Table des Matières
Publicité
再使用にあたっての注意
は、 お客様のご養生以外の目的を想定した仕様には、 なっておりませ
ん。 お客様ご本人専用にマッチングさせた、 カスタムメイドの製品で
す。 したがって、 GenuTrain S Pro をお客様以外の方にお譲りになる
ことは、 ご遠慮ください。
保証
製品をお買い上げいただいた国の法規則類を適用いたします。 販
売店と購入者との間の保証規定は、 関係する範囲で国ごとで固有
の保証規定を適用したします。 保証適用のケースが推測される場合
は、 製品をお買い上げいただいた販売店にまず直接、 お問い合わせ
ください。
製品において変更を一切、 お加えにならない旨は、 自明の前提とさせ
ていただきます。 中でもこの規定は、 専門技能者が行う、 個別の適合
調整作業に適用します。 Bauerfeindの使用とお手入れにかかわる各
注意事項をお守り ください。 これらの注意事項は、 Bauerfeindが有す
る、 長年の経験に基づいており、 Bauerfeindで医療上の効能がある製
品の機能を長期にわたり、 お約束いたします。 その理由は、 お客様を
サポートする製品とは、 最適な機能を発揮するものに限定されるた
めです。 注意事項をお守りにならなければ、 保証内容に制限を加える
ことがあります。
廃棄
この製品は、 お住まいの国の法律が定める規定に則って、 廃棄処分
いただけます。
作成日 ： 2017-07
専門技能者の方へ
一般的なご注意
• 最初のフィ ッティ ング後 GenuTrain S Pro が最適にフィ ッ トしている
ことを確認して ください。 必要に応じ調節して ください。
• 患者様には正し く装着してあげて ください。
• 製品には、 みだりに改造を加えないでください。 改造を加えた場合、
製品の医療効果や治療効果が損なわれるおそれがあるため、 製造
物責任にかかわる責任は負いかねます。
• この GenuTrain S Pro は、 特定の患者様ご本人以外の方の養生を
想定した仕様には、 なっておりません。
ジョイントバーの形状を整える ：
ベルクロベルトを外します。
サポーターのジョイン トバー ・ ポケ
I
II
ッ トから、 ジョイン トバーを取り出します。 ジョイン トバーが患者様に
フィ ッ トしているかどうかを確認します。 このとき、 患者様特有の解剖
的な状態がないか注意します （例えば、 腓骨頭など） 。
必要な場合
III
は、 ホッ トエアガンでジョイン トバーを 120 °C ～ 140 °C に加熱して、
調整します。 この作業には、 保護手袋を着用して ください。
ーターを側部に当てて、 ジョイン トバー ・ ポケッ トが、 真正面に来るよ
うにします。 ヒンジの矢印チェックマークが上方を指し、 ジョイン トバ
ーの丸みを帯びた部分が膝窩 （膝裏側のくぼみ） の方向を向く ように
します。
この状態で、 ジョイン トバーをスライドさせて、 上部後側に
V
ある、 サイズが大のスリ ッ トから、 ジョイン トバー ・ ポケッ ト内に挿入し
ます。
装着ストラップの上部と下部をつかんで、 ジョイン トバー ・ ポ
VI
ケッ トを上方向に引っ張ると、 位置決めが簡単になります。
ヒンジの調節 ：
VII
負傷の危険があります ： ヒンジの調節は、 患者さんに装着した状態
では、 行わないようにして ください。
曲げる
ジョイン トバーの曲げ角度には、 制限があり、 あらかじめ明けてある穴
の1つにネジをねじ入れて、 このネジを締め込みます。 曲げてよい角度
は、 30° （下側の穴） 、 60° （中央の穴） 、 90° （上側の穴） から選びます。
引き伸ばす
引き伸ばしの角度は、 20°までの制限がありますが、 引き伸ばしたら、
ジョイン トバーのヒンジに外側から内部へネジを差し入れて、 このネ
ジを締め込んで固定します。
曲げて引き伸ばす
ヒンジの面ごとに、 ネジが2本ありますので、 このネジで曲げと引き伸
ばしに制限を加えることができます。 曲げる、 引き伸ばすの両方を行う
ときは、 上記で述べた手順に沿って行って ください。
ベルクロベルトを取り付ける ：
ベルクロベルトを長さと幅で選り分けます。 使用する場所 ： 幅が広
VIII
