Table des Matières
Publicité
Fackpersonal
Allmänna anvisningar
• Kontrollera efter den första behandlingen att GenuTrain S Prositter
optimalt och anpassat till patienten. Korrigera vid behov.
• Öva in korrekt påtagning tillsammans med patienten.
• Icke fackmässig förändring av produkten får inte göras. Om detta
inte beaktas, kan produktens medicinska, terapeutiska verkan
försämras och vårt produktansvar bortfaller.
• GenuTrain S Pro är avsedd för användning av endast en patient.
Formning av ledskenorna:
Avlägsna kardborrbanden.
Lossa ledskenorna ur ledkanalerna
I
II
på bandaget. Kontrollera ledskenornas passform på patienten.
Ta hänsyn till specifika anatomiska förhållanden (t. ex. knölar på
vadbenet).
Anpassa vid behov ledskenorna med en varmluftspistol
III
120 – 140 °C.
Bär skyddshandskar under detta arbete.
IV
bandaget på sidan så att en ledkanal ligger rakt framför dig. Ledens
pilmarkering visar uppåt och ledskenans rundning visar i riktning
mot knävecket.
Skjut nu in ledskenan genom den övre, större
V
öppningen baktill i ledkanalen.
Dra i ledkanalerna uppåt från
VI
varandra för enklare placering på påtagningsöglorna.
Inställning av leden:
VII
Skaderisk: Ställ inte in leden på patienten!
Böjning
Begränsa böjningsvinkeln på ledskenan genom att skruva i en skruv
i ett av hålen och dra åt den. Böjningen kan begränsas till 30° (nedre
hål), 60° (mellanhål) och 90° (övre hål).
Sträckning
För att begränsa böjningsvinkeln vid 20° för du in en skruv utifrån
och in i skenleden och skruvar år den.
Böjning och sträckning
Med två skruvar per ledsida kan du begränsa både böjning och
sträckning. Följ då beskrivningen ovan.
Placering av banden:
Sortera banden i längd- och breddordning. Placering: Breda band
VIII
för lår, smala för underben. Längre band för bandagets baksida,
kortare för framsidan (sidan med Bauerfeind B). Placera bandaget
med framsidan nedåt framför dig.
Banden fästs alltid med början
IX
på bandagets insida (beakta utförandet höger / vänster) i öglorna
som pekar uppåt. För nu de båda längre banden med raka kanter
och kardborreband uppåt genom öglorna. Fäst ändarna på varandra
kort efter öglorna.
För nu de båda rundade bankanterna med
X
kardborreband uppåt genom öglorna på motstående sida. Fäst
bandkