Table des Matières
Publicité
На сегодняшний день не известны никакие побочные эффекты,
оказывающие влияние на организм в целом. Данное изделие следует
надевать и использовать надлежащим образом. Не затягивайте ортез
GenuTrain S Pro слишком туго, иначе он может оказывать чрезмерное
давление на некоторые участки тела. В редких случаях могут быть
пережаты кровеносные сосуды и нервы.
В этом случае ослабьте ремни ортеза GenuTrain S Pro и проверьте,
правильно ли подобран его размер.
Входящий в состав латекс на основе натурального каучука
(эластодиен) может стать причиной раздражения при
повышенной чувствительности кожи. Обнаружив признаки
аллергической реакции, сразу же снимите ортез.
Противопоказания
До сих пор не сообщалось о клинически значимых реакциях в связи
с повышенной чувствительностью. При перечисленных ниже
клинических картинах применение и ношение изделия возможно
только после консультации с врачом:
• Заболевания / повреждения кожи на соответствующей области тела,
особенно при появлении признаков воспаления, а также при
наличии шрамов, выступающих над поверхностью кожи, отеков,
покраснений или при появлении чувства жара
• Расширение вен (варикоз)
• Нарушение чувствительности и двигательных функций ног,
например, при сахарном диабете (Diabetes mellitus)
• Нарушение лимфооттока, отек мягких тканей на значительном
удалении от наложенного бандажа
Указания по использованию
Как надевать / накладывать бандаж GenuTrain S Pro
A – бандаж, B – ремешки с «липучкой»,
C – направляющие пазы с боковыми шинами
Ослабьте 4 ремешка бандажа GenuTrain S Pro, не вынимая концы
1
из шлиц .
Возьмите бандаж за боковые петли и наденьте его на
2
поврежденное колено так, чтобы массажное кольцо (вставка) легло
на коленную чашечку. Концы застежек с «липучками» должны
находиться с наружной стороны ноги.
Затяните ремни так, чтобы
3
колено было зафиксировано и при этом не перетянуто.
Зафиксируйте все 4 «липучки».
4
Как снимать бандаж GenuTrain S Pro
Откройте застежки. Возьмите бандаж за нижний край. Стяните
5
бандаж с ноги.
Указания по уходу за изделием
Указание: Никогда не подвергайте GenuTrain S Pro действию
прямого теплового излучения (например, не оставляйте его вблизи
обогревателей, под прямыми солнечными лучами, в автомобиле)! Это
может привести к повреждению материала. В этом случае лечебное
действие GenuTrain S Pro может быть ослаблено.
Вшитая этикетка ортеза GenuTrain S Pro, на которой указано
наименование изделия, размер, производитель, инструкции по
стирке и знак CE, расположены в верхней части бандажа.
Снимите ремни. Застегните «липучки» во избежание повреждения
изделия. Выньте боковые шины из направляющих пазов. Бандаж
следует стирать отдельно в специальной сетке при температуре 30 °C
в режиме ручной стирки, применяя мягкое моющее средство. Для
сушки бандажа используйте режим со скоростью отжима максимум
500 оборотов в минуту. Ортез GenuTrain S Pro следует стирать
регулярно для того, чтобы трикотаж сохранил свои компрессионные
свойства.
После стирки бандажа вставьте боковые шины обратно в
направляющие сверху вниз. Шарниры должны быть направлены в
сторону подколенной впадины. Вставьте ремни в специальные ушки
и закрепите.
Если у Вас возникли претензии к изделию, обращайтесь
исключительно в специализированный магазин, где Вы его
приобрели. Помните, что магазин может принять назад только чистое
изделие.
Часть тела, для которой применяется данное изделие
В соответствии с показаниями (коленный сустав).
Уход за изделием
Изделие не требует особого ухода при правильном обращении и
хранении.
Форма поставки
Ортез GenuTrain S Pro поставляется в готовой анатомической форме
(соответствующей форме тела). Динамический ортез изготавливается
в модификациях для правого и левого колена.
Технические характеристики и комплектация
GenuTrain S Pro - динамический ортез для колена. Боковые шины
и ремни снимаются. В комплект поставки входят 5 винтов (1 винт
запасной). Комплект винтов может быть заказан отдельно.
Указания по повторному использованию
Ортез GenuTrain S Pro предназначен для Вашего личного
пользования. Он отрегулирован в соответствии с особенностями
Вашей фигуры. Поэтому не передавайте GenuTrain S Pro третьим
лицам.
Гарантия
Действуют законодательные положения страны, в которой приобре-
тено изделие. Если это уместно, действуют правила предоставления
гарантии между продавцом и покупателем, установленные для дан-
ной страны. Если предполагается гарантийный случай, обращайтесь
сначала непосредственно к лицу, у которого Вы приобрели изделие.