いベルクロベルトは、 大腿部に、 幅が狭いベルクロベルトは、 下腿部
に、 長い方のベルクロベルトは、 サポーターの後側に、 短い方のベル
クロベルトは、 サポーターの前側 （Bauerfeind Bのマークがある側） に
使用します。 サポーターの前側を下に向けて、 手前に置きます。
ルクロベルトは、 必ず、 サポーターの内側から始めて
（右方向、 左方向の各タイプがありますので、 ご注意ください） 、 上下
に長く開いた穴の箇所で固定します。 長い方のベルクロベルトは、 2本
あり、 直線状の端部にベルクロが付いていますが、 このベルクロベル
トを上方に引いて、 この穴に通します。 穴を通した後のすぐ近くの箇所
で、 ベルクロを重ねて貼り合わせます。
ここまで終えたら、 ベルクロが付いて、 端部が丸みを帯びているベ
X
ルクロベルトを上方に引いて、 向かい合う反対側の穴に通します。 穴
を通した後のすぐ近くの箇所で、 ベルクロベルトの端部を重ねて貼り
合わせます。
サポーターを回転させます。 今度は、 短い方のベルク
XI
ロベルトで、 同じ要領を繰り返します。
専門技能者とは、 お住まいの国の法令等により、 義肢装具のマッチ
1
ングと使い始めの指導を行う国家資格を与えられた方であれば、
もれなく該当します。
人が負傷する危険 （傷害、 健康、 事故の各リスク） 、 場合により、 物的
*
損害 （製品の破損） についてのご注意です。
한국어
ko
사용 설명서는 다음에서 다운로드할 수 있습니다.
www.bauerfeind.com/downloads
친애하는 고객 여러분,
Bauerfeind 제품에 보여주신 신뢰에 대단히 감사 드립니다. 구입하신
GenuTrain S Pro 는 의학적, 품질적 측면에서 높은 수준을 보장하는
제품입니다.
설명서를 처음부터 끝까지 주의깊게 정독해 주십시오. 설명서에는
GenuTrain S Pro 의 사용 방법, 사용해야 할 경우와 사용해서는 안 되는
경우, 제품 착용 방법, 관리 방법 및 폐기 방법에 관한 중요한 정보가 실려
있습니다. 나중에 필요할 수도 있으니 본 설명서를 잘 보관해 주십시오.
문의 사항이 있을 경우 담당 의사나 제품 판매처에 문의해 주십시오.
사용 목적
GenuTrain S Pro 는 신체 구조에 적합하게 만들어진 무릎용 능동형
보호대니다. 무릎 움직임의 제한이 가능한 측면의 벨크로 스트랩 스트랩
벨트 시스템에 의해 보호대에 고정되어 있으며, 이를 통해 자연스러운
동작 과정을 보조합니다. 무릎을 움직이는 동안 제품에 삽입된 점탄성
프로파일 링으로 연조직(근육, 힘줄)의 압박과 마사지가 이루어집니다.
이를 통해 무릎 관절낭의 혈액 순환과 림프
サポ
배출 지원이 개선되어 부기와 통증이 완화되고 무릎의 기능 개선되며
IV
동시에 슬개골에 가해지는 부담이 적어집니다.
징후
• 가볍거나 중간 정도의 무릎 불안정 증상
• 무릎 관절의 염증성 변화(관절염), 예: 만성적 다관절염
(Chronic polyarthritis)
• 무릎 관절 마모(변형성 슬관절증)
• 반월판 손상
사용 시 발생할 수 있는 위험
주의사항*
GenuTrain S Pro 는 반드시 사용 설명서에 나와있는 지시사항을
확인하시고 착용이 가능 부분에만 사용하시기 바랍니다.
GenuTrain S Pro 를 사용하여 최대의 효능을 보기 위해서는 제품이
완전하게 형태를 유지하고 있는지 점검해야 합니다. GenuTrain S Pro 는
1
필요한 경우 전문가
에 의해 착용자의 신체에 맞추어 형태를 수정할 수
있습니다.
압박 요법(압박 스타킹 착용)을 받고 있는 경우처럼 다른 제품과 같이
사용을 해야할 경우에는 반드시 사전에 고객님의 담당 의사와
상의하십시오.
통증이 심해지거나 특이한 변화를 보이는 경우 즉시 담당 의사와
상담하십시오.
올바르게 사용하지 않았거나 본래의 사용 목적과는 다르게 사용한
경우에는 제품 보증에서 제외됩니다.
46
제품에 유분이나 산성 물질이 포함된 치료제, 연고, 로션등이 닿지 않도록
주의하십시오.
제품을 변형시키지 마십시오. 이 지침에 따르지 않을 경우 제품의 성능에
영향을 미칠 수 있으며 그로 인해 제품 보증에서 제외될 수 있습니다.
ベ
전체적인 신체 조직에 대한 부작용은 지금까지 발견되지 않았습니다. 이
IX
는 올바른 사용 / 착용을 전제로 한 것입니다. 본 GenuTrain S Pro 를 너
무 죄어 감지 마십시오. 그렇게 하면 국소 압박 현상이 발생할 수 있습니
다. 간혹 혈관과 신경이 압박으로 인해 수축될 수도 있습니다. 이 경우
GenuTrain S Pro 의 벨트를 느슨하게 하고 필요에 따라 사용하고 계신
GenuTrain S Pro 의 크기가 적절한지 다시 한 번 확인하십시오.
천연고무 라텍스(탄성 섬유)가 함유되어 있어 과민 피부 자극 증상을
유발할 수 있습니다. 알레르기 반응이 나타날 경우 압박 붕대 사용을
중단하십시오.
사용해서는 안 되는 경우(금지 사항)
임상적으로 유의미한 과민 반응은 지금까지 발견되지 않았습니다.
다음과 같은 증상을 보이는 경우에는 반드시 담당 의사와 충분히 상의한
후에 이러한 보조 장비를 사용해야 합니다.
• 치료 부위에 피부병이 있거나 피부에 상처가 나 있는 경우, 특히 염증이
발생하거나 상처가 나 벌겋게 부어 오르고 열이 나는 경우
• 정맥류(Varicosis)
• 다리 혹은 발에 감각이 없거나 동작에 장애가 있는 경우, 예) 당뇨병
(Diabetes mellitus)
• 림프액 순환 장애, 압박 붕대 착용 부위에 원인을 알 수 없는 연조직 부종
현상이 나타나는 경우
사용 방법
GenuTrain S Pro의 착용
A – 압박 붕대, B – 벨크로 스트랩, C – 관절 레일이 장착된 원통형 관절
보조대
GenuTrain S Pro 의 스트랩 끝 부분 네 군데를 슬릿에서 빼내지 않은
1
상태로 푸십시오.
측면에 있는 당김 고리에 손가락을 걸고, 해당 무릎
2
부위에서 슬개골까지 압박 없이 마사지링(Pelotte)에 감싸이도록 압박
붕대를 당기십시오. 이때 벨트의 스트랩 끝부분은 다리 바깥쪽에
위치합니다.
벨트를 적절하게 당기면 감은 부위를 편안하게 고정시킬
3
수 있습니다.
네 개의 벨트 끝 부분을 모두 단단하게 조여
4
고정하십시오.
GenuTrain S Pro 의 탈거
벨트를 풀어 여십시오. 종아리 부위의 압박 붕대를 잡으십시오. 압박
5
붕대를 아래쪽으로 잡아당기십시오.
세척 시 주의 사항
안내: GenuTrain S Pro 를 절대로 직접적인 열원(히터, 직사광선, 자동차
보관)에 노출되지 않도록 하십시오! 그로 인해 제품에 손상이 발생할 수
있습니다. 이는 GenuTrain S Pro 의 효능에 악영향을 끼칠 수 있습니다.
제품 명칭, 크기, 제조사, 세탁방법, CE 품질평가 마크가 적혀있는
GenuTrain S Pro 의 상표 레이블은 압박 붕대의 위쪽 끝에 부착되어
있습니다.
벨크로 스트랩을 분리하십시오. 손상을 방지하기 위해 스트랩 끝 부분을
다시 고정하십시오. 관절 레일을 원통형 관절 보조대에서 위쪽으로 당겨
빼내십시오. 압박 붕대는 별도로 세탁망에 넣어 순한 세제를 이용하여
30 °C 온도로 세심한 주의를 기울여 세탁하십시오. 탈수할 경우 최대 분당
500회전의 속도로 탈수하십시오. 본 편직 붕대의 압박력을 그대로
유지하도록 GenuTrain S Pro 를 정기적으로 세탁하십시오.
압박 붕대가 건조된 후에 다시 관절 레일을 표시와 같이 위쪽에서 원통형
관절 보호대 안으로 밀어 넣으십시오. 이때 관절은 무릎오금 방향입니다.
벨트를 관절 레일의 구멍에 고정하십시오.
고객 불만 사항이 있을 경우에는 꼭 전문 매장에 문의해 주십시오.
깨끗하게 세척된 제품만 다룬다는 점에 유의해 주십시오.
