Table des Matières
Publicité
Изхвърляне
Можете да изхвърлите продукта в съответствие с националните
законови изисквания.
Дата на информацията: 2017-07
Специализиран персонал
Общи указания
• След първата употреба проверете оптималното и индивидуално
напасване на GenuTrain S Pro. При необходимост направете
корекции.
• Упражнявайте правилното поставяне заедно с пациента.
• По продукта не трябва да се правят некомпетентни промени.
При неспазване на това изискване, медицинската и терапевтична
ефективност на продукта може да бъде намалена, поради което ще
бъде изключено поемането на отговорност за продукта.
• GenuTrain S Pro е предназначен за употреба само от един пациент.
Оформяне на ставните шини:
Махнете лепящите се ленти.
Извадете ставните шини от
I
II
ставните канали на бандажа. Проверете формата на напасване
на ставните шини към пациента. При това внимавайте за особени
анатомични дадености (напр. изпъкналост в края на тънката
подбедрена кост).
При необходимост напасвайте формата на
III
ставните шини с помощта на пистолет с топъл въздух при 120 – 140 °C.
При тази операция носете предпазни ръкавици.
Поставете
IV
бандажа върху страната му, така че ставният канал да лежи точно
пред вас. Маркировката със стрелка на ставата сочи нагоре,
заоблянето на ставните шини сочи по посока на сгъвката на коляното
отзад на крака.
Сега вкарайте ставната шина в ставния канал през
V
горния голям заден шлиц.
За по-лесно позициониране на ставните
VI
канали, ги разделете нагоре при примките за издърпване.
Настройване на ставата:
VII
Опасност от нараняване: Не настройвайте ставите, когато
бандажът е поставен на пациент!
Свиване
За ограничаване на ъгъла на свиване на ставната шина, завийте винт
в предварително определена дупка и го застегнете. Свиването може
да се ограничи по избор до 30° (долна дупка), 60° (средна дупка) и 90°
(горна дупка).
Опъване
За ограничаване на ъгъла на опъване до 20°, вкарайте винт отвън
навътре в ставната шина и го застегнете.
Свиване и опъване
Свиването и опъването могат да се ограничат с два винта за всяка
страна на ставата. За целта процедирайте, както е описано по-горе.
Поставяне на лентите:
Сортирайте лентите по дължина и широчина. Разпределение:
VIII
широките ленти са за зоната на бедрото, тесните ленти - за зоната
на подбедрицата, по-дългите ленти са за задната страна на бандажа,
а по-късите ленти - за предната страна (страната, означена с В като
Bauerfeind). Поставете бандажа пред себе си, с предната страна
надолу.
Лентите се закрепват винаги към сочещите нагоре уши,
IX
започвайки от вътрешната страна на бандажа (съобразявайте се с
това дали изпълнението е за ляво или за дясно коляно). Прекарайте
правите лепящи краища на двете по-дълги ленти нагоре през ушите.
Малко след ушите залепете краищата един върху друг.
Сега
X
прекарайте заоблените лепящи краища на лентите нагоре през ухото
върху отсрещната страна. Малко след ухото залепете краищата на
лентите.
Завъртете бандажа обратно. Процедирайте по същия
XI
начин и с по-късите ленти.
1
Специализиран персонал е всяко лице, което, в съответствие с действащите
за него държавни разпоредби, е правоспособно да приспособява бандажи и
ортези и да инструктира за ползването им.
* Указание за опасност от телесни повреди (риск от нараняване, злополука,
здравословен риск) и евентуални материални щети (щети на продукта).
el
ελληνικά
Οι παρούσες οδηγίες χρήσης διατίθενται επίσης προς λήψη:
www.bauerfeind.com/downloads
Αγαπητέ πελάτη,
ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Bauerfeind. Το
GenuTrain S Pro είναι ένα προϊόν που ανταποκρίνεται σε υψηλές ιατρικές
και ποιοτικές προδιαγραφές.