Не вносите самостоятельно никаких изменений в изделие. Это в
особенности касается индивидуальной подгонки, выполненной
специалистом. Выполняйте наши указания по использованию и уходу.
Они основываются на нашем многолетнем опыте и гарантируют
функционирование наших медицинских изделий в течение
долгого времени, так как помочь Вам могут только оптимально
функционирующие вспомогательные средства. Кроме того,
несоблюдение указаний может привести к ограничению гарантии.
Утилизация
Утилизация с бытовым мусором согласно национальным
законодательным нормам.
Состояние информации: 2017-07
Информация для специалистов
Общие указания
• Если пациент использует GenuTrain S Pro впервые, проверьте
оптимальную посадку ортеза и его соответствие индивидуальным
особенностям фигуры пациента. При необходимости отрегулируйте
бандаж надлежащим образом.
• Покажите пациенту, как следует правильно надевать бандаж.
• Запрещается вносить изменения в конструкцию изделия. Иначе
это может негативно сказаться на его медицинских свойствах
и лечебном действии – в таком случае производитель не несет
ответственности за изделие.
• Ортез GenuTrain S Pro предназначен для использования только
одним пациентом.
•
Регулировка боковых шин:
Снимите ремни.
Выньте боковые шины из направляющих
I
II
бандажа. Проверьте, подходит ли форма шин пациенту. Обратите
внимание на анатомические особенности (напри мер, на головку
малоберцовой кости).
При необходимости откорректируйте
III
форму шин с помощью строительного фена с температурой воздуха
120 – 140 °C.
Используйте при этом защитные перчатки.
Положите бандаж так, чтобы направляющая оказалась прямо
IV
перед Вами. Стрелка направления шарниров должна показывать
вверх, изгиб боковых шин - в сторону подколенной впадины.
Вставьте боковую шину в направляющий паз через верхнюю
V
заднюю большую прорезь.
Выпрямите боковые шины, растянув их
VI
вверх, для более удобной регулировки.
36
Регулировка шарнира:
VII
Опасность получения травмы: Никогда не регулируйте шарниры
на пациенте!
Сгибание
Для ограничения угла сгибания боковой шины вставьте винт
в соответствующее отверстие и плотно затяните его. Выберите
нужный диапазон: 30° (нижнее отверстие), 60° (среднее отверстие) и
90° (верхнее отверстие).
Разгибание
Для ограничения разгибания колена на 20° вставьте винт снаружи
вовнутрь в шарнир и плотно затяните.
Сгибание и разгибание
Для регулировки одновременно сгибания и разгибания достаточно
по два винта на каждую сторону. Сделайте это указанным выше
способом.
Крепление ремней:
Ремни отличаются длиной и шириной. Широкие ремни
VIII
предназначены для бедра, узкие - для голени, короткие ремни - для
передней стороны, длинные ремни - для обратной стороны ортеза
(стр. с Bauerfeind B). Положите ортез перед собой лицевой стороной
вниз.
Всегда следует начинать крепление ремней с внутренней
IX
стороны ортеза (обращайте внимание на модификации для левого и
правого коленей). Сначала проденьте оба длинных ремня ровными
концами с «липучкой» через расположенные вертикально ушки.
Концы закрепите над ушками.
Закругленные концы ремней с
X
«липучкой» проденьте через ушки с противоположной стороны.
Концы ремней закрепите над ушками.
Переверните ортез.
XI
Проделайте то же самое с короткими ремнями.
1
Квалифицированным специалистом считается тот, кто согласно действующим
государственным нормам имеет право консультировать пациентов в области
ортезов и бандажей, а также заниматься их индивидуальной подгонкой.
* Указание на опасность и возможность причинения личного ущерба (риск получения
травм, риск для здоровья, риск несчастного случая) или материального ущерба
(повреждения изделия).
et
eesti
See kasutusjuhend on allalaaditav veebilehelt:
www.bauerfeind.com/downloads
Lugupeetud klient!
Täname teid Bauerfeindi toote usaldamise eest. GenuTrain S Pro
näol olete ostnud toote, mis vastab kõrgele meditsiinilisele ja
kvaliteedistandardile.
Lugege kogu kasutusjuhend hoolikalt läbi, sest see sisaldab tähtsat
teavet GenuTrain S Pro sideme kasutamise, näidustuste,
vastunäidustuste, jalale panemise, hoolduse ja jäätmekäitluse kohta.
Hoidke see kasutusjuhend alles, sest võib-olla soovite seda hiljem
veel lugeda. Kui teil on küsimusi, siis pöörduge oma arsti või toote
edasimüüja poole.
Otstarve
GenuTrain S Pro on keha järgi vormitud aktiivside põlvele.
Takjakinnitusega rihmasüsteem hoiab kindlas ulatuses
reguleeritavaid külgmisi liigeselahaseid otse ja toetab loomulikke
liigutusi. Liigutuse ajal tekitab viskoossest materjalist elastne
profiilrõngas survet ja masseerib pehmeid kudesid. See parandab
liigesekapsli vereringet ja toetab lümfiringet, mis alandab paistetust
ja leevendab valu ning parandab põlvekedra tööd, vähendades selle
koormust.
Näidustused
• kerge kuni keskmine põlve ebastabiilsus.
• põlveliigese põletikulised muutused (artriidid), nt krooniline
polüartriit.
• põlveliigese kulumine (gonartroos).
• meniski vigastused.
Riskid kasutamisel
Ettevaatust*
GenuTrain S Pro sidet tohib kanda üksnes vastavalt selle
kasutusjuhendi juhistele ja selles nimetatud paigalduskohtades.
Selleks et tagada GenuTrain S Pro võimalikult täpne sobivus, tuleb
kontrollida, kas toote vorm vastab keha kujule. Vajadusel saab
spetsialistil
1
lasta GenuTrain S Pro vormi kehale kohandada.
Teiste toodetega, nt kompressiooniravi raames (rõhksukkade
kandmine), kombineerimise suhtes leppige eelnevalt kokku oma
raviarstiga.
Kui teie vaevused suurenevad või märkate enda juures ebaharilikke
muutusi, palume teil viivitamatult konsulteerida oma arstiga.
Mitteotstarbekohasel või valel eesmärgil kasutamisel on
tootevastutus välistatud.
Vältige toote kokkupuutumist rasvu ja happeid sisaldavate
vahendite, salvide ja ihupiimadega.
Ärge muutke toodet. Nende juhiste mittejärgmine võib mõjutada
toote abil saavutatavat tulemust ja sellisel juhul on tootevastutus
välistatud.
Kõrvaltoimeid, mis puudutavad kogu organismi, ei ole siiani teada.
Eeldatakse otstarbekohast kasutamist / jalale paigaldamist. Ärge
paigaldage GenuTrain S Pro sidet põlvele liiga tugevalt, sest see võib
hakata kohati soonima. Harvadel juhtudel on võimalik veresoonte
ja närvide ahenemine. Sel juhul laske GenuTrain S Pro rihmu
lõdvemaks ja võimalusel laske oma GenuTrain S Pro sideme suurus
üle kontrollida.
Sisaldab looduslikku latekskummi (elastodieeni), mis võib
ülitundlikkuse korral nahka ärritada. Kui märkate allergilist
reaktsiooni, eemaldage side kohe.
Vastunäidustused
Kliinilises tähenduses ülitundlikkust ei ole siiani teada. Allpool
loetletud haiguspiltide puhul on niisuguse abivahendi jalale
paigaldamine ja kandmine näidustatud ainult pärast oma arstiga
konsulteerimist:
• nahahaigused jA –vigastused ravitavas kehapiirkonnas, eriti
põletikulised ilmingud, samuti naha pinnale tõusnud haava armid,
millega kaasneb paistetus, punetus ja ülekuumenemine;
• veenilaiendid (varicosis);
• jalgade tundlikkuse ja liikumise häired, nt suhkruhaiguse (diabetes
mellitus) korral;
• lümfisoonte häired, ka teadmata põhjusega pehmete kudede tursed
muu hulgas mujal kui sideme paigalduskohal.
Kasutamisjuhised
GenuTrain S Pro sideme panemine jalale
A – side, B – takjarihmad, C – liigeselahastega liigendikanalid
Võtke kõigepealt GenuTrain S Pro takjarihmade neli otsa lahti ja
1
jälgige, et te neid avadest välja ei tõmbaks.
Võtke sõrmedega
2
külgmistest jalgatõmbamisaasadest kinni ja tõmmake side üle
vigastatud põlve, kuni massaažirõngas (jalapadjand) asub survet
avaldamata ümber põlvekedra. Rihmade takjakinnitusega otsad
jäävad seejuures jala välisküljele.
Rihmade tõmbamise abil saate sidet mugavalt pingutada.
3
Pange kõik 4 takjakinnitusega rihmade otsa kinni.
GenuTrain S Pro sideme jalalt äravõtmine
Avage rihmad. Võtke sääre kohalt sidemest kinni. Tõmmake side
5
alla ära.
Puhastamisjuhised
Tähelepanu! Ärge asetage GenuTrain S Pro sidet kunagi kuuma
kohta (nt kütteseadme juurde, päikesekiirguse kätte, sõiduautosse).
Kuumus võib kahjustada materjali. See võib vähendada
GenuTrain S Pro toimet.
Sideme sisemise ülaserva külge on õmmeldud GenuTrain S Pro
etikett, millele on märgitud toote nimi, suurus, tootja, pesemisjuhend
ja CE-märgistus.
Eemaldage takjarihmad. Kinnitage otsad rihmade külge, et vältida
nende kahjustamist. Tõmmake liigeselahased ülespoole
37
4
Publicité
Table des Matières
