Nordpeis Salzburg M Manuel D'installation page 65

FIG 52
O
9
O
14
IP-SAL00-010
Die Rauchrohrklappe ist für ein Rohr mit 155 mm Außendurchmesser und einer Wanddicke von
2mm berechnet. Je nach Produzent können diese Maβe abweichen. Die meisten Rohrerzeuger
halten sich jedoch an diese Maße.
Wenn die Rauchrohrklappe in ein passendes, anderes Rohr, als das beiliegende, eingebaut werden
DE
soll, bringen Sie das mitgelieferte Abziehbild gleich am Rohr an. Wenn das Rohr die richtige Dimension
hat, bohren Sie an den zwei markierten Punkten, um sicher zu gehen, daβ die Klappe mittig am Rohr
angebracht wird. Es ist leichter mit einem 3-4 mm Bohrer vorzubohren. Montieren Sie die Klappe am
Rohr wie in FIG 53-56 gezeigt.
Le clapet est calculé pour conduits de fumée avec un diamètre extérieur de 155 mm et d'une
épaisseur de paroi de 2 mm. Ces mesures peuvent varier d'un fabricant à l'autre, mais la plupart
des fabricants respectent ces mesures.
FR
Si le clapet est installé dans un autre conduit de fumée que celui fourni, nous vous recommandons
de placer l'autocollant fourni sur le conduit. Si le conduit de fumée a les dimensions correctes, tel que
décrit ci-dessus, puis le forage au niveau des deux zones marqués sera assu ce que le clapet est
monté au centre du conduit de fumée. Noter qu'il est plus facile de percer si vous commencez par
utiliser une perceuse de 3-4 mm. Assembler le clapet comme le montrent les FIG 53-56.
The damper is calculated for flue pipes with an outside diameter of 155 mm and with a wall
thickness of 2 mm. These measurements may vary from manufacturer to manufacturer, but most
manufacturers adhere to these.
GB
If the damper is installed in another flue pipe than the one provided, we recommend to place the sticker
provided onto the flue. If the flue pipe has the correct dimensions, as described above, then the drilling
at the two marked areas will ensure that the damper is mounted in the centre of the flue. Note that it is
easier to drill if you first use a 3-4 mm drill. Assemble the damper as shown in FIG 53-56.