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το περιεχόμενο των οδηγιών χρήσης.
Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για τη χρήση, τις ενδείξεις, τις
αντενδείξεις, την εφαρμογή, τη συντήρηση και την απόρριψη του
GenuTrain S Pro. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης, ώστε να έχετε τη
δυνατότητα να ανατρέξετε και στο μέλλον και σε αυτές. Εάν έχετε
απορίες, απευθυνθείτε στο θεράποντα ιατρό σας ή το εξειδικευμένο
κατάστημα που σας εξυπηρετεί.
Σκοπούμενη χρήση
Το GenuTrain S Pro είναι ένα ανατομικά διαμορφωμένο ενεργό βοήθημα
για το γόνατο. Οι πλευρικές μπάρες, που παρέχουν τη δυνατότητα
περιορισμού της κίνησης, συγκρατούνται σε ευθεία θέση με τη βοήθεια
του συστήματος ιμάντων velcro, υποστηρίζοντας έτσι τη φυσιολογική
εκτέλεση της κίνησης. Κατά τη διάρκεια της κίνησης ένας ιξωδοελαστικός
διαμορφωμένος δακτύλιος εξασφαλίζει συνθήκες συμπίεσης και μάλαξης
των μαλακών μορίων. Με τη δράση αυτή βελτιώνεται η κυκλοφορία του
αίματος των αρθρικών θυλάκων και ενισχύεται η λεμφική απορροή με
αποτέλεσμα την υποχώρηση του οιδήματος, την ανακούφιση από τον
πόνο, τη βελτίωση της λειτουργικότητας και παράλληλα την αποφόρτιση
της επιγονατίδας.
Eνδείξεις
• Ήπια έως μέτριου βαθμού αστάθεια του γονάτου
• Φλεγμονές στην άρθρωση του γονάτου (αρθρίτιδες),
π. χ. χρόνια πολυαρθρίτιδα
• Φθορά της άρθρωσης του γονάτου (οστεοαρθρίτιδα)
• Τραυματισμοί στο μηνίσκο
Κίνδυνοι χρήσης
Προσοχή*
Το GenuTrain S Pro θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά σύμφωνα
με τις υποδείξεις των παρουσών οδηγιών χρήσης και για τα αναφερόμενα
σημεία εφαρμογής. Για να διασφαλιστεί η βέλτιστη εφαρμογή του
GenuTrain S Pro, θα πρέπει να ελεγχθεί αν το προϊόν έχει διαμορφωθεί
κατάλληλα για το χρήστη. Το GenuTrain S Pro μπορεί, αν κριθεί
απαραίτητο, να διορθωθεί από τους ειδικούς
1
, προκειμένου να εφαρμόζει
σωστά.
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν σε συνδυασμό με άλλα, π. χ. στο πλαίσιο
μιας θεραπείας συμπίεσης (με θεραπευτικές κάλτσες συμπίεσης),
συμβουλευθείτε το θεράποντα ιατρό σας.
Εάν οι ενοχλήσεις που αισθάνεστε επιδεινωθούν ή παρατηρήσετε
ασυνήθιστες αλλαγές, ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή.
Σε περίπτωση αντικανονικής χρήσης ή χρήσης για σκοπό διαφορετικό
από τον προβλεπόμενο παύει η ευθύνη για ελαττώματα του προϊόντος.
Το προϊόν δεν θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με μέσα που περιέχουν
λίπη και οξέα, με αλοιφές ή λοσιόν.
Μην πραγματοποιείτε αλλαγές στο προϊόν. Σε διαφορετική περίπτωση
ενδέχεται να επηρεαστεί δυσμενώς η απόδοση του προϊόντος και θα
αποκλειστεί η ευθύνη για ενδεχόμενα ελαττώματά του.
