Table des Matières
Publicité
⑤ミシン運転前の注意
ミシンテーブル
1.電源を投入する前に、ケーブルやコネクタ
に損傷や脱落、緩み等の外観上の異常がな
いことを確認してください。
2.
電源スイッチを入れる際には、針の
付近やプーリーには絶対に手を近づ
けないでください。
3.はじめてミシンを運転する場合、
電源スイッチを入れてミシンの
プーリー回転方向を確認してく
ださい。
ミシンの正回転は、プーリー側
からみて右回りです。
(図 4)
4.ミシンの操作にあたっては、適切な訓練を
受けた使用者が、本取扱説明書の内容を十
分理解したうえで、ご使用ください。
5.ミシンヘッドの危険表示や警告表示の内容
について「2.警告表示」の項を熟読してよ
く理解し、必要に応じて使用者に対する安
全教育を行ってください。
6.最初の1ヶ月間は縫い速度を落とし、最高
回転数の3／4以下の回転数でご使用くだ
さい。
⑥ミシン運転中の注意
1.
アイガード・フィンガーガード・針
棒ガード・ベルトカバー等の安全装
置を取り外した状態で、ミシンを運転しな
いでください。
2.
ミシン運転中は危険ですから、絶対
に針の下に手を入れないでください。
3.クラッチ式モータをご使用の場合は、電源
スイッチを切った後もモータは暫く回り続
けます。ミシンペダルを踏むとミシンが作
動し危険ですので、注意してください。
4.
ミシン運転中は危険ですから、絶対
にプーリー・Vベルトモータプーリ
ー・糸繰り・針棒付近に、指・頭髪・衣服
を近づけないでください。また、上記場所
にハサミ・ピンセット・工具等を絶対に置
かないでください。
5.ミシンを使用しないときや作業者がミシン
を離れるときは、必ず電源スイッチを切っ
てください。
6.停電したときは、必ず電源を切ってくださ
い。
7.ミシンの運転を行うときは、機械に巻き込
まれないような服装でご使用ください。
8.
ミシン運転中は、ミシンテーブルの
上に道具や工具、その他縫製に必要
のない物を置かないでください。
W
ARNING
W
ARNING
⑤Before starting the machine
Machine table
1.Before turning the power on, visually
check the cables and connectors for
defective conditions, such as damage,
disconnection and/or loosening.
2.
Never bring your hands close to the
needle and/or pulley when turning
on the power.
3.When the machine is used for the first
time, turn on the power and
then check the rotating
direction of the machine pul-
ley.
The machine pulley should
turn clockwise as seen from
the machine pulley. (Fig.4)
(図 4)
(Fig.4)
(Abb.4)
4.Well trained operators should use the
machine after studying these precautions
and the instruction manual carefully.
5.Regarding symbols that indicate a danger
or a warning, read and study "2. Waning
indications" carefully and give training on
safety to the operators as required.
6.Run the machine at the speed less than
3/4 of its maximum for the first one month.
W
ARNING
W
ARNING
⑥Precautions while you are running
the machine
1.
Do not run the machine with the
safety devices removed, such as
eye guard, finger guard, pulley cover, etc.
2.
Never bring your hands under the
needle while running the machine.
3.A clutch motor keeps on running for a
while after the power is turned off.
Therefore, be careful even after the power
is turned off as the machine could start
running by pressing the machine treadle.
4.
Never bring your fingers, hair and/or
clothes close to the machine pulley,
V-belt, motor pulley, thread take-up and/or
needle bar. Never put scissors, tweezers,
tools around the area stated above.
5.Always turn off the power while the
machine is not used or before leaving the
machine table.
6.In the event of a power failure, be sure to
turn off the power.
7.While operating the machine, wear clothes
that cannot be caught in the machine.
8.
Do not put any tools or other
unnecessary objects on the
machine table while running the machine.
W
ARNUNG
W
ARNUNG
⑤Vor Inbetriebnahme der Maschine
Maschinentisch
1.Führen Sie vor dem Einschalten der
Maschine eine Sichtprüfung der Kabel und
Stecker durch. Überprüfen Sie hierzu, ob
Kabel beschädigt, lose oder gelockert sind.
2.
Achten Sie darauf, dass sich Ihre
Hände nicht im Bereich der Nadel
bzw. des Handrads befinden, wenn Sie die
Maschine einschalten.
3.Schalten Sie die Maschine vor der ersten
Inbetriebnahme ein und überprüfen Sie die
Drehrichtung des Handrads. Das Handrad
sollte sich vom Handrad aus gesehen im
Uhrzeigersinn drehen.
(Abb.4)
4.Die Maschine darf nur von gut geschultem
Personal benutzt werden, das diese
Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen
hat.
5.Lesen Sie den Punkt 2 „Warnhinweise"
sorgfältig durch und sorgen Sie
gegebenenfalls für entsprechende
Sicherheitsunterweisungen des
Bedienpersonals.
6.Lassen Sie die Maschine im ersten Monat
nach Inbetriebnahme höchstens auf 3/4
der Leistungskapazität laufen.
W
ARNUNG
W
ARNUNG
⑥Sicherheitsvorkehrungen für den
Betrieb
1.
Benutzen Sie die Maschine nicht
ohne Sicherheitsvorrichtungen wie
Augenschutz, Fingerschutz und
Riemenschutz, etc.
2.
Bringen Sie Ihre Hände bei
laufender Maschine nicht unter die
Nadel.
3.Ein Kupplungsmotor läuft nach dem
Abschalten noch eine Weile lang nach.
Selbst nach Abschalten des Motors ist
daher Vorsicht geboten, weil die Maschine
durch Druck auf das Fußpedal
4.
Finger, Haare und/oder Kleidung
stets von Handrad, Keilriemen,
Motorriemenscheibe, Fadengeber bzw.
Nadelstange fernhalten. Keine Scheren,
Pinzetten oder sonstigen Werkzeuge in der
Nähe der oben genannten Teile
liegenlassen.
5.Schalten Sie die Maschine aus, wenn Sie
sich nicht benutzen oder den Arbeitsplatz
verlassen.
6.Schalten Sie die Maschine bei Stromausfall
aus.
7.Tragen Sie während des Betriebs keine
Kleidung, die sich in der Maschine
verfangen könnte.
8.
Lassen Sie während des Betriebs
keine Werkzeuge oder andere nicht
benötigte Gegenstände auf dem Tisch
liegen.
Publicité
Table des Matières