착용 위치
징후에 맞는 부위(무릎 관절).
유지보수 안내
제품을 올바르게 사용하고 관리할 경우 거의 유지보수할 필요가
없습니다.
제품의 조립과 분해 안내
GenuTrain S Pro 는 우리의 신체구조에 알맞게 제작되어 즉시 사용할
수 있는 완성된 형태로 판매됩니다. 좌측 무릎용과 우측 무릎용 보호대를
각각 구입할 수 있습니다.
기술 데이터 / 수치
GenuTrain S Pro 는 무릎용 보호대 입니다. 관절 레일과 벨트는 분리할
수 있습니다. 제품에는 5개의 나사(예비나사 1개)가 포함되어 있습니다.
나사 세트의 예비 부품 구입이 가능합니다.
재사용에 관한 안내
GenuTrain S Pro 는 고객의 개인 치료만을 위한 것입니다. 개인의 신체적
특징에 맞게 만들어진 것입니다. 그러므로 제3자에게 Die GenuTrain
Pro 를 양도하지 마십시오.
품질 보증서
제품을 구매한 국가의 법규가 적용됩니다.
구매처와 구매자 간 관련된 사항이 있는 경우 해당 국가의 보증 규정이
적용됩니다. 품질보증에 관한 청구사항이 있을 경우, 먼저 제품을 구매한
곳에 직접 문의하십시오.
구매한 제품을 직접 변경 또는 개조하지 마십시오. 이는 특히
전문가가 직접 변경하는 경우에 적용됩니다. 제품의 사용 및 관리
참조사항에 유의하십시오. 참조사항은 다년간의 경험을 바탕으로
작성되었으며 당사의 의료 제품이 장기간 제 기능을 유지할 수 있도록
보증합니다.
제품이 제 기능을 발휘할 때만 도움이 됩니다.
또한 참조사항에 유의하지 않은 경우 보증이 제한될 수 있습니다.
폐기
본 제품은 정부 규정에 따라 일반 쓰레기로 폐기할 수 있습니다.
작성일: 2017-07
전문가
일반 주의사항
• GenuTrain S Pro 을 처음 구입하신 후에는 이 제품을 어디에 착용하
여야 최적의 효과를 얻을 수 있는지 확인하십시오. 필요한 경우 수
정하시기 바랍니다.
• 환자와 함께 올바른 착용 위치를 찾으십시오.
• 적절한 기술적 지식없이 제품에 변형을 가해서는 안됩니다. 이 지
침에 따르지 않을 경우 제품의 의학적, 치료적 성능에 영향을 미칠
수 있으며 그로 인해 제품 보증에서 제외될 수 있습니다.
• GenuTrain S Pro 는 환자의 개인 치료만을 위한 것입니다.
관절 레일 성형:
벨크로 스트랩을 분리하십시오.
관절 레일을 압박 붕대의 원통형
I
II
관절 보호대에서 빼내십시오. 관절 레일의 형태가 환자에게 잘 맞는지
점검하십시오. 신체적 특이사항에 주의하십시오(예: 종아리뼈 머리).
필요한 경우 관절 레일을 가열총을 이용하여 120°-140 °C
III
에서 성형하십시오.
보호 장갑을 착용하십시오.
압박 붕대를
IV
한쪽 옆으로 놓아서 원통형 관절 보조대가 정면에 반듯하게 놓이도록
하십시오. 관절 부위의 화살표 표시가 위쪽을 가리키고 관절 레일의
둥근 부위는 무릎 오금쪽을 가리켜야 합니다.
이제 관절 레일을 위쪽,
V
뒷부분의 커다란 슬릿을 통해 원통형 관절 보조대에 끼워 넣으십시오.
좀 더 손쉽게 자리잡도록 하기 위해 원통형 관절 보조대의 당김 고리를
위쪽으로 서로 벌려 당기십시오.
관절 부위 조정:
VII
부상 위험: 관절 부품을 환자에게 착용시킨 채로 조정하면 안됩니다!
굽힘
굽힘각을 제한하기 위해 나사를 표시된 구멍에 끼워넣고 단단히
조이십시오. 굽힘은 선택에 따라 30°(하단 구멍), 60°(중간 구멍), 90°(
상단 구멍)으로 각각 제한할 수 있습니다.
펼침
펼침각을 20°로 제한하기 위해 나사를 바깥쪽에서 안쪽으로 레일 관절에
끼워넣고 단단히 조이십시오.
47
VI
Publicité
Table des Matières
