Table des Matières
Publicité
Tveganja uporabe
Previdno*
Ortozo GenuTrain S Pro smete uporabljati samo skladno s
priloženimi navodili in za navedene indikacije. Da bi zagotovili
optimalno namestitev ortoze GenuTrain S Pro, morate preveriti, če je
izdelek ustrezno prilagojen. GenuTrain S Pro lahko strokovno
1
usposobljeno osebje
po potrebi naknadno prilagodi telesu.
O kombiniranju z drugimi izdelki, npr. v okviru kompresijske terapije
(uporaba medicinskih kompresijskih nogavic), se morate predhodno
posvetovati z lečečim zdravnikom.
Če se vaši simptomi poslabšajo ali če opazite kakšne koli nenavadne
spremembe, takoj obvestite svojega zdravnika.
Pri nepravilni uporabi ali zlorabi izdelka garancija za izdelek ne velja
več.
Izdelek ne sme priti v stik s snovmi, mazili in losjoni, ki vsebujejo
maščobe in kisline.
Izdelka ne smete spreminjati. Pri neupoštevanju tega navodila lahko
pride do poslabšane uporabnosti izdelka, zaradi česar se jamstvo
izniči.
Neželeni učinki, ki vplivajo na celoten organizem, trenutno niso
znani. Obvezna je namenska uporaba / namestitev izdelka. Ortoze
GenuTrain S Pro ne smete namestiti preveč na tesno, saj lahko
lokalno pride do mest, kjer je tkivo preveč stisnjeno. V redkih
primerih lahko zato pride do stiskanja krvnih žil in živcev. V tem
primeru razrahljajte trak ortoze GenuTrain S Pro in po potrebi še
enkrat preverite velikost svoje ortoze GenuTrain S Pro.
Vsebuje lateks iz naravnega kavčuka (elastodien), ki lahko
pri preobčutljivosti draži kožo. Snemite opornico, če opazite
alergijske reakcije.
Kontraindikacije (neželeni učinki)
O škodljivih preobčutljivostnih reakcijah še niso poročali. Pri
naslednjih boleznih lahko take pripomočke namestite in nosite samo
po posvetu s svojim zdravnikom:
•
Bolezni / poškodbe kože na delih telesa, kjer nosite pripomoček,
predvsem kadar gre za vnetja, kot tudi pri vseh izbočenih
brazgotinah z oteklino, rdečico in pretiranim pregrevanjem
•
Krčne žile (varikoza)
•
Motnje občutka in gibanja noge / stopala, npr. pri sladkorni
bolezni (Diabetes mellitus)
•
Motnje odvajanja limfne tekočine, tudi nejasno otekanje mehkih
tkiv, ki so oddaljena tudi od območja, kjer je nameščena opornica
Navodila za uporabo
Odstranjevanje ortoze GenuTrain S Pro
A – opornica, B – trak z ježkom, C – sklepni kanali s sklepnimi
oporami
Najprej zrahljajte 4 konce traka ortoze GenuTrain S Pro, ne da bi
1
jih potegnili iz sponk.
S prsti primite stranske zanke za oblačenje
2
in potegnite opornico preko obolelega kolena, dokler pogačice brez
kakršnega koli pritiska ne obdaja masažni krog (obroč). Pri tem se
konci trakov z ježki nahajajo na zunanji strani noge.
S tem, ko
3
potegnete za trak, lahko ustvarite udobno stabilizacijo.
Vse 4
4
konce traku dobro zaprite.
Nameščanje ortoze GenuTrain S Pro
Odprite trak. Opornico primite za list. Opornico potegnite z roko
5
navzdol.
Navodila za čiščenje
Napotek: Ortoze GenuTrain S Pro nikoli ne izpostavljajte
neposrednemu viru toplote (npr. ogrevanje, sončni žarki,
shranjevanje v avtu)! Pri tem lahko namreč pride do poškodb
materiala. To lahko vpilva na učinkovitost GenuTrain S Pro.
Etiketa GenuTrain S Pro z informacijami o imenu izdelka, velikosti,
proizvajalcu, navodilu za pranje in oznako CE se nahaja na zgornjem
robu opornice.
