Table des Matières
Publicité
de
deutsch
Diese Gebrauchsanweisung ist auch als Download verfügbar
unter: www.bauerfeind.com/downloads
B
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
A
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Bauerfeind-Produkt. Mit der
GenuTrain S Pro haben Sie ein Produkt erworben, welches einem
hohen medizinischen und qualitativen Standard entspricht.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig
C
durch, denn Sie enthält wichtige Informationen zu Anwendung,
Indikationen, Gegenanzeigen, Anlegen, Pflege und Entsorgung der
GenuTrain S Pro. Heben Sie diese Gebrauchsanweisung auf,
vielleicht möchten Sie diese später noch einmal lesen. Wenden Sie
sich bei auftretenden Fragen an Ihren behandelnden Arzt oder Ihr
Fach geschäft.
Zweckbestimmung
Die GenuTrain S Pro ist eine körpergerecht vorgeformte
Aktivbandage für das Knie. Die seitlichen Gelenkschienen, welche
eine Limitierungsmöglichkeit aufweisen, werden durch das
Klettgurtsystem direkt gehalten und unterstützen so den natürlichen
Bewegungsablauf. In der Bewegung erfolgt durch das
Kompressionsgestrick und den viskoelastischen Profilring eine
Massage der Weichteile. Die dadurch verbesserte Durchblutung und
die Unterstützung des Lymphabflusses führen zu Abschwellung,
Schmerzlinderung und Funktionsverbesserung bei gleichzeitiger
Entlastung der Kniescheibe.
Indikationen
1
2
• leichte bis mittlere Instabilitäten des Knies
• entzündliche Veränderungen des Kniegelenks (Arthritiden),
z. B. chronische Polyarthritis
• Verschleiß des Kniegelenks (Gonarthrose)
• Meniskusverletzungen
Anwendungsrisiken
Vorsicht*
GenuTrain S Pro ist nur gemäß den Angaben dieser
Gebrauchsanweisung und den aufgeführten Anwendungsgebieten
(Einsatzort) zu tragen. Um einen optimalen Sitz der GenuTrain S
Pro zu gewährleisten, muss überprüft werden, ob das Produkt
ausreichend angeformt ist. Die GenuTrain S Pro kann bei Bedarf
körper gerecht vom Fachpersonal
Sprechen Sie eine Kombination mit anderen Produkten, z. B. im
Rahmen einer Kompressionstherapie (Tragen von Kompressions-
strümpfen) vorher mit Ihrem behandelnden Arzt ab.
Nehmen Ihre Beschwerden zu oder stellen Sie außergewöhnliche
Veränderungen an sich fest, suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt
auf.
3
4
Bei unsachgemäßer oder zweckentfremdeter Anwendung ist eine
Produkthaftung ausgeschlossen.
Lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen Mitteln,
Salben und Lotionen in Berührung kommen.
Nehmen Sie keine Veränderung am Produkt vor. Bei
Nichtbeachtung kann die Leistung des Produktes beeinträchtigt
werden, so dass eine Produkthaftung ausgeschlossen wird.
Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind
bis jetzt nicht bekannt. Das sachgemäße Anwenden/Anlegen wird
vorausgesetzt. Legen Sie die GenuTrain S Pro nicht zu fest an, da
es sonst zu lokalen Druckerscheinungen kommen kann. In
seltenen Fällen ist eine Einengung von Blutgefäßen und Nerven
möglich. Lockern Sie in diesem Fall die Gurte der GenuTrain S Pro
und lassen Sie ggf. die Größe Ihrer GenuTrain S Pro überprüfen.
Enthält Naturkautschuklatex (Elastodien), dies kann bei
Überempfindlichkeit zu Hautreizungen führen. Legen Sie die
Bandage ab, wenn Sie allergische Reaktionen bemerken.
Kontraindikationen
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht
5
bekannt. Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und
Tragen eines solchen Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit Ihrem
Arzt angezeigt:
• Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten
Körperabschnitt, besonders bei entzündlichen Erscheinungen,
ebenso aufgeworfene Narben mit Anschwellung, Rötung und
Überwärmung
• Krampfadern (Varicosis)
• Empfindungs- und Bewegungsstörungen der Beine,
z. B. bei Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus)
• Lymphabflussstörungen, auch unklare Weichteilschwellungen
(auch körperfern) der angelegten Bandage
Anwendungshinweise
Anziehen/Anlegen der GenuTrain S Pro
A – Bandage, B – Klettgurte, C – Gelenkkanäle mit Gelenkschienen
1
Lösen Sie zuerst die 4 Enden der Klettgurte der GenuTrain S
Pro ohne diese aus den Schlitzen herauszuziehen.
2
Greifen Sie
mit den Fingern in die seitlichen Anziehschlaufen und ziehen Sie
die Bandage über das betroffene Knie bis die Kniescheibe
druckfrei von dem Massagering (Pelotte) umschlossen wird. Die
Klettenden der Gurte befinden sich dabei an der Beinaußenseite.
3
Durch Ziehen der Gurte können Sie die für Sie angenehme
Stabilisierung erreichen.
4
Kletten Sie alle 4 Gurtenden fest.
Ausziehen/Ablegen der GenuTrain S Pro
5
Öffnen Sie die Gurte. Greifen Sie die Bandage an der Wade.
Ziehen Sie die Bandage nach unten aus.
