Table des Matières
Publicité
Käyttöaiheet
• Polven lievä tai keskivaikea epävakaus
• Polvinivelen tulehdukselliset muutokset (niveltulehdukset),
esim. krooninen moniniveltulehdus
• Polvinivelen kuluminen (polven nivelrikko)
• Nivelkierukan vammat
Haittavaikutukset
Huomio*
GenuTrain S Pro -ortoosia saa käyttää vain näissä käyttöohjeissa
esitetyllä tavalla ja käyttöohjeissa mainittuihin käyttötarkoituksiin.
GenuTrain S Pro -ortoosin tukevan istuvuuden takaamiseksi on
tarkistettava, vastaako sen muotoilu potilaan tarpeita. Tarpeen
vaatiessa ammattihenkilöstö
1
voi muotoilla GenuTrain S Pro
-ortoosia anatomisesti sopivammaksi.
Keskustele hoitavan lääkärisi kanssa, jos aiot käyttää tuotetta
yhdessä muiden lääkinnällisten hoitotuotteiden kanssa (esimerkiksi
käyttäessäsi lääkinnällisiä hoitosukkia).
Jos vaivasi pahenevat tai huomaat kehossasi poikkeavia muutoksia,
ota välittömästi yhteyttä hoitavaan lääkäriisi.
Jos tuotetta ei käytetä sen käyttötarkoituksen mukaisesti,
tuotevastuu raukeaa.
Tuote ei saa joutua kosketukseen voiteiden ja kosteusemulsioiden
eikä rasvoja tai happoja sisältävien aineiden kanssa.
Älä tee tuotteeseen mitään muutoksia. Ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi heikentää tuotteen toimivuutta ja johtaa tuotevastuun
raukeamiseen.
Koko elimistöön kohdistuvia haittavaikutuksia ei ole tähän
mennessä raportoitu. Käytön edellytyksenä on asianmukainen
käyttö ja pukeminen. Älä käytä GenuTrain S Pro -ortoosia liian
kireällä, sillä se voi aiheuttaa paikallisia painaumia. Harvinaisissa
tapauksissa ortoosi saattaa painaa verisuonia ja hermoja. Löysää
tällöin GenuTrain S Pro -ortoosin nauhoja ja tarkistuta tarvittaessa
GenuTrain S Pro -ortoosin koko.
Sisältää luonnonkumilateksia (elastodieenia), joka voi aiheuttaa
yliherkille ihmisille ihoärsytystä. Riisu tuki, jos havaitset
allergisia reaktioita.
Käyttörajoitukset (vasta-aiheet)
Herkistymisestä (allergiasta) aiheutuvia terveydellisiä
haittavaikutuksia ei ole tähän mennessä raportoitu. Seuraavissa
tilanteissa tukia pitäisi pukea ja käyttää vain lääkärin harkinnan
mukaisesti:
• Ihosairaudet / -vauriot hoidettavalla alueella, varsinkin jos kyseinen
alue on tulehtunut, tai jos kyseisellä alueella on koholla olevia
arpia, jotka ovat turvonneet, punoittavat tai kuumottavat
• Suonikohjut
• Alaraajojen tuntohäiriöt ja liikkeiden rajoittuminen, esimerkiksi
diabeetikoilla
• Imunestekierron häiriöt, myös kauempana tuesta sijaitsevat,
tuntemattomasta syystä johtuvat pehmytosien turvotukset.
Käyttöohjeet
GenuTrain S Pro -ortoosin pukeminen ja asettaminen
A – tuki, B – tarranauhat, C – ohjainkanavat, jossa sivukiskot
1
Irrota ensin GenuTrain S Pro -ortoosin tarranauhojen 4 päätä,
mutta varo, ettet vedä niitä ulos aukoista.
Ota sormilla kiinni
2
sivuilla olevista vetolenkeistä ja vedä tuki hoidettavan polvinivelen
päälle siten, että hierontarengas (pehmuste) ympäröi polvilumpiota
puristamatta sitä. Nauhojen tarrapäät jäävät tällöin jalan ulkosivulle.
Nauhoja vetämällä saadaan aikaiseksi miellyttävä tuki.
3
Kiinnitä tarranauhojen kaikki 4 päätä tiukasti kiinni.