Odstranite trak z ježkom. Da bi preprečili poškodbe, konce znova
zaprite na trakove. Sklepne opornice potegnite navzgor iz sklepnih
kanalov. Opornico perite v mreži za pranje z blagim detergentom
ločeno pri 30 °C za občutljivo perilo. Opornico centrifugirajte pri
največ 500 vtljajev / minuto. Ortrozo GenuTrain S Pro perite redno, saj
boste s tem ohranjali kompresijo pletiva.
Potem, ko je opornica suha, potisnite sklepne opornice glede na
oznake spet v sklepne kanale od zgoraj navzdol. Sklepi pri tem
kažejo proti zadnji strani kolena. Trakove pritrdite na obročke
sklepnih opornic.
Pri reklamacijah se obrnite izključno na svojo specializirano
prodajalno. Radi bi vas opozorili, da lahko obravnavamo le čist
izdelek.
Mesto namestitve
Skladno z indikacijami (kolenski sklep).
Navodila za vzdrževanje
Pri pravilnem ravnanju in negi izdelek skoraj ne potrebuje
vzdrževanja.
Navodilo za sestavo in namestitev
GenuTrain S Pro je dobavljen v anatomsko (telesu prilagojenem)
predhodno oblikovanem stanju. Aktivna opornica je na voljo tako za
levo kot desno koleno.
Tehnični podatki / parameteri
Ortoza GenuTrain S Pro je aktivna opornica za koleno. Opornice
za sklep in trakovi so snemljivi. V obsegu dobave je 5 vijakov
(1 nadomestni vijak). Komplet vijakov je na voljo kot nadomestni del.
Navodila za ponovno uporabo
Ortoza GenuTrain S Pro je namenjena izključno vaši uporabi.
Prilagojena je vam osebno. Zato ortoze GenuTrain S Pro ne dajte
tretjim osebam.
Garancija
Veljajo zakonska določila države, v kateri je bil izdelek kupljen. Po
potrebi veljajo nacionalna pravila, ki urejajo garancijske pogodbe
med trgovcem in kupcem. Ob sumu na garancijski primer se najprej
obrnite neposredno na osebo, pri kateri ste nabavili izdelek.
Ne izvajajte samovoljnih sprememb na izdelku. To velja zlasti za
individualne prilagoditve, ki jih izvaja strokovno osebje. Upoštevajte
naša navodila za uporabo in vzdrževanje. Slednja temeljijo na naših
dolgoletnih izkušnjah in zagotavljajo dolgoročno delovanje naših
medicinskih pripomočkov. Samo optimalno delujoči medicinski
pripomočki vam bodo namreč v pomoč. Poleg tega je lahko garancija
ob neupoštevanju navodil omejena.
Odstranjevanje
Izdelek lahko odstranite v skladu z nacionalno zakonodajo.
Stanje informacij: 2017-07
Strokovno usposobljeno osebje
Splošna navodila
• Pri prvem prevzemu preverite optimalno in individualno namestitev
ortoze GenuTrain S Pro. Po potrebi opravite spremembe.
• S pacienti vadite pravilno namestitev.
• Na izdelku ni dovoljeno opraviti nedovoljenih sprememb.
Pri neupoštevanju tega navodila lahko pride do poslabšanja
medicinske, terapevtske učinkovitosti izdelka, zaradi česar se
jamstvo izniči.
• Ortoza GenuTrain S Pro je namenjena izključno uporabi enega
pacienta.
Oblikovanje sklepnih opornic:
Odstranite trak z ježkom.
Sklepne opornice odstranite iz
I
II
sklepnih kanalov opornice. Na pacientu preverite prileganje sklepnih
opornic. Pri tem bodite pozorni na posebne anatomske podatke npr.
del fibule).
Po potrebi sklepne opornice prilagodite s pištolo na
III
vroč zrak pri 120 -140 °C.
Pri tem uporabljajte zaščitne rokavice.
Opornico položite na stran, tako da bo sklepni kanal ležal tik pred
IV
vami. Puščična oznaka sklepa kaže navzgor, lok sklepnih opornic
pa kaže v smeri proti zadnji strani kolena.
