Table des Matières
Publicité
Założyć w tym celu rękawice ochronne.
Ułożyć aktywną ortezę
IV
w taki sposób, by mieć bezpośrednio przed sobą kanalik na
szynę. Strzałki przegubu skierowane są ku górze, zaokrąglenia
szyn wskazują zgięcie kolana.
W ten sposób wsunąć szynę
V
stabilizującą w kanalik przez tylną dużą szczelinę na górze.
ułatwienia pozycjonowania kanaliki można odciągnąć od siebie ku
górze za pomocą szlufek.
Regulacja przegubu:
VII
Ryzyko obrażeń: Nie regulować przegubu na pacjencie!
Kąt zgięcia
Aby ograniczyć kąt zgięcia szyny stabilizującej, włożyć śrubę w
przeznaczony dla niej otwór i dokręcić. Kąt zgięcia można ograniczyć
do 30° (dolny otwór), 60° (środkowy otwór) i 90° (górny otwór).
Wyprost
Aby ograniczyć wyprost do 20°, wprowadzić śrubę od zewnątrz do
środka w przegub szyny i dokręcić.
Kąt zgięcia i wyprost
Za pomocą dwóch śrub zamontowanych po obu stronach przegubu
można ograniczyć zarówno kąt zgięcia, jak i wyprostu. Postępować w
tym celu w opisany powyżej sposób.
Zakładanie pasków:
Posegregować paski według długości i szerokości.
VIII
Przyporządkowanie: szerokie paski: okolica uda, wąskie paski:
okolica golenia, dłuższe paski: tylna strona, krótsze paski: przednia
strona (strona z Bauerfeind B). Ułożyć aktywną ortezę przed sobą
przednią stroną do dołu.
Paski należy mocować w pionowych
IX
zaczepach, poczynając od wewnętrznej strony aktywnej ortezy
(uwzględnić przy tym wersję wykonania lewa / prawa noga).
Wprowadzić oba dłuższe paski w zaczepu - prostymi końcami
i rzepami skierowanymi ku górze. Spiąć ze sobą końce tuż za
zaczepami.
Następnie z przeciwległej strony wprowadzić paski
X
zaokrąglonymi końcami w zaczepy, rzepami skierowanymi ku górze.
Zapiąć koniec paska tuż za zaczepem.
Obrócić aktywną ortezę.
XI
Krótsze paski założyć w analogiczny sposób.
1
Specjalista to każda osoba, która zgodnie z obowiązującymi regulacjami
krajowymi jest uprawniona do dopasowywania aktywnych stabilizatorów i
ortez oraz do instruowania w zakresie ich użytkowania.
* Wskazówka dotycząca możliwych szkód w odniesieniu do ludzi (ryzyko
obrażeń ciała i wypadku) lub rzeczy (uszkodzenie produktu).
cs
česky
Tento návod k obsluze je k dispozici také ke stažení na adrese:
www.bauerfeind.com/downloads
Vážená zákaznice,
vážený zákazníku,
děkujeme za vaši důvěru ve výrobek Bauerfeind. Zakoupil / a jste
výrobek GenuTrain S Pro, který odpovídá vysokým lékařským a
kvalitativním standardům.
Přečtěte si pečlivě celý návod k použití, protože obsahuje důležité
informace o používání, indikacích, kontraindikacích, přikládání, péči a
likvidaci bandáže GenuTrain S Pro. Tento návod k použití si
uschovejte, možná si jej budete chtít později znovu přečíst. V případě
dalších otázek se obraťte na ošetřujícího lékaře nebo specializovaný
obchod.
Účel
GenuTrain S Pro je anatomicky tvarovaná aktivní bandáž pro koleno.
Boční dlahy kloubu, které umožňují omezování, jsou přímo řízeny
systémem upínacích pásků a podporují tak přirozený pohyb. Při
pohybu probíhá díky viskoelastickému profilovému kroužku
komprese a masáž měkké tkáně. Zlepšením prokrvení pouzdra
kloubu a podporou odtékání lymfy dochází k ústupu otoku, zmírnění
bolestí a zlepšení funkce a současně k odlehčení čéšky.
