Table des Matières
Publicité
Réglage système X 18-50_EV / X 18-50_EV system settings
D
Réglage bordure avec le tribord
- Bien régler votre largeur de travail avec les bacs de
contrôle de recroisement.
E
PANDAGE DE BORDURE AVEC TRIBORD À COMMANDE ÉLECTRIQUE
Avant la première utilisation il faut choisir la pale tribord
la mieux adaptée à votre largeur de travail.
1
- Consulter le tableau page précédente. Une des 2 pales
est rangée sur le côté droit à l'arrière.
Présentation
Avec le tribord, il est possible d'effectuer deux types
d'épandage en bordure.
Soit:
- bordure optimisée pour l'environnement qui
respecte la norme EN 13739
- bordure optimisée pour le rendement
Le système de bordure nécessite une alimentation en 12V
continu (prise type cobo)
Un fusible de 7,5A est positionné au niveau de la prise
d'alimentation.
Epandage normal, diode verte «
2
Epandage en bordure droite, optimisé pour le rende-
3
ment , la diode jaune «
Epandage en bordure droite, optimisé pour l'envi-
4
ronnement, la diode rouge «
Remarque :
Lors du changement de position de la goulotte (déplace-
ment du vérin électrique), une des trois diodes clignote.
D
Border setting with the tribord
- Correctly adjust your working width using the overlap
trays
B
ORDER SPREADING WITH AN ELECTRICALLY CONTROLLED TRIBORD
Before the first use, select the most suitable tribord vane
for your working width
1
- See chart on previous page. One of the two vanes is
located on the rear right-hand side.
Introduction
It is possible to carry out two types of border spreading
operation using the tribord.
Either:
- border spreading optimised for the environment,
which complies with the EN 13739 standard
- maximum-yield border spreading
The border spreading system requires a continuous 12 V feed
(cobo type plug)
A 7.5 A fuse is located in the power plug.
Normal spreading, green diode
2
Right-hand border spreading, optimised for yield, the
2
J
yellow diode
flashes very slowly.
Right-hand border spreading, optimised for the envi-
2
ronment, red diode
NB:
When the chute position changes (movement of the electri-
cal actuator), one of the three diodes will flash.
V
»)
J
») clignote très lentement.
R
») allumée clignote.
V
R
flashes.
En cas de problème, les trois clignotent ensembles et
rapidement.
Le dispositif permet un retour à un réglage "bordure"
manuel.
En effet, si un aléa du vérin ou du système électrique se
produit sur la machine ou le tracteur, il est possible de
continuer à travailler en manuel.
Pour cela il faut démonter le vérin de la goulotte et
immobiliser la goulotte en position désirée à l'aide d'une
goupille bêta de Ø 4.
Avec la console vision Econov, la course du vérin Tribord
est variable en fonction du type d'engrais.
E
PANDAGE DE BORDURE AVEC TRIBORD À COMMANDE MANUELLE
Le positionnement est le même que le tribord à
commande électrique, sauf qu'il faut positionner
manuellement le levier
dans la position correspondant
5
à l'épandage souhaité, et le bloquer au moyen de la
poignée
.
6
Epandage normal
Epandage en bordure droite,
optimisée pour le rendement
Epandage en bordure droite,
optimisée pour l'environnement
If there is a problem, all three will flash rapidly together.
The device enables you to revert to a manual «border»
setting.
You can continue working in manual mode if a prob-
lem occurs with the machine's or tractor's actuator or
electronics.
To do this, remove the connecting rod between the
actuator and the chute and lock the chute in the required
position using a 4 Ø beta pin.
With the Econov Vision console, the travel of the Tribord
actuator varies depending on the type of fertilizer.
B
ORDER SPREADING USING THE MANUALLY CONTROLLED TRIBORD
The positioning is the same as the electrically controlled
tribord, except that the lever
manually in the location that corresponds to the
desired spreading setting, and locked in place using the
thumbwheel
.
6
Normal spreading
Right-hand border spreading,
optimised for yield
Right-hand border spreading,
optimised for the environment
FR
EN
must be positioned
5
3
77
Publicité
Table des Matières
