Table des Matières
Publicité
Contraindications
Hypersensitivity reactions harmful to health have not been reported
to date. In the following conditions such aids should only be fitted
and applied after consultation with your physician:
• Skin disorders / injuries in the relevant part of the body, particularly
if inflammation is present; likewise, any raised scars with swelling,
redness and excessive heat build-up
• Varicose veins
• Impaired sensation and movement disorders of the legs (e. g.
diabetes mellitus)
• Impaired lymph drainage, including soft tissue swellings of
uncertain origin located away from the fitted support
Application instructions
Putting on the GenuTrain S Pro
A – Support , B – Velcro straps,
C – Guide channels with joint splints
First loosen the four ends of the Velcro straps of the
1
GenuTrain S Pro without pulling them out of the slits.
Grip the
2
tightening straps at the sides with your fingers and pull the support
over the affected knee until the kneecap is enclosed by the massage
ring (pad), without any pressure being exerted on it. The Velcro ends
of the straps should now be on the outside of the leg.
3
By pulling
the straps you can stabilize the knee comfortably.
Fasten all four
4
of the strap ends.
Taking off the GenuTrain S Pro
5
Undo the straps. Grip the support at the level of the calf. Pull the
support off in a downward direction.
Cleaning instructions
Note: Never subject the GenuTrain S Pro to direct heat (e. g. heaters,
sunlight, in your car, etc.)! This could damage the material, which can
impair the effectiveness of the GenuTrain S Pro.
The sewn-in label of the GenuTrain S Pro, which contains information
on the product name, size, manufacturer, washing instructions and
CE mark, is located on the upper edge of the support.
Remove the Velcro straps. Fasten the ends back onto the straps to
avoid any damage. Pull the joint splints upward and out of the guide
channels. Wash the support separately in a lingerie bag with a mild
laundry detergent at 30 °C (no woolite). Do not run the spin cycle on
your washing machine at speeds higher than 500 rpm. Wash the
GenuTrain S Pro regularly so that the knit fabric retains its
compressive properties.
Once the support has dried, guide the joint splints back into the
guide channels from above, in line with the markings. The joint thus
point toward the hollow of the knee. Fasten the straps onto the
eyelets of the joint splints.
If you have any complaints, please contact your medical retailer only.
Please note that only clean goods can be dealt with.
Part of the body this product is used for
In accordance with the indications (knee joint).
Maintenance instructions
With correct handling and care, the product is practically
maintenance-free.
Assembly instructions
The GenuTrain S Pro is supplied in an anatomically contoured state.
The active support is available for both the right and the left knee.
Technical data / parameters
The GenuTrain S Pro is an active support for the knee. The joint
splints and the straps can be removed. There are 5 screws (1
replacement screw) included with the product. The screw set is
available as a spare part.
Notes on reuse
The GenuTrain S Pro is intended for your treatment only. It has
been adapted specifically for you. For this reason, do not pass the
GenuTrain S Pro on to other people.
Warranty
The legal provisions of the country in which the product was
purchased apply. Country-specific warranty regulations that govern
the relationship between the retailer and the buyer also apply
where relevant. If you believe that a claim may be made under the
warranty, please first contact the retailer from which you purchased
the product directly.
Please do not make any changes to the product yourself. This
particularly applies to individual adjustments made by specialists.
Please follow our instructions for use and care. These are based on
our experience gained over many years and ensure the functionality
of our medically effective products for a long time. Only aids that
function optimally can help you. Failure to follow the instructions
may also restrict the warranty.
Disposal
You can dispose of the product in accordance with national legal
requirements.
Version: 2017-07
Specialists
General notes
• Check the optimal and individual fit of the GenuTrain S Pro after the
first fitting. Make corrections if necessary.
• Practice the correct procedure for putting on the orthosis with the
patient.
• The product must not be changed in any improper way. Failure to
comply with this requirement may adversely affect the medical
and therapeutic effectiveness of the product, thereby voiding any
product liability.
• The GenuTrain S Pro is intended for the treatment of one patient
only.
Shaping the joint splints:
Remove the Velcro straps.
Take the joint splints out of the
I
II
guide channels on the support. Check the fit of the joint splints on the
patient. Pay attention here to any particular anatomical conditions
(e. g. fibular knobs).
If necessary, adjust the joint splints with a
III
hot-air gun at 120 – 140 °C.
Wear protective gloves while you are
doing this.