Indikace
• Mírné až střední nestability kolena
• Zánětlivé změny kolenního kloubu (artritida),
např. chronická polyartritida
• Opotřebení kolenního kloubu (gonartróza)
• Poranění menisku
Rizika použití
Dla
VI
Pozor*
GenuTrain S Pro je třeba nosit pouze podle údajů tohoto návodu k
použití, a podle uváděných oblastí použití (místo nasazení). K
zajištění optimálního nasazení bandáže GenuTrain S Pro se musí
zkontrolovat, zda je výrobek dostatečně vytvarován. GenuTrain S Pro
musí být odborným personálem
1
dodatečně vytvarován, aby
odpovídal anatomii v dané oblasti.
Jestliže chcete zároveň používat i jiné výrobky, např. v rámci
kompresní terapie (nošení kompresivních punčoch), konzultujte to
předem s vaším ošetřujícím lékařem.
Jestliže dojde ke zhoršení vašich problémů, nebo kdyby se objevily
neobvyklé změny, navštivte okamžitě svého lékaře.
Při nesprávném používání nebo v případě použití k jinému účelu se
záruka na výrobek neposkytuje.
Zabraňte styku výrobku s prostředky, které obsahují tuky, kyseliny,
masti a tělová mléka.
Neprovádějte žádné změny na výrobku. Při nedodržení tohoto
pokynu může dojít k ovlivnění účinku výrobku do té míry, že přestane
platit záruka na výrobek.
Vedlejší účinky, které by ovlivnily celý organismus, nejsou doposud
známé. Předpokladem je správné používání / přikládání. Bandáž
GenuTrain S Pro nepřikládejte moc napevno, může to vyvolat
lokální příznaky způsobené tlakem. Zřídka může dojít k zúžení
cév a nervů. V případě potřeby uvolněte popruhy na bandáži
GenuTrain S Pro a eventuelně nechte zkontrolovat velikost vaší
bandáže GenuTrain S Pro.
Obsahuje latex z přírodního kaučuku (elastodien), který může při
přecitlivění vést k podráždění kůže. Při zjištění alergických reakcí
bandáž sejměte.
Kontraindikace
Nadměrná citlivost vedoucí až k onemocnění není zatím známa. Při
dále uvedených příznacích onemocnění je přiložení a nošení takové
pomůcky indikováno pouze po domluvě s vaším ošetřujícím lékařem.
• Kožní choroby nebo poranění v dotčené části oblasti, zvláště při
zánětlivých projevech, stejně jako vystupujících jizvách s otoky,
zarudnutím a přehřátím
• Křečové žíly (Varicosis)
• Poruchy citlivosti a hybnosti dolních končetin, např. při cukrovce
(Diabetes mellitus)
• Poruchy odvodu lymfy, také nejasné otoky měkkých tkání, a to i na
vzdálených místech těla
Pokyny k použití
Nasazování / přikládání bandáže GenuTrain S Pro
A – Bandáž, B – Upínací pásky,
C – Kloubové kanálky s dlahami kloubu
Uvolněte nejprve 4 konce upínacích pásků GenuTrain S Pro bez
1
vytažení z otvorů.
Prsty uchopte přitahovací poutka a natahujte
2
bandáž přes postižené koleno dokud nebude obepnuta čéška, aniž by
na ni tlačil masážní kroužek (ortopedická stélka). Konce uzávěru
pásku se přitom nachází na vnější straně nohy.
lze dosáhnout příjemné stabilizace.
4
Pevně utáhněte 4 konce
pásku.
Snímání / odložení GenuTrain S Pro
Rozepněte pásky. Uchopte bandáž na lýtku. Bandáž stahujte
5
směrem dolů.
Pokyny k čištění výrobku
Upozornění: Nikdy nevystavujte bandáž GenuTrain S Pro přímému
teplu (např. topení, sluneční záření, skladování v autě)! Může dojít k
poškození materiálu. To může negativně ovlivnit účinnost bandáže
GenuTrain S Pro.
Nášivku GenuTrain S Pro s informacemi o názvu výrobku, velikosti,
výrobci, návodu k praní a CE označením naleznete na horním okraji
bandáže.
