Table des Matières
Publicité
简体中文
zh
该使用手册也可在此地址中下载:
www.bauerfeind.com/downloads。
尊敬的顾客：
非常感谢您对 Bauerfeind 产品的信任。 你所购买的 GenuTrain S Pro
是高质量的医学产品。
请务必仔细阅读本使用手册， 因为其中包含了关于 GenuTrain S Pro
产品的用途、 适应症、 禁忌症、 穿戴、 维护以及处理等方面的重要信
息。 请保存好本使用手册， 以备日后查阅。 有问题时， 请咨询您的治疗
医生或者相关专业机构。
用途
GenuTrain S Pro 是一款按解剖设计的膝关节活动支具。 侧面的关节
夹板可以起到限制作用， 靠 Velcro 带系统维持其位置， 支持自然行
走。 在行走过程中， 粘性模环可以压迫和按摩软组织。 由此可以增强
关节囊周围的血液循环， 促进淋巴回流， 进而在减轻膝盖骨负载的同
时起到减少肿胀、 疼痛和优化功能的作用。
适应症
• 膝关节轻中度不稳
• 膝关节炎性改变 （关节炎） ， 如慢性多发性关节炎
• 膝关节退变 （膝骨性关节病）
• 半月板损伤
使用风险
注意*
GenuTrain S Pro 产品只能根据此使用说明规定的详情及位置佩
戴。 为确保 GenuTrain S Pro 最佳匹配， 必须检查产品是否足够的塑
形。 如果需要， 可以由专业人员根据病人的解剖对 GenuTrain S Pro
重新塑形。
在与其它产品配合使用时， 比如作为加压治疗 （包括穿戴弹力加压袜
套） 的一部分， 请事先咨询您的治疗医生。
如果出现任何异常变化 （比如症状加重） ， 请立即咨询您的治疗医
生。
不按规定使用或者用于其它用途时， 我们不承担产品责任。
本产品不能与含油和含酸的物质、 软膏以及洗液接触。
切勿改动本产品。 改动本产品可能会影响产品的性能， 我们对此不承
担产品责任。
目前， 暂无发现影响身体整体的副作用。 当然， 前提是必须按规定使
用 / 穿戴本产品。 不能将 GenuTrain S Pro 绑得太紧， 否则会造成局
部受压。 个别情况下， 可能会挤压血管和神经。 此时， 应松弛
GenuTrain S Pro 的皮带， 必要时检查 GenuTrain S Pro 的尺寸是否
符合要求。
含有天然橡胶乳液 (Elastodien)， 这可能会让有过敏症的人的皮
肤受到刺激。 如果发现过敏反应， 请取下支具。
禁忌症 （禁忌征候）
目前， 尚未发现临床过敏症状。 对于如下症状， 使用和穿戴此类辅助
器具前请务必咨询您的医生：
• 身体相关部位出现皮肤疾病 / 损伤， 特别是出现炎症， 凸出的瘢痕出
现红肿热等症状
• 静脉曲张 ( Varicosis )
• 下肢感觉运动障碍 （如糖尿病）
淋巴回流障碍， 包括支具附近不明原因的软组织肿胀
•
使用提示
GenuTrain S Pro 的拉紧/穿戴
A – 绷带、 B – 皮带、 C – 带有关节夹板的关节管
首先松开 GenuTrain S Pro 的 Velcro 带的四个末端， 不必将其拉
1
出。
用手抓住固定带的固定端， 将支具置于病变膝关节， 用按摩环
2
将其围住， 不要施加任何的压力。 此时 Velcro 带的末端在下肢外
侧。
通过牵拉固定带将膝关节合适的固定。
3
末端。
拉松/摘下 GenuTrain S Pro
清洗提示
提示： 切勿将 GenuTrain S Pro 直接暴露于高温下 （比如暖气、 阳光
照射、 保存于汽车中等） ！ 前述环境可能会损坏材料， 进而影响
GenuTrain S Pro 的效果。
GenuTrain S Pro 的附标签上有产品名称、 规格、 制造商、 清洗说
明、CE 标志等信息， 位于支架的上边缘处。
取下固定带。 将皮带末端重新扣在皮带上， 以避免造成损坏。 将关节
夹板向上从固定套中抽出。 请在单独的清洗网中使用柔和的洗涤剂
小心清洗绷带， 清洗温度：30 °C。 清洗时， 绷带的旋转速度最大可
为每分钟 500 圈。 请定期清洗 GenuTrain S Pro， 以使织物的加压性
能能保持良好。
支具干了以后， 根据标记将关节夹板从上方插入固定套内。 关节
指向腘窝方向。 将皮带固定在关节夹板的索套上。
请仅向相关的专业机构提出索赔要求。 请注意： 只有已清洁的商
品可以进行相关处理。
使用部位
膝关节。
维护提示
若正确使用并保护产品， 本产品实际上无须维护。
组合和装配说明
GenuTrain S Pro 矫正器在发货时已经过调适， 符合人体结构。 该
活动支具适用于双侧膝关节。
技术数据/参数
GenuTrain S Pro 是一款适用膝关节的活动支具。 关节夹板和固定
带可以取下。 会附送 5 颗螺钉 （1 颗备用螺钉） 。 可以将螺钉套组作
为备用件供应。
再次使用提示
GenuTrain S Pro 仅适合一个人使用。 它是专门为您量身设计的。
因此， 不能将 GenuTrain S Pro 产品转移至第三方使用。
质保
需遵守产品购买地所在国的法律规定。 需遵守各国特定的经销商和
购买者间相关质保规定。 若出现可能需要保修的情况， 请立刻直接联
系产品销售方。
请不要擅自对产品进行改造。 这项要求尤其针对专业人员进行的个
性化调整。 请遵循我们的使用和保养提示。 这些提示均来自于我们的
多年经验， 保证我们有医疗效用的产品能够长时间发挥作用。 因为只
有护具发挥最佳效用， 才能为您提供支持。 此外， 若未遵守提示，
质保会受到限制。
处理
请您根据国家相关法律规定对此产品进行垃圾处理。
信息日期：2017-07
拉紧四个固定带的
4
50
松开固定带， 在小腿肚水平抓住支架。 向下将支具取下。
5
Publicité
Table des Matières