Place the support on its side so that the guide channel is directly
IV
in front of you. The arrow marking on the joint should be pointing
upward, while the curve of the joint splints points toward the hollow
of the knee.
Insert the joint splints into the guide channel through
V
the large upper slits at the back.
Pull the guide channels outward
VI
and upward for easier positioning at the tightening straps.
Adjusting the hinge:
VII
Risk of injury: do not adjust the hinges on the patient!
Flexion
Place a screw in the hole provided and screw it tight to limit the
flexion angle of the joint splints. The flexion can be optionally
restricted to 30° (lower hole), 60° (middle hole) or 90° (upper hole).
Extension
To limit the extension angle to 20°, insert a screw into the splint
hinge from the outside and screw it tight.
Flexion and extension
It is possible to restrict both flexion and extension using two screws
on each side of the hinge. Follow the procedure described above.
Fitting the straps:
Sort the straps according to length and width. Arrangement:
VIII
wide straps for the thigh area, narrow ones for the lower leg, longer
straps for the back of the support, shorter ones for the front (side
with Bauerfeind B). Place the support in front of you with the front
facing downward.
The straps are always attached at the upward-
IX
facing eyelets, starting from the inside of the support (take right / left
version into account). Push the two longer straps with the straight
ends and Velcro fastening upward through the eyelets. Fasten the
ends together just after the eyelets.
Then guide the rounded
X
strap ends with Velcro fastening upward through the eyelet on the
opposite side. Fasten the strap ends just after the eyelet.
the support over. Now follow the same procedure with the shorter
straps.
4
1
A specialist is any person who is authorized according to the state
regulations for fitting and instruction in the use of supports and orthoses
which are relevant to you.
* Note on the risk of personal injury (risk of injury, harm to health and
accidents) or damage to property (damage to the product).
fr
français
Cette notice d'utilisation peut également être téléchargée sur :
www.bauerfeind.com/downloads
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions de la confiance que vous accordez à ce
produit de la marque Bauerfeind. Avec GenuTrain S Pro, vous
bénéficiez d'un produit de haut niveau technique et thérapeutique.
Veuillez lire attentivement l'intégralité de la notice d'utilisation, car
elle contient des informations importantes concernant l'utilisation,
les indications, les contre-indications, la mise en place, l'entretien et
la destruction de GenuTrain S Pro. Gardez cette notice d'utilisation,
vous pourriez avoir besoin de la relire. Si vous avez des questions,
adressez-vous à votre médecin traitant ou à votre revendeur
spécialisé.
Utilisation
GenuTrain S Pro est une genouillère active aux formes anatomiques
préformées, destinée au genou. Les barres latérales articulées,
permettant de limiter la flexion, sont directement maintenues par le
système à sangles auto-agrippantes, ce qui leur permet de soutenir
le déroulement naturel du mouvement. Lors du mouvement,
l'anneau viscoélastique agit par compression et massage des parties
molles de l'articulation. L'amélioration de la vascularisation de la
capsule articulaire et l'aide à la circulation lymphatique entraînent
une diminution de l'œdème, un soulagement des douleurs et une
amélioration fonctionnelle, tout en soulageant la rotule.
Indications
• Instabilités du genou légères à moyennes
• Dégénération de l'articulation du genou avec inflammation
(arthritides comme la polyarthrite chronique
• Usure de l'articulation du genou (gonarthrose)
• Lésions du ménisque
Risques d'utilisation
Attention*
GenuTrain S Pro doit être porté conformément aux
recommandations de ce mode d'emploi et dans le respect des
indications données. Pour garantir un positionnement optimal de
GenuTrain S Pro, il faut vérifier si le produit est suffisamment ajusté.
Si besoin est, un professionnel formé
aux formes anatomiques du patient.
Une combinaison avec d'autres produits, par ex. dans le cadre d'un
traitement de compression médicale veineuse (port de bas de
compression), doit préalablement faire l'objet d'une consultation
auprès de votre médecin traitant.
Si vous deviez constater une aggravation des problèmes ou des
modifications exceptionnelles, veuillez consulter immédiatement
votre médecin.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d'utilisation impropre ou
inadaptée.
Le produit ne doit pas être utilisé au contact de substances grasses
ou acides, de crèmes ou de lotions.
N'effectuez aucune modification sur le produit. En cas de non-
respect, les propriétés du produit peuvent en être affectées et notre
responsabilité dégagée.