Zdaj potisnite sklepne
V
opornice skozi zgornjo, zadnjo večjo zanko v sklepni kanal.
28
Sklepne kanale za preprosto nameščanje potegnite navzgor s
VI
pomočjo zank za nameščanje.
Namestitev sklepa:
VII
Nevarnost poškodbe: Na pacientu sklepov ne nameščajte!
Upogib
Da bi omejili kot upogiba, na sklepno opornico v obstoječo odprtino
privijte vijak in ga pritrdite. Upogib lahko po želji omejite na 30°
(spodnja odprtina), 60° (srednja odprtina) in 90° (zgornja odprtina).
Izteg
Da bi omejili kot iztega, potisnite vijak pri 20° od zunaj navznoter v
sklep opornice in ga dobro privijte.
Upogibanje in iztegovanje
S po dvema vijakoma na stran sklepa lahko omejite tako upogib kot
izteg. To opravite tako, kot je opisano.
Namestite trakove:
Trakove razvrstite glede na dolžino in širino. Razvrstitev: širok trak
VIII
za stegenski del, ozek trak za spodnji del noge, daljši trak za zadnjo
stran opornice, krajši trak za sprednjo stran (stran z Bauerfeind B).
Opornico položite pred sebe s sprednjo stranjo navzdol.
IX
so vedno pritrjeni na notranjo stran opornice (bodite pozorni na
desno / levo izvedbo) na obročke, ki kažejo navzgor. Zdaj oba daljša
trakova z ravnima koncema in ježkom navzgor potegnite skozi
obročke. Takoj po obročkih oba trakova drugega z drugim spnite.
Zdaj potegnite oba zaobljena konca traku z ježkom navzgor skozi
obroček na nasproti ležečo stran. Takoj po obročku zaprite konec
traku.
Obrnite opornico. Krajši trak zaprite na enak način.
XI
1
Strokovno usposobljeno osebje je vsaka oseba, ki je po veljavnih državnih
predpisih pooblaščena za prilagajanje in usposabljanje za uporabo opornic in
ortoz.
* Napotek glede nevarnosti poškodb oseb (nevarnost nastanka poškodb,
ogrožanja zdravja, nastanka nesreč) oz. materialne škode (poškodb na
izdelku).
ro
romanian
Aceste instrucţiuni de folosire pot fi și descărcate prin:
www.bauerfeind.com/downloads
Stimată cumpărătoare,
stimate cumpărător,
vă mulţumim pentru încrederea ce o acordaţi unui produs
Bauerfeind. Achiziţionând GenuTrain S Pro, aţi obţinut un produs ce
corespunde unui standard medical şi calitativ ridicat.
Citiţi atent toate instrucţiunile de folosire ale produsului
GenuTrain S Pro, deoarece ele conţin informaţii importante cu privire
la utilizare, indicaţii, contraindicaţii, aplicare, îngrijire şi neutralizare.
Păstraţi aceste instrucţiuni de folosire, pentru a le putea citi şi mai
târziu. În cazul în care aveţi întrebări, contactaţi distribuitorul sau
medicul care vă tratează.
Destinaţia de utilizare
GenuTrain S Pro este un suport activ conturat şi adaptat pe corp
pentru genunchi. Barele laterale care prezintă o posibilitate de
limitare sunt susţinute direct de sistemul benzilor Velcro, susţinând
astfel desfăşurarea naturală a mişcării. În timpul mişcării, datorită
profilului inelar visco-elastic, apare un efect de compresiune şi
masaj al părţilor moi ale corpului. Efectul masajului este stimularea
circulaţiei sanguine şi limfatice, reducerea edemului, alinarea durerii,
şi susţinerea funcţională prin detensionarea rotulei.
Indicaţii
• Instabilitate uşoară până la medie a genunchiului
• Schimbări cu aspect de inflamaţie ale genunchiului (artrite ),
de ex. poliartrită cronică
• Uzură a genunchiului (gonartroză)
• Vătămări ale meniscului
Riscuri în utilizare
Precauţie*
GenuTrain S Pro trebuie să fie purtat numai în conformitate cu
indicaţiile de folosire şi în domeniile de aplicare indicate. Pentru a se
asigura stabilitatea optimă a GenuTrain S Pro trebuie să se verifice
dacă produsul este ajustat corespunzător. GenuTrain S Pro poate fi
ajustat şi adaptat pe corp, dacă este nevoie, de către personalul de
specialitate
1
.