Δεν έχουν έως τώρα αναφερθεί παρενέργειες που να επηρεάζουν
ολόκληρο τον οργανισμό. Απαραίτητη προϋπόθεση είναι η σωστή
χρήση / εφαρμογή. Μην εφαρμόζετε το GenuTrain S Pro πολύ σφιχτά,
ενδέχεται να προκληθούν τοπικοί μώλωπες. Σε σπάνιες περιπτώσεις
ενδέχεται να προκληθεί στένωση των αιμοφόρων αγγείων και των
νεύρων. Σε αυτήν την περίπτωση χαλαρώστε τους ιμάντες του
GenuTrain S Pro και, αν χρειάζεται, παραδώστε το για έλεγχο των
διαστάσεών του.
Περιέχει λάτεξ από φυσικό καουτσούκ (ελαστοδιένιο), το οποίο σε
περίπτωση υπερευαισθησίας μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς
στο δέρμα. Αφαιρέστε το βοήθημα, εάν διαπιστωθούν αλλεργικές
αντιδράσεις.
Αντενδείξεις
Αντιδράσεις υπερευαισθησίας με κλινική σημασία δεν έχουν γίνει έως
τώρα γνωστές. Στις ακόλουθες περιπτώσεις κλινικών συμπτωμάτων η
32
εφαρμογή και η χρήση ενός τέτοιου βοηθητικού μέσου συνιστάται μόνο
κατόπιν συνεννόησης με τον θεράποντα ιατρό σας:
• Δερματικές ασθένειες / τραυματισμοί στο μέρος του σώματος που
τοποθετείται η όρθωση, ιδίως εάν υπάρχουν φαινόμενα φλεγμονής,
ουλές με οίδημα, ερεθισμός και αίσθημα καύσου
• Κιρσοί
• Αισθητηριακές και κινητικές διαταραχές των ποδιών, π. χ. σε περίπτωση
σακχαρώδους διαβήτη (Diabetes mellitus)
• Διαταραχές στη ροή της λέμφου, ακόμη και απροσδιόριστης αιτιολογίας
οιδήματα μαλακών μορίων σε μέρος του σώματος μακριά από το
βοήθημα που τοποθετείται
Υποδείξεις χρήσης
Εφαρμογή / τοποθέτηση του GenuTrain S Pro
A – βοήθημα, B – ιμάντες velcro, C – κανάλια άρθρωσης με μπάρες
Χαλαρώστε πρώτα τα 4 άκρα των ιμάντων velcro του GenuTrain S Pro
1
χωρίς όμως να τους βγάλετε από τις σχισμές.
Περάστε τα δάχτυλά σας
2
μέσα από τις πλαϊνές θηλιές και τραβήξτε το βοήθημα πάνω από το
πάσχον γόνατο, μέχρι η επιγονατίδα να περιβάλλεται από το δακτύλιο
μασάζ (πελότα) χωρίς να πιέζεται. Τα άκρα με velcro των ιμάντων θα
πρέπει να βρίσκονται στη εξωτερική πλευρά του ποδιού.
Σφίξτε τους
3
ιμάντες όσο χρειάζεται, για να εφαρμόζει το βοήθημα άνετα και σταθερά.
Κολλήστε καλά και τα 4 velcro στα άκρα των ιμάντων.
4
Αφαίρεση του GenuTrain S Pro
Ανοίξτε τους δύο ιμάντες. Πιάστε το βοήθημα στο ύψος της γάμπας.
5
Βγάλτε το βοήθημα τραβώντας το προς τα κάτω.
Υποδείξεις καθαρισμού
Υπόδειξη: Το GenuTrain S Pro δεν θα πρέπει να εκτίθεται ποτέ σε άμεση
πηγή θερμότητας (π. χ. θέρμανση, ηλιακή ακτινοβολία, λόγω
αποθήκευσης σε αυτοκίνητο)! Μπορεί να προκληθούν ζημιές στο υλικό.
με δυσμενείς επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα του GenuTrain S Pro.
Η ραμμένη ετικέτα του GenuTrain S Pro με πληροφορίες για το όνομα του
προϊόντος, το μέγεθος, τον κατασκευαστή, τις οδηγίες πλυσίματος και το
σήμα CE βρίσκονται στο επάνω άκρο του βοηθήματος.