Aucun effet secondaire sur l'organisme en général n'est connu
à ce jour. Il est cependant indispensable que ce dispositif soit
correctement mis en place et utilisé. GenuTrain S Pro ne doit pas
être porté trop serré afin d'éviter des pressions locales excessives.
Une compression des vaisseaux sanguins et des nerfs est
possible dans de rares cas. Dans ce cas, desserrez les sangles de
GenuTrain S Pro et faites vérifier, le cas échéant, la taille de votre
GenuTrain S Pro.
Turn
Contient du caoutchouc naturel (élastodiène) qui peut provoquer
XI
des irritations cutanées en cas d'hypersensibilité. Veuillez retirer
le orthèse si vous observez des réactions allergiques.
Contre-indications
Aucune hypersensibilité cliniquement significative n'est connue à ce
jour. En cas d'existence ou d'apparition des symptômes cités
ci-après, l'utilisation de ce produit doit préalablement faire l'objet
d'une consultation auprès de votre médecin habituel :
• Dermatoses / lésions cutanées dans la zone en contact avec
l'orthèse, notamment en cas d'inflammations et en présence de
cicatrices avec gonflement, rougeur et hyperthermie
• Varices (maladies variqueuses)
• Troubles sensoriels et troubles moteurs des jambes, par ex. en
présence d'un diabète sucré
• Troubles de la circulation lymphatique, également tuméfactions
inexpliquées des masses molles même éloignées du bandage porté
Conseils d'utilisation
Mise en place / ajustement de GenuTrain S Pro
A – Orthèse , B – Sangles auto-agrippantes ,
C – Logements avec barres articulées
Défaites tout d'abord les 4 extrémités auto-agrippantes des
1
sangles de GenuTrain S Pro sans les retirer des fentes.
les doigts dans les pochettes de fixation latérales et tirez le bandage
sur le genou à soigner jusqu'à ce que l'anneau de massage (ou
pelote) entoure le ménisque sans exercer de pression. Les
extrémités auto-agrippantes de la sangle se trouvent alors sur le
côté extérieur de la jambe.
d'obtenir le degré de stabilité désiré.
la sangle.
Retrait de GenuTrain S Pro
Ouvrez les sangles. Saisissez le orthèse au niveau du mollet.
5
Tirez le orthèse vers le bas.
Conseil de nettoyage
Remarque : N'exposez jamais GenuTrain S Pro à la chaleur directe
(par ex. chauffage, soleil, dans une voiture) ! La chaleur peut
endommager le matériau. Cela peut limiter l'efficacité de
GenuTrain S Pro.
L'étiquette cousue de GenuTrain S Pro comprenant des informations
sur le nom du produit, sa taille, le fabricant, les consignes de lavage
et le sigle CE se trouve sur le bord supérieur de la genouillère.
Retirez les sangles auto-agrippantes. Attachez à nouveau les
extrémités auto-agrippantes à la sangle pour qu'elles ne soient pas
endommagées. Sortez les barres articulées de leur logement en les
tirant vers le haut. Lavez le orthèse séparément dans un filet à linge,
1
peut ajuster GenuTrain S Pro
à 30 °C et avec une lessive pour linge délicat. Pour l'essorage du
orthèse, ne dépassez jamais 500 tours par minute. Veuillez laver
régulièrement GenuTrain S Pro afin de maintenir l'effet compressif
du tricot.
Une fois la genouillère séchée, ré-insérez par le haut les barres
articulées dans leur logement selon les repères, les articulations
étant dirigées vers le creux du genou. Fixez les sangles dans les
œillets des barres articulées.
Pour toute réclamation, veuillez vous adresser exclusivement à votre
revendeur spécialisé. Nous tenons à vous informer que seuls des
produits propres peuvent être pris en considération.
Position d'utilisation
Suivant les indications (genou).
Conseils d'entretien
Le produit n'exige pratiquement pas de maintenance particulière
lorsqu'il est manipulé et entretenu correctement.
Instructions d'assemblage et d'adaptation
GenuTrain S Pro est livré avec une préforme anatomique. La
genouillère active est disponible pour le genou gauche et le genou
droit.
Données techniques / paramètres
GenuTrain S Pro est une genouillère active destinée au genou.
Les barres articulées et les sangles sont amovibles. 5 vis (1 vis
5
Passez
2
Le serrage des sangles vous permet
3
4
Attachez les 4 extrémités de
Publicité
Table des Matières