GenuTrain S Pro -ortoosin riisuminen ja poistaminen
Avaa nauhat. Ota tuesta kiinni pohkeen kohdalta. Riisu tuki
5
vetämällä sitä alaspäin.
Puhdistusohjeet
Ohje: Älä altista GenuTrain S Pro -ortoosia suoralle kuumuudelle
(esimerkiksi lämmityspatterit, auringonvalo, säilytys kuumassa
autossa)! Se voi vaurioittaa materiaalia. Materiaalin vaurioituminen
puolestaan heikentää GenuTrain S Pro -ortoosin toimivuutta.
GenuTrain S Pro -ortoosin yläreunaan on ommeltu tuote-etiketti,
johon on merkitty tuotenimi, koko, valmistaja, pesuohje ja
CE-merkintä.
Poista tarranauhat. Kiinnitä tarrapäät jälleen nauhoihin kiinni niiden
vaurioitumisen välttämiseksi. Poista sivukiskot ohjainkanavista
vetämällä ne ylöspäin. Pese tuki erikseen pesupussissa
hienopesuaineella 30 asteessa (hienopesu). Linkousnopeus saa olla
enintään 500 kierrosta minuutissa. Pese GenuTrain S Pro -ortoosi
säännöllisesti, jotta neuloksen antama tuki ei heikkenisi.
Kun tuki on kuivunut, aseta sivukiskot jälleen takaisin ohjainkanaviin
työntämällä ne ylhäältä päin merkinnän mukaisesti. Kiskon nivelet
osoittavat tällöin polvitaivetta kohti. Kiinnitä nauhat sivukiskoissa
oleviin lenkkeihin.
Ota reklamaatiotapauksessa yhteyttä ainoastaan jälleenmyyjään.
Huomaa, että vain puhdistettua tuotetta voidaan korjata.
Käyttöalue
Käyttöaiheiden mukaisesti (polvinivel).
Huolto-ohjeet
Jos tuotetta käsitellään ja hoidetaan asianmukaisesti, sitä ei tarvitse
huoltaa.
Kokoamis- ja asennusohjeet
GenuTrain S Pro -ortoosi toimitetaan anatomisesti muotoiltuna.
Aktiivituki on saatavana oikeaan ja vasempaan polveen.
Tekniset tiedot ja parametrit
GenuTrain S Pro on polven aktiivituki. Sivukiskot ja nauhat voidaan
irrottaa. Toimitukseen sisältyy 5 ruuvia (1 vararuuvi). Ruuvisarja on
saatavana varaosana.
Ohjeita tuotteen uudelleenkäyttöön
GenuTrain S Pro on suunniteltu ainoastaan hoitotarkoitukseen. Se
on muotoiltu juuri sinulle sopivaksi. Älä siksi anna GenuTrain S Pro
-ortoosia kenenkään muun käytettäväksi.
Takuu
Tuotteen hankintamaassa voimassa olevaa lainsäädäntöä
sovelletaan. Soveltuvin osin myyjän ja ostajan väliseen suhteeseen
sovelletaan maakohtaisia takuusäännöksiä. Jos epäilet
takuutapausta, ota ensimmäiseksi yhteyttä suoraan tuotteen
myyjään.
Älä tee tuotteeseen muutoksia itse. Kielto koskee erityisesti
ammattilaisten tekemiä yksilöllisiä mukautuksia. Noudata
antamiamme käyttö- ja hoito-ohjeita. Ne perustuvat monivuotiseen
kokemukseemme ja varmistavat lääkinnällisten tuotteidemme
toimivuuden pitkäksi aikaa. Vain ihanteellisesti toimivista
apuvälineistä on käyttäjälleen hyötyä. Ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi myös rajoittaa takuun voimassaoloa.
Hävittäminen
Tuote voidaan hävittää asianmukaisten maakohtaisten määräysten
mukaisesti.
Tiedot päivitetty: 2017-07
Ammattihenkilöstö
4
Yleisiä ohjeita
• Tarkista ensimmäisen käyttökerran jälkeen, että GenuTrain S Pro
istuu kunnolla ja potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaisesti. Korjaa
säätöjä tarvittaessa.
• Harjoittele ortoosin paikalleen asettamista potilaan kanssa.
• Tuotteeseen ei saa tehdä asiattomia muutoksia. Ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi heikentää tuotteen lääkinnällistä ja
hoitavaa toimivuutta, jolloin sen tuotevastuu raukeaa.
