Table des Matières
Publicité
Eticheta cusută a GenuTrain S Pro cu informaţii privind denumirea
produsului, mărimea, producătorul, instrucţiunile de spălare şi
marca CE se află pe marginea superioară a suportului.
Înlăturaţi benzile Velcro. Prindeţi cu scai din nou capetele pe benzi,
pentru a evita deteriorările. Trageţi în sus barele articulate afară din
canalele articulate. Spălaţi suportul separat la 30 °C într-o plasă
pentru spălare, folosind un detergent pentru spălare fină.
Centrifugaţi suportul la o turaţie de max. 500 rotaţii pe minut. Spălaţi
regulat GenuTrain S Pro, astfel încât compresia ţesăturii să se
menţină.
După uscarea suportului introduceţi din nou şinele articulate în
canalele articulate, de sus, conform marcajului. Articulaţia este
orientată spre spatele genunchiului. Fixaţi benzile de inelele şinelor
articulate.
Pentru reclamaţii vă rugăm să vă adresaţi în exclusivitate
magazinului de specialitate de unde aţi achiziţionat produsul. Dorim
să vă înştiinţăm că doar produsele curăţate pot fi procesate.
Locul de utilizare
Conform indicaţiilor (genunchiul).
Instrucţiuni de întreţinere
La o utilizare şi îngrijire corespunzătoare, practic nu necesită
întreţinere.
Instrucţiuni de asamblare și montaj
La livrare produsul GenuTrain S Pro are forma adaptată anatomic
(este adaptată la corp). Suportul activ poate fi folosit la genunchiul
drept sau stâng.
Date tehnice / parametri
GenuTrain S Pro este un suport activ pentru genunchi. Şinele
articulate şi benzile pot fi scoase. Pachetul de livrare conţine 5
şuruburi (1 şurub de rezervă). Setul de şuruburi este disponibil ca
piesă de schimb.
Indicaţii de reutilizare
Produsul GenuTrain S Pro poate fi utilizat doar pentru îngrijirea
dumneavoastră. El a fost ajustat în funcţie de caracteristicile
dumneavoastră. Din acest motiv, nu transmiteţi GenuTrain S Pro
altor persoane.
Garanţie
Se aplică prevederile legale ale ţării în care s-a achiziţionat produsul.
Dacă sunt relevante, se aplică reglementările cu privire la garanţie
valabile în ţara respectivă în relaţia dintre distribuitor şi cumpărător.
În cazul în care consideraţi că este justificată solicitarea garanţiei,
vă rugăm să vă adresaţi direct entităţii de la care aţi achiziţionat
produsul.
Vă rugăm să nu aduceţi modificări neautorizate produsului. Acest
lucru este valabil mai ales pentru ajustările individuale realizate
de personalul de specialitate. Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile
noastre de utilizare şi îngrijire. Acestea se bazează pe experienţa
noastă îndelungată şi garantează pe termen lung funcţionarea
produselor noastre cu efect medical. Căci dispozitivele asistive nu vă
ajută decât cu condiţia să funcţioneze optim. În plus, nerespectarea
instrucţiunilor poate limita garanţia.
Dezafectarea
Puteţi dezafecta produsul în conformitate cu prescripţiile naţionale.
Data informaţiilor: 2017-07
Personal de specialitate
Indicaţii generale
• După prima îngrijire, verificaţi ca poziţia produsului GenuTrain S Pro
să fie optimă şi adaptată la individ. La nevoie faceţi corecturi.
• Repetaţi cu pacienţii aplicarea corectă a produsului.
• Nu este permisă modificarea necorespunzătoare a produsului. În
cazul nerespectării indicaţiilor, eficienţa medicinală şi terapeutică a
produsului poate fi influenţată, astfel încât este exclusă răspunde-
rea pentru produs.
• Produsul GenuTrain S Pro este conceput pentru îngrijirea unui
pacient unic.
Adaptarea șinelor articulate:
Înlăturaţi benzile Velcro.
Scoateţi şinele articulate din
I
II
canalele articulate ale suportului. Verificaţi potrivirea optimă a
şinelor articulate pe pacient. Acordaţi atenţie particularităţilor
anatomice speciale (de ex.capătul peroneului).
Dacă este
III
necesar, adaptaţi şinele articulate cu un pistol cu aer fierbinte la
120 – 140 °C.
În acest scop, purtaţi mănuşi de protecţie.
suportul pe lateral, astfel încât un canal articulat să fie exact în
faţa dumneavoastră. Marcajul săgeţii articulaţiei este orientat în
sus, partea rotunjită a şinelor articulate este orientată spre spatele
genunchiului.
Introduceţi acum prin glisare şina articulată prin
V
fanta mare din spate sus în canalul articulat.
Pentru o poziţionare
VI
simplă, despărţiţi canalele articulate prin tragere de buclele de
strângere în sus.
Reglarea articulaţiei:
VII
Pericol de vătămare: Nu reglaţi articulaţia pe pacient!