20
Otevřete pásky se suchým zipem. Konce zase přilepte na pásky, aby
se zabránilo poškození. Vytahujte dlahy kloubu nahoru z kloubových
kanálků. Bandáže perte odděleně pomocí jemného pracího
prostředku v síťce při 30 °C v programu pro jemné prádlo. Bandáže je
možné ždímat při max. 500 otáčkách za minutu. GenuTrain S Pro
pravidelně perte, aby se zachovávala komprese pleteniny.
Po vysušení bandáže zase zaveďte dlahy kloubu do kloubových
kanálků dle značení, shora. Klouby přitom ukazují směrem k
podkolenní jamce. Upevněte pásky na osy dlahy kloubu.
Při reklamacích se obracejte výhradně na váš specializovaný obchod.
Upozorňujeme, že zboží musí být čisté.
Místo nasazení
Podle indikací (kolenní kloub).
Upozornění týkající se údržby
Při správném zacházení a péči nevyžaduje výrobek žádnou údržbu.
Návod k sestavení a montáži
GenuTrain S Pro se dodává v anatomicky (vyhovující stavbě lidského
těla) tvarovaném stavu. Aktivní bandáž lze obdržet pro levé a pravé
koleno.
Technické údaje / parametryí
GenuTrain S Pro je aktivní bandáž pro koleno. Dlahy kloubu a pásky
jsou odnímatelné. Dodávají se s 5 šrouby (1 náhradní šroub). K
dostání je i sada šroubů jako náhradní díl.
Upozornění týkající se opakovaného používání
Bandáž GenuTrain S Pro je určena pouze pro vaše použití. Byla
přizpůsobena pouze vám. Proto bandáž GenuTrain S Pro nedávejte
třetí straně.
Záruka
Platí právní předpisy země, ve které byl produkt zakoupen. Pokud je
to relevantní, platí mezi prodejcem a nabyvatelem záruční předpisy
specifické pro danou zemi. Pokud se předpokládá záruční případ,
obraťte se prosím nejdříve přímo na prodejce, u kterého jste produkt
zakoupili.
Neprovádějte prosím u produktu žádné svévolné změny. To platí
zejména pro individuální úpravy prováděné kvalifikovanými
pracovníky. Dodržujte prosím naše pokyny k používání a k údržbě.
Vycházejí z našich dlouholetých zkušeností a jsou zárukou
dlouhodobé funkčnosti našich lékařsky účinných produktů.
Neboť pouze optimálně fungující pomůcky vám budou oporou.
Nerespektování těchto pokynů může navíc vést k omezení záruky.
Likvidace výrobku
Výrobek lze likvidovat dle národních úředních předpisů.
Stav informací: 2017-07
Odborný personál
Všeobecná upozornění
• Po prvním použití bandáže GenuTrain S Pro zkontrolujte optimální
a individuální nasazení. V případě potřeby upravte.
• Spolu s pacientem nacvičte správné přikládání.
• Nesmí být prováděny neodborné úpravy výrobku. Při nedodržení
Utažením pásků
3
tohoto pokynu může dojít k ovlivnění léčebného a terapeutického
účinku výrobku do té míry, že přestane platit záruka na výrobek.
• Bandáž GenuTrain S Pro je určena pro používání jedním pacientem.
Tvarování dlah kloubu:
Sejměte pásky se suchým zipem.
I
z kloubových kanálků bandáže. Překontrolujte tvar dlah kloubů
na pacientovi. Přitom dbejte na zvláštní anatomické okolnosti
(např. hlavici lýtkové kosti).
Přizpůsobte dle potřeby horkovzdušnou pistolí při 120 – 140 °C.
III
Používejte přitom ochranné rukavice.
aby kloubový kanálek ležel přímo proti vám. Značka šipky směřuje
nahoru, zaoblení dlahy kloubu ukazuje směrem k podkolenní jamce.
Nyní nasuňte dlahu kloubu horním zadním velkým otvorem do
V
kloubového kanálku.
K jednoduššímu napolohování na přitahovací
VI
poutka vytahujte kloubové kanálky směrem nahoru.