• GenuTrain S Pro on tarkoitettu ainoastaan yksittäisen potilaan
hoitoon.
16
Sivukiskojen muotoilu:
Poista tarranauhat.
Poista sivukiskot tuessa olevista
I
II
ohjainkanavista. Tarkista sivukiskojen istuvuus potilaalle. Huomioi
samalla erityiset anatomiset olosuhteet ( esim. pohjeluun pää).
Muokkaa sivukiskot tarvittaessa kuumailmapistoolilla
III
120 – 140 asteessa.
Käytä tässä suojakäsineitä.
Aseta tuki
IV
eteesi siten, että yksi ohjainkanava on suorassa. Kiskon nivelen
nuolimerkintä osoittaa ylöspäin ja sivukiskon pyöreä osa osoittaa
kohti polvitaivetta.
Työnnä sivukisko nyt ohjainkanavaan ylimmän,
V
takimmaisen suuren aukon läpi.
Paikalleen asettamisen
VI
helpottamiseksi vedä ohjainkanavia erilleen vetämällä vetolenkeistä
ylöspäin.
Kiskon nivelen säätö:
VII
Loukkaantumisvaara: Älä säädä kiskon niveliä potilaan päällä!
Taivutus
Ruuvaa sivukiskojen taivutuskulman rajoittamista varten yksi ruuvi
sille tarkoitetulle kohdalle ja kiristä ruuvi. Taivutus on mahdollista
rajoittaa valinnaisesti 30 asteeseen (alin reikä), 60 asteeseen
(keskimmäinen reikä) tai 90 asteeseen (ylin reikä).
Suoristus
Rajoittaaksesi taivutuskulman 20 asteeseen aseta ruuvi ulkoapäin
kiskonivelen sisään ja kiristä ruuvi.
Taivutus ja suoristus
Taivutusta ja suoristusta voidaan rajoittaa ruuvien avulla, joita on
kaksi kummallakin nivelsivulla. Toimi tällöin yllä kuvatulla tavalla.
Nauhojen kiinnitys:
Lajittele nauhat pituuden ja leveyden mukaan. Nauhojen sijainnit:
VIII
leveät nauhat on tarkoitettu reiden alueelle, kapeat säären alueelle,
pitkät nauhat tuen takapuolelle ja lyhyet nauhat etupuolelle (puoli,
jossa on Bauerfeindin B-kirjain). Aseta tuki eteesi siten, että etupuoli
osoittaa alaspäin.
Nauhat kiinnitetään ylöspäin osoittaviin
IX
lenkkeihin ja kiinnitys aloitetaan aina tuen sisäpuolelta (huomioi
vasemman / oikean polven malli). Pujota nyt molemmat pitkät nauhat
lenkkien läpi siten, että suorat päät ja tarraosat osoittavat ylöspäin.
Kiinnitä tarrapäät toisiinsa kiinni hieman lenkkien jälkeen.
pyöristetyt nauhat lenkin läpi vastapäätä olevalle sivulle siten, että
tarrapäät osoittavat ylöspäin. Kiinnitä tarrapäät kiinni hieman lenkin
jälkeen.
Käännä tuki. Kiinnitä lyhyet nauhat samalla tavalla.
XI
1
Ammattihenkilöstöön lukeutuvat henkilöt, jotka voimassa olevien
maakohtaisten määräysten mukaisesti ovat valtuutettuja suorittamaan
tukien ja ortoosien sovituksen ja käyttöopastuksen.
* Ohje henkilövahinkojen (loukkaantumis-, terveys- ja onnettomuusvaara) ja
esinevahinkojen (tuotteen vaurioituminen) varalta.
da
dansk
Denne brugsanvisning er også tilgængelig som download på:
www.bauerfeind.com/downloads
Kære kunde,
Tak fordi du har valgt et Bauerfeind-produkt. Med GenuTrain S Pro
har du købt et produkt, som opfylder en meget høj medicinsk
kvalitetsstandard.
Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem, da den
indeholder vigtige oplysninger om anvendelse, indikationer,
kontraindikationer, påtagning, pleje og bortskaffelse af
GenuTrain S Pro. Gem brugsanvisningen, måske har du på et senere
tidspunkt brug for den igen. Henvend dig ved evt. spørgsmål til din
egen læge eller din forhandler.