Αφαιρέστε τους ιμάντες velcro. Κολλήστε πάλι τα άκρα στους ιμάντες, για
να τους προστατεύσετε από φθορές. Τραβήξτε τις μπάρες προς τα επάνω
και βγάλτε τις από τα κανάλια άρθρωσης. Πλύντε το βοήθημα ξεχωριστά
σε μία θήκη εσωρούχων με απορρυπαντικό για ευαίσθητα ρούχα στους
30 °C σε πρόγραμμα για ευαίσθητα. Κατά το στύψιμο φροντίστε η
ταχύτητα να μην ξεπερνά τις 500 στροφές ανά λεπτό. Πλένετε το
GenuTrain S Pro τακτικά, για να μη χαλαρώνει η πίεση που ασκεί το
πλεκτό ύφασμα.
Όταν στεγνώσει το βοήθημα, περάστε πάλι τις μπάρες από πάνω μέσα
στα κανάλια άρθρωσης, λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική σήμανση. Οι
αρθρώσεις πρέπει να δείχνουν προς την κατεύθυνση της ιγνυακής χώρας.
Στερεώστε τους ιμάντες στις θηλιές που διαθέτουν οι μπάρες.
Για την υποβολή παραπόνων απευθυνθείτε αποκλειστικά στο
εξειδικευμένο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Σας
επισημαίνουμε ότι είναι δυνατή η επεξεργασία μόνο καθαρών προϊόντων.
Σημείο εφαρμογής
Σύμφωνα με τις ενδείξεις (άρθρωση του γονάτου).
Υποδείξεις συντήρησης
Το προϊόν δεν απαιτεί συντήρηση, εάν γίνεται σωστή χρήση και φροντίδα
του.
Υπόδειξη συναρμολόγησης και τοποθέτησης
Το GenuTrain S Pro παραδίδεται ανατομικά διαμορφωμένο. Το ενεργό
βοήθημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στο δεξί και στο αριστερό
γόνατο.
Tεχνικά χαρακτηριστικά / παράμετροι
Το GenuTrain S Pro είναι ένα ανατομικά διαμορφωμένο ενεργό βοήθημα
για το γόνατο. Οι μπάρες και οι ιμάντες μπορούν να αφαιρεθούν. Το
προϊόν συνοδεύεται από 5 βίδες (1 ανταλλακτική βίδα). Το σετ βιδών
διατίθεται ως ανταλλακτικό.
Υποδείξεις για την επαναχρησιμοποίηση
Το GenuTrain S Pro προορίζεται αποκλειστικά για τη δική σας θεραπεία.
Έχει προσαρμοστεί ειδικά για εσάς. Μην δίνετε το GenuTrain S Pro σε
τρίτους.
Εγγύηση
Ισχύουν οι νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία αποκτήθηκε το προϊόν. Κατά
περίπτωση, ισχύουν εθνικοί κανονισμοί εγγύησης μεταξύ του εμπόρου και του
αγοραστή. Σε περίπτωση που θεωρείτε ότι πρόκειται για ζήτημα εγγύησης,
απευθυνθείτε αρχικά άμεσα στο σημείο που προμηθευτήκατε το προϊόν.
Μην τροποποιείτε το προϊόν. Αυτό ισχύει κυρίως για προσαρμογές που
εκτελέστηκαν από εξειδικευμένο προσωπικό. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης και
φροντίδας της εταιρείας μας. Βασίζονται στη μακροχρόνια εμπειρία μας και
διασφαλίζουν τη λειτουργία των ιατρικών προϊόντων μας για μεγάλο χρονικό
διάστημα. Μην ξεχνάτε ότι μόνο τα πλήρως λειτουργικά βοηθήματα σάς
παρέχουν βοήθεια. Επίσης, σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών, ενδέχεται
να περιοριστεί η εγγύηση.