Dacă, de exemplu, în cadrul unei terapii de compresie (purtarea de
ciorapi compresivi medicinali) doriţi s-o folosiţi în combinaţie cu alte
produse, solicitaţi mai întâi sfatul medicului care vă tratează.
Dacă neplăcerile se intensifică sau dacă observaţi modificări
neobişnuite, vă rugăm să luaţi de îndată legătura cu medicul
dumneavoastră.
Nu ne asumăm răspunderea în cazul utilizării necorespunzătoare şi
în alte scopuri a produsului.
Vă rugăm să evitaţi contactul produsului cu agenţi ce conţin grăsimi
sau acizi, cu unguente şi loţiuni.
Nu efectuaţi modificări asupra produsului. În cazul nerespectării
indicaţiilor, eficienţa produsului poate fi influenţată şi garanţia
produsului se anulează.
Trakovi
Efecte secundare, ce afectează întregul organism nu sunt cunoscute
până în momentul de faţă. Se presupune folosirea / aplicarea
corespunzătoare. Nu aplicaţi produsul GenuTrain S Pro prea strâns,
deoarece poate produce senzaţii de strângere locale. În cazuri rare
X
este posibilă comprimarea vaselor de sânge şi a nervilor. În acest
caz slăbiţi curelele produsului GenuTrain S Pro şi eventual dispuneţi
verificarea mărimii produsului GenuTrain S Pro pe care îl purtaţi.
Conţine latex din cauciuc natural (elastodienă) ceea ce poate
provoca iritaţii ale pielii în caz de hipersensibilitate. Înlăturaţi
suportul dacă observaţi reacţii alergice.
Contraindicaţii
Reacţii de hipersensibilitate nu sunt cunoscute până în momentul de
faţă. În următoarele tipuri de boli, aplicarea şi purtarea unui astfel de
mijloc auxiliar trebuie făcută numai după consultarea medicului
dumneavoastră:
• Boli / răni ale pielii în zona în care se utilizează produsul, mai
ales inflamaţii, dar şi cicatrice deschise inflamate, înroşiri şi
supraîncălziri
• Varice (Varicosis)
• Sensibilitate şi probleme ce afectează mişcarea membrelor
inferioare, de exemplu diabet (Diabetes mellitus)
• Probleme de circulaţie limfatică, chiar tumefieri ale ţesuturilor moi,
inclusiv în alt loc decât locul de aplicare al suportului
Indicaţiile de utilizare
Punerea / aplicarea produsului GenuTrain S Pro
A – Suport, B – Benzi Velcro,
C – Canale articulate cu bare articulate
Desfaceţi mai întâi cele 4 capete ale benzilor Velcro ale
1
produsului GenuTrain S Pro fără a le extrage din fante.
degetele buclele laterale de strângere şi trageţi suportul peste
genunchiul afectat până când patela este cuprinsă fără apăsare de
către inelul de masaj (inserţie). Capetele Velcro ale chingilor pentru
presiune se află la partea exterioară a piciorului.
chingi, puteţi obţine stabilizarea care vă este comodă.
scai toate cele 4 capete Velcro ale chingilor pentru presiune.
Scoaterea / îndepărtarea GenuTrain S Pro
Deschideţi chingile. Prindeţi suportul de gambă. Extrageţi
5
suportul în jos.
Instrucţiuni de curăţare
Indicaţie: Niciodată nu expuneţi produsul GenuTrain S Pro la
acţiunea directă a căldurii (de exemplu surse de căldură, radiaţii
solare, păstrare în autovehicule)! Astfel materialul se poate
deteriora. În acest mod eficienţa GenuTrain S Pro poate scădea.
29
Prindeţi cu
2
Prin tragere de
3
Prindeţi cu
4
Publicité
Table des Matières