Reinigungshinweise
Hinweis: Setzen Sie die GenuTrain S Pro nie direkter Hitze (z. B.
Heizung, Sonneneinstrahlung, Lagerung im PKW) aus! Dadurch
sind Schäden am Material möglich. Dies kann die Wirksamkeit der
GenuTrain S Pro beeinträchtigen.
Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem Ein nähetikett Ihrer
GenuTrain S Pro. Dieses befindet sich am oberen Rand der
Bandage.
Entfernen Sie die Klettgurte. Kletten Sie die Enden wieder auf die
Gurte um Beschädigungen zu vermeiden. Ziehen Sie die
Gelenkschienen nach oben aus den Gelenkkanälen. Waschen Sie
die Bandage in einem Wäschenetz mit einem Feinwaschmittel
separat bei 30 °C Feinwäsche. Schleudern Sie die Bandage bei
max. 500 Umdrehungen pro Minute. Waschen Sie die GenuTrain S
Pro regelmäßig damit die Kompression des Gestricks erhalten
bleibt.
1
nachgeformt werden.
Führen Sie nach dem Trocknen der Bandage die Gelenkschienen
wieder laut Markierung von oben in die Gelenkkanäle. Die Gelenke
zeigen dabei Richtung Kniekehle. Befestigen Sie die Gurte an den
Ösen der Gelenkschienen.
Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte ausschließlich an Ihr
Fachgeschäft. Wir weisen Sie darauf hin, dass nur gereinigte Ware
bearbeitet werden kann.
Einsatzort
Entsprechend den Indikationen (Kniegelenk).
Wartungshinweise
Bei richtiger Handhabung und Pflege ist das Produkt praktisch
wartungsfrei.
Zusammenbau- und Montageanweisung
Die GenuTrain S Pro wird in anatomisch (körpergerecht)
vorgeformtem Zustand geliefert. Die Aktivbandage ist für das
rechte und linke Knie erhältlich.
Technische Daten/Parameter
Die GenuTrain S Pro ist eine Aktivbandage für das Knie. Die
Gelenkschienen und die Gurte sind abnehmbar. Es werden
5 Schrauben (davon 1 Ersatz schraube) mitgeliefert. Das
Schraubenset ist als Ersatzteil erhältlich.
Hinweise zum Wiedereinsatz
Die GenuTrain S Pro ist allein für Ihre Versorgung vorgesehen. Sie
wurde an Sie persönlich angepasst. Geben Sie die GenuTrain S Pro
daher nicht an Dritte weiter.
专业人员
一般提示
• 第一次使用后请检查 GenuTrain S Pro 矫正器的佩戴位置是否合
适。 必要情况下请调整佩戴位置。
• 和患者一起练习佩戴矫形器的正确过程。
• 请勿私自改动产品。 改动本产品可能会影响产品的医疗性能， 我
们对此不承担产品责任。
• 一个 GenuTrain S Pro 产品 只适用于一个患者。
关节夹板的塑形：
取下皮带。
将关节夹板从支具固定套中取出。 检查关节夹板
I
II
和病人的匹配。 同时需注意特殊的人体构造特点 （比如 腓骨小头） 。
在需要时， 请使用热气枪在 120 - 140 °C 的条件下对关节夹板
III
进行调整。 请戴上保护手套。
侧向摆放绷带， 使关节管位于您
的正前方。 关节上的箭形标记朝上， 关节夹板的弧形指向腘窝。
IV
V
通过背侧上方的开口将关节夹板插入固定套内。
将固定套向外
向上牵拉使固定带处于更好的位置。
VI
调节铰链：
VII
损伤危险： 不要在病人身上调节铰链！
屈曲
为了限制关节夹板的弯曲角度， 请将一颗螺钉旋入预设的孔中， 并拧
紧。 弯曲度可以限定在 30° （下孔） 、 60° （中孔） 和 90° （上孔） 上。
伸直
将伸直角度限制在 20° ， 从外将一枚螺钉拧入夹板铰链并拧紧。
屈伸
通过铰链两侧的两枚螺钉可以限制屈伸。 请按照以上描述进行
操作。
安装固定带：
请选择皮带的长度和宽度。 排列： 较宽的皮带用于大腿区域，
较细的皮带用于小腿区域， 较长的皮带用于绷带背面， 较短的皮带
VIII
则用于前面 （带有 Bauerfeind B 标志的一侧） 请将绷带正面朝下。
固定带总是从支具的内侧开始固定在朝上的扣环上 （注意适用
IX
于左/右膝盖的不同构型） 开始被固定在朝向 上方的索套上。 现在
将带有直型末端和锁扣的两条较长的皮带向上穿过索套。 在索套
后侧不远处将末端扣起来。
接着应用 Velcro 法引导固定带圆
形末端向上通过对侧的扣环 。 在锁套后侧不远处将皮带末端扣起
X
来。
翻转支具 。 然后按照相同的方法处理短的固定带。
XI
专业人员是指国家承认并授权使用绷带和矫正器的人员。
1
* 关于人身伤害 （受伤危险、 健康危险和事故危险） 以及财产损失 （指
产品损失） 的危险提示。
I
I
II
120°C | 248° F
I
I
III
IV
V
V I
90°
20°
60°
30°
I
VII
VIII
I
IX
X
XI
Publicité
Table des Matières