Nastavení kloubu:
VII
Nebezpečí poranění: Kloub nenastavujte na pacientovi!
Ohýbání
K omezení úhlu ohybu dlahy kloubu našroubujte šroub do určeného
otvoru a pevně utáhněte. Ohyb lze dle výběru vymezit na 30° (spodní
otvor), 60° (střední otvor) a 90° (horní otvor).
Natažení
K omezení úhlu natažení při 20° zaveďte šroub zvenčí dovnitř do
kloubu dlah a pevně utáhněte.
Ohýbání a natažení
Dvěma šrouby na každé straně kloubu lze omezit jak ohýbání tak i
natahování. Postup viz shora uvedený popis.
Připevnění pásků:
Roztřiďte pásky dle velikosti a šířky. Přiřazení: široké pásky pro
VIII
stehno, úzké pro bércovou oblast, delší pásky pro zadní stranu
bandáže, kratší pásky pro přední stranu (strana s Bauerfeind B).
Položte bandáž přední stranou dolů před sebe.
začínají na vnitřní straně bandáže (dbejte na pravé / levé provedení)
upevněných na nahoru směřujících okách. Nyní oba delší pásky s
rovnými konci a uzávěrem nahoře provlékněte oky. Konce slepte
kousek za oky.
Nyní zaoblené konce pásků se suchým zipem
X
nahoře provlékněte okem na protilehlé straně. Konce pásků slepte
ihned za okem.
Otočte bandáž. Stejně postupujte u kratších pásků.
XI
1
Odborný personál je každá osoba, která je oprávněna dle platných státních
nařízení provádět přizpůsobení a instruktáž o používání bandáží a ortéz.
* Upozornění na nebezpečí poškození osob (riziko poranění a nehody,
zdravotní riziko), popř. věcná škoda (škody na výrobku).
sk
slovensky
Tento návod na používanie je k dispozícii tiež na stahnutie pod:
www.bauerfeind.com/downloads
Vážená zákazníčka,
vážený zákazník,
ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili výrobku značky
Bauerfeind. S výrobkom GenuTrain S Pro ste získali produkt, ktorý
zodpovedá vysokému lekárskemu a kvalitatívnemu štandardu.
Dôkladne a úplne si prečítajte celý návod na použitie, pretože
obsahuje dôležité informácie o používaní, indikáciách,
kontraindikáciách, zakladaní, starostlivosti a likvidácii ortézy
GenuTrain S Pro. Tento návod na použitie uschovajte, možno si ho
neskôr budete chcieť prečítať znova. Pokiaľ budete mať ďalšie otázky,
obráťte sa na Vášho ošetrujúceho lekára alebo na špecializovaný
obchod.
Spôsob účinku
GenuTrain S Pro je ergonomicky tvarovaná aktívna kolenná bandáž.
Bočné dlahy, ktoré poskytujú možnosť obmedzenia, sú uchytené
priamo systémom upínacích pásov a podporujú tak prirodzený
priebeh pohybu. Počas pohybu prichádza pôsobením viskoelastickej
peloty ku kompresii a masáži mäkkých tkanív. Týmto sa zlepšuje
prekrvenie kĺbového puzdra a podporuje sa odtekanie lymfy, čo vedie
k odpúchaniu, zmierneniu bolestí a zlepšeniu funkčnosti pri
súčasnom odľahčení jabĺčka.
Indikácie
• Ľahké až stredne ťažké nestability kolena
• Zápalové zmeny kolenného kĺbu (artritídy), napr. chronická
Dlahy kloubů vytáhněte
II
polyartritída
• Opotrebovanie kolenného kĺbu (gonartróza)
• Poranenia menisku
Riziká použitia
Bandáž položte na bok,
IV
Pozor*
Ortéza GenuTrain S Pro sa smie nosiť iba v súlade s údajmi
uvedenými v tomto návode na použitie a v uvedených oblastiach
použitia. Aby sa zabezpečila optimálna poloha ortézy
GenuTrain S Pro, je potrebné skontrolovať, či je výrobok dostatočne
21
Pásky vždy
IX
Publicité
Table des Matières
