de la plaque de guidage avec
la plaque de verrouillage (voir page 6).
1) Girare la manopola del trasporto manuale per spostare il
piedino nella posizione di stop.
2) Sollevare il piedino. Allentare le viti 3 nella piastra di
supporto del deragliatore e spostare le viti in direzione
della freccia per effettuare la regolazione in maniera che
la placca di aggancio 1 penetri con una profondità
compresa tra 0,5 e 1 mm nella fessura del piedino 2.
3) Stringere le viti 3 nella piastra di supporto del
deragliatore.
(Attenzione)
Effettuare le suddette operazioni dopo aver regolato
il collegamento tra il perno di blocco della placca
guida e la piastra di blocco (vedi pag. 6).
2
0.5 – 1 mm
1
3
20
−
1) Bringen Sie die Klammer durch Drehen der Handkurbel in
Stop-Position.
2) Liften Sie die Klamer. Schrauben 3 lösen und diese in
Pfeilrichtung bewegen. Man justiert so, dass die
Einzugsplatte 1 0,5 bis 1 mm in den Schlitz der Klammer 2
eintritt.
3) Schrauben 3 anziehen.
(Vorsicht)
Führen Sie die oben beschriebene Einstellung erst
aus, wenn das Ineinandergreifen von Führungsplatten-
Verriegelsstift und Verriegelungsplatte eingestellt ist
(siehe Seite 6).
1) Gire la manivela de desplazamiento de carro hasta que el
prensatelas se sitúe en la posición de parada.
2) Eleve el prensatelas. Afloje los tornillos 3 en la placa de
soporte. Mueva los tornillos en la dirección de la flecha para
su ajuste, de forma que la placa 1 se introduzca de 0,5 a 1
mm en la abertura del prensatelas 2.
3) Apriete los tornillos 3.
(Precaución)
Antes de realizar la operación descrita anteriormente,
enganche correctamente el fijador en su pernio (Ver
pág.6).
−
Publicité
Table des Matières