Încovoierea
Pentru limitarea unghiului de încovoiere a şinei articulate, înşurubaţi
un şurub într-o gaură prestabilită şi strângeţi-l ferm. Încovoierea se
poate limita opţional la 30° (gaura inferioară), 60° (gaura mijlocie) şi
90° (gaura superioară).
Întinderea
Pentru limitarea unghiului de întindere la 20°, introduceţi un şurub
din exterior spre interior în articulaţia şinei şi strângeţi-l ferm.
Încovoierea și întinderea
Cu două şuruburi pe fiecare parte articulată, se pot limita atât
încovoierea cât şi întinderea. În acest scop, procedaţi conform
descrierii de mai sus.
Fixarea benzilor:
Sortaţi benzile după lungime şi lăţime. Alocare: banda lată pentru
VIII
zona coapsei, cea îngustă pentru zona gambei, banda mai lungă
pentru partea posterioară a suportului, banda mai scurtă pentru
partea frontală (partea cu Bauerfeind B). Aşezaţi suportul cu partea
frontală în jos în faţă.
Benzile sunt fixate întotdeauna începând pe partea interioară a
IX
suportului (acordaţi atenţie variantei pe dreapta / stânga) la inelele
orientate în sus. Duceţi acum cele două benzi mai lungi cu capete
drepte cu scaiul în sus prin inele. Prindeţi capetele între ele cu scai,
imediat după inele.
Duceţi acum capetele rotunjite ale benzilor cu scaiul în sus prin
X
inel pe partea opusă. Prindeţi cu scai capătul benzii imediat după
inel.
Întoarceţi suportul. Procedaţi acum identic cu benzile mai scurte.
XI
1
Este considerat personal de specialitate orice persoană care, în conformitate
cu reglementările naţionale, este calificată pentru ajustarea suporturilor
active şi ortezelor şi pentru instruirea privind folosirea acestora.
* Indicaţii pentru evitarea vătămărilor corporale (riscul rănirii, al afectării
sănătăţii şi al accidentelor) şi al eventualelor pagube materiale
(deteriorarea produsului)
bg
български
Това ръководство за работа е на разположение за сваляне от:
www.bauerfeind.com/downloads
Уважаеми клиенти,
благодарим Ви за проявеното доверие към продукта на Bauerfeind.
С покупката на GenuTrain S Pro вие притежавате продукт, който
отговаря на високите изисквания на медицинския и качествен
стандарт.
Прочетете изцяло и грижливо упътването за употреба, тъй като то
съдържа важна информация за приложението, индикациите и
противопоказанията, за поставянето на GenuTrain S Pro, грижите за
него и изхвърлянето му. Запазете това упътване за употреба, може би
по-късно ще е необходимо да го прочетете още веднъж. Ако имате
въпроси, се обърнете към лекуващия ви лекар или към
специализирания търговски обект.
Предназначение
GenuTrain S Pro е активен бандаж за коляно, оформен по тялото.
Страничните ставни шини, които имат възможност за ограничаване,
30
се придържат директно от системата на лепящите се ленти и така
поддържат естествения ход на вървежа. При движение чрез
вискоеластичния профилен пръстен се осъществява притискане и
масаж на меките части. Подобреното по този начин кръвоснабдяване
на ставната капсула и подпомогнатото оттичане на лимфата водят до
спадане на отока, намаляване на болката и подобряване на
функцията при същевременно разтоварване на коленната капачка.
Aşezaţi
IV
Индикации
• Лека до средна нестабилност на коляното
• Възпалителни изменения на коленната става (артрити),
напр. хроничен полиартрит.
• Износване на коленната става (гонартроза)
• Наранявания на менискуса
Рискове при приложението
Внимание*
GenuTrain S Pro трябва да се носи само в съответствие с указанията на
това упътване за употреба и върху посочените зони на приложение.
За да се гарантира оптимално положение на GenuTrain S Pro, трябва
да се провери дали продуктът е достатъчно оформен. При
необходимост GenuTrain S Pro може да се оформи допълнително от
1
специализирания персонал
по формата на тялото.
Консултирайте се предварително с лекуващия ви лекар за
комбинирането с други продукти, т. напр. в рамките на една
компресивна терапия (носене на ластични чорапи).
Ако вашите оплаквания се увеличат или ако констатирате
необичайни промени по себе си, консултирайте се незабавно с
вашия лекар.
Не се поема отговорност за продукта при некомпетентното му
приложение или ползването му не по предназначение.
Не допускайте продуктът да влиза в съприкосновение със средства,
съдържащи мазнина и киселини, с помади и лосиони.
Не предприемайте никакви изменения по продукта. При неспазване
на това изискване, действието на продукта може да бъде
възпрепятствано, поради което ще бъде изключено поемането на
отговорност за продукта.