Απόρριψη
Μπορείτε να απορρίψετε το προϊόν σύμφωνα με τις εθνικές νομικές
διατάξεις.
Ενημέρωση: 2017-07
Ειδικοί
Γενικές υποδείξεις
• Ελέγχετε μετά την πρώτη εφαρμογή εάν το GenuTrain S Pro είναι
προσαρμοσμένο τέλεια και εξατομικευμένα στον ασθενή. Εάν
χρειάζεται, πραγματοποιήστε διορθώσεις.
• Επιδείξτε το σωστό τρόπο εφαρμογής στον ασθενή.
• Δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται αντικανονικές τροποποιήσεις στο
προϊόν. Σε διαφορετική περίπτωση ενδέχεται να επηρεαστεί δυσμενώς
η ιατροθεραπευτική δράση του προϊόντος και θα αποκλειστεί η ευθύνη
για ενδεχόμενα ελαττώματά του.
• Το GenuTrain S Pro προορίζεται για τη φροντίδα ενός και μόνο
ασθενούς.
Προσαρμογή των μπαρών:
Αφαιρέστε τους ιμάντες velcro.
Βγάλτε τις μπάρες από τα κανάλια
I
II
άρθρωσης του βοηθήματος. Ελέγξτε την εφαρμογή των μπαρών στον
ασθενή. λαμβάνοντας υπόψη τις όποιες ανατομικές ιδιαιτερότητες (π. χ.
κεφαλή της περόνης).
Προσαρμόστε, αν χρειάζεται, το σχήμα των
III
μπαρών με ένα πιστόλι θερμού αέρα στους 120 – 140 °C.
αυτή θα πρέπει να φοράτε προστατευτικά γάντια.
Αποθέστε το
IV
βοήθημα κατά τρόπο που να έχετε μπροστά σας ένα κανάλι άρθρωσης.
Το βέλος της άρθρωσης δείχνει προς τα επάνω και η αποστρογγυλεμένη
πλευρά των μπαρών δείχνει προς της κατεύθυνση της ιγνυακής χώρας.
Περάστε τώρα την μπάρα στο κανάλι άρθρωσης μέσα από τη μεγάλη
V
σχισμή, που βρίσκεται πίσω και επάνω.
Τραβήξτε προς τα επάνω και
VI
ξεχωρίστε τα κανάλια άρθρωσης, για να τα προσαρμόσετε πιο εύκολα
στις θηλιές.
Ρύθμιση της άρθρωσης:
VII
Κίνδυνος τραυματισμού: Μη ρυθμίζετε τις αρθρώσεις στον ασθενή!
Κάμψη
Βιδώστε μέχρι το όριο της γωνίας κάμψης της μπάρας μία βίδα στην
προβλεπόμενη οπή και στη συνέχεια σφίξτε την. Η κάμψη μπορεί να
περιοριστεί κατ' επιλογή στις 30° (κάτω οπή), 60° (μεσαία οπή) και 90°
(επάνω οπή).
Έκταση
Προκειμένου να περιοριστεί η γωνία έκτασης στις 20°, οδηγήστε μία βίδα
από έξω προς τα μέσα στην άρθρωση των μπαρών και στη συνέχεια
σφίξτε την.
Κάμψη και έκταση
Χρησιμοποιώντας δύο βίδες για κάθε πλευρά της άρθρωσης μπορείτε
να περιορίσετε ταυτόχρονα την κάμψη και την έκταση. Ακολουθήστε και
πάλι τη διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω.
Τοποθέτηση των ιμάντων:
Ταξινομήστε τους ιμάντες με βάση το μήκος και το πλάτος τους.
VIII
Αντιστοίχιση: Ο φαρδύς ιμάντας προορίζεται για την περιοχή του μηρού
ενώ ο στενός για την περιοχή της κνήμης και οι μακρύτεροι ιμάντες
33
Στη φάση
Publicité
Table des Matières