Anvendelsesområde
GenuTrain S Pro er en anatomisk formet aktiv bandage til knæet.
Ledskinnerne i siden, som har en begrænsningsmulighed, holdes
direkte af velcrobåndsystemet og understøtter således det naturlige
bevægelsesforløb. Ved bevægelse sker der en kompression og
massage af leddets bløddele ved den viskoelastiske profilring.
Derved forbedres blodcirkulationen i ledkapslen, og borttransporten
af lymfevæsken understøttes, hvilket medvirker til at fjerne
hævelser, lindre smerter og forbedre ledfunktionen, samtidigt med
at knæskallen aflastes.
Indikationer
• Let til middel instabilitet i knæet
• Ændringer i knæleddet som følge af betændelse (arthritis), f. eks.
kronisk polyarthritis
• Slidgigt i knæleddet (gonarthrose)
• Meniskskader
Bivirkninger
Forsigtig*
GenuTrain S Pro bør kun anvendes i henhold til oplysningerne i
denne brugsanvisning og kun til de angivne anvendelsesområder.
For at opnå en optimal pasform skal det kontrolleres, at
GenuTrain S Pro er formet optimalt efter kroppen. GenuTrain S Pro
kan ved behov tilpasses yderligere af faguddannet personale
En evt. kombination med andre produkter, f. eks. i forbindelse med
kompressionsbehandling (kompressionsstrømper), skal først aftales
med den behandlende læge.
Hvis smerterne tiltager eller du konstaterer udsædvanlige
forandringer, så kontakt omgående din egen læge.
Producenten hæfter ikke ved ukorrekt eller ikke tilsigtet anvendelse.
Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med fedt- og
syreholdige midler, salver og lotioner.
Der må ikke foretages ændringer på produktet. Overholdes
denne anvisning ikke, kan det påvirke produktets ydelse og
produktansvaret bortfalder.
Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele organismen.
Faglig korrekt brug / påtagning forudsættes. Stram ikke
GenuTrain S Pro for meget, da der ellers lokalt kan forekomme
tryksteder. I sjældne tilfælde kan det medføre indsnævringer af
blodkar og nerver. Løsn i så fald remmene på GenuTrain S Pro og få
evt. kontrolleret størrelsen på den.
Indeholder naturgummi (elastodien), hvilket ved overfølsomhed
kan føre til hudirritationer. Tag bandagen af, hvis du får
allergiske reaktioner.
Kontraindikationer
Pujota
X
Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret.
Ved nedenstående sygdomsbilleder er påtagning og brug af et
sådant hjælpemiddel kun tilrådelig i samråd med lægen:
•
Hudsygdomme / -læsioner i det berørte område af kroppen, især
ved betændelsestilstande, opsvulmede ar med hævelse, rødme
og hypertermi
•
Åreknuder (varicosis)
•
Følsomheds- og bevægelsesforstyrrelser i benene, f. eks. ved
sukkersyge (diabetes mellitus)
•
Lymfestase, også uklare hævelser af bløddele i større afstand fra
bandagen
Anvendelse
Påtagning / aftagning af GenuTrain S Pro
A – bandage , B – velcrobånd, C – ledkanaler med ledskinner
Løsn først de 4 ender på GenuTrain S Pro's velcrobånd uden at
1
trække dem ud af slidserne .
Tag med fingrene fat i
2
påtagningsstroppene i siderne og træk bandagen over det dårlige
knæ, indtil massageringen (pelotte) omslutter knæskallen uden at
trykke. Remmenes velcroender skal sidde på yderst af benet.
at trække i remmene kan du opnå den stabilisering, som er mest
behagelig for dig.
Luk alle de 4 ender.
4
Aftagning af GenuTrain S Pro
Åbn remmene. Tag fat i bandagen ved læggen. Træk bandagen
5
nedad og af.
Rengøring
Bemærk: GenuTrain S Pro må aldrig udsættes for direkte varme
(f. eks. fra radiator, solen, opbevaring i bil)! Materialet kan blive
beskadiget. Det kan påvirke funktionen af GenuTrain S Pro.
Tøjmærket med informationer om GenuTrain S Pro såsom
produktnavn, størrelse, fabrikant, vaskeinstruktion og CE-mærke
sidder på bandagens øverste kant.
17
1
.
Ved
3
Publicité
Table des Matières