Досега не са познати странични въздействия, отнасящи се до целия
организъм. При това се предполага правилно
приложение / поставяне. Не полагайте GenuTrain S Pro прекалено
стегнато, тъй като в противен случай може на отделни места да се
получи чувство на натиск. В редки случаи е възможно притискането
на кръвоносни съдове и нерви. В такъв случай разхлабете лентите на
GenuTrain S Pro и дайте своя GenuTrain S Pro за проверка на
оразмеряването.
Съдържа естествен каучуков латекс (еластодиен), което при
свръхчувствителност може да доведе до кожни раздразнения.
Ако забележите алергични реакции, свалете бандажа.
Контраиндикации (противопоказания)
Досега не са познати свръхчувствителности със стойност на
заболяване. Поставянето и носенето на такова помощно средство е
показано само след консултация с вашия лекар при следните
клинични картини:
•
Кожни заболявания / наранявания в третираната зона на тялото,
особено при възпалителни явления, също при подути белези от
рани с оток, зачервяване и сгорещяване
•
Разширени вени (варикоза)
•
Смущения на чувствителността и движението на краката, т. напр.
при захарна болест (диабетес мелитус)
•
Смущения на лимфатичното оттичане, също отоци на меките
тъкани от неясен произход по части на тялото, отдалечени от
поставения бандаж
Указания за приложение
Поставяне / полагане на GenuTrain S Pro
A – бандаж , B – лепящи ленти, C – ставни канали със ставни
шини
Първо разхлабете четирите краища на лепящите ленти на
1
GenuTrain S Pro, без да изваждате лентите от шлицовете.
с пръсти в страничните примки и издърпайте бандажа върху болното
коляно, докато капачката на коляното бъде обгърната без натиск от
масажния пръстен (подложката). При това лепящите краища на
лентите се намират от външната страна на крака.
на лентите можете да постигнете удобното за Вас стабилизиране.
Залепете и четирите края на лентите.
4
Изваждане / сваляне на GenuTrain S Pro
Отворете лентите. Хванете бандажа откъм прасеца. Издърпайте
5
бандажа надолу.
Указания за почистване
Указание: Никога не излагайте GenuTrain S Pro на директна топлина
(т. напр. отопление, слънчеви лъчи, съхранение в МПС)! Това може да
доведе до повреди на материала. Това може да попречи на
ефикасността на GenuTrain S Pro.
Зашитият етикет на GenuTrain S Pro с информация за името на
продукта, размера му, производителя, указания за пране и
означението СЕ се намира на горния край на бандажа.
Махнете лепящите се ленти. Залепете отново краищата на лентите, за
да не допуснете повреди. Извадете ставните шини нагоре от ставните
канали. Перете бандажа отделно с фин перилен препарат, поставен в
сак за пране, при 30 °С и с програма за фино пране. Центрофугирайте
бандажа при макс. 500 оборота в минута. Перете редовно
GenuTrain S Pro, за да се запази компресията на плетката.
След изсушаване на бандажа, вкарайте отново ставните шини според
маркировката отгоре надолу в ставните канали. При това ставите
сочат в посока сгъвката на коляното отзад на крака. Закрепете
лентите към ушите на ставните шини.
При рекламации моля да се обръщате изключително само към вашия
специализиран търговски обект. Предупреждаваме, че ще бъде
обработвана само почистена стока.
Място на приложение
Според индикациите (коленна става).
Указания за поддръжка
При правилен подход и грижи, продуктът практически няма нужда
от поддръжка.
Указание за сглобяване и монтаж
GenuTrain S Pro се доставя в предварително оформено анатомично
(съответстващо на тялото) състояние. Активният бандаж се предлага
във варианти за ляво и за дясно коляно.
Технически данни / параметри
GenuTrain S Pro е активен бандаж за коляно. Ставните шини и лентите
могат да се свалят. Заедно с бандажа се предлагат и 5 винта (1
резервен винт). Комплектът винтове може да се закупи като резервна
част.
Указания за повторна употреба
GenuTrain S Pro е предназначен само за вашето лечение. Той е
индивидуално пригоден към вашите нужди. Затова не преотстъпвайте
GenuTrain S Pro на трети лица.
Гаранция
Прилагат се законовите разпоредби на страната, в която е закупен
продуктът. Доколкото това е приложимо, валидни са специфичните
за страната правила за гаранционните условия между търговеца
и купувача. При възникване на гаранционно събитие първо се
обърнете директно към търговеца, от когото сте закупили продукта.
Моля, не правете промени по продукта самостоятелно. Това е
валидно по-специално за предприетите от специализиран персонал
индивидуални адаптации. Моля, спазвайте нашите инструкции за
употреба и поддръжка. Те са основани на нашия дългогодишен опит
и гарантират функционирането на нашите ефективни медицински
продукти за продължителен период от време. Ще имате полза
само от оптимално функциониращи помощни средства. Освен това
неспазването на инструкциите може да ограничи гаранцията.
Бръкнете
2
31
Чрез издърпване
3
Publicité
Table des Matières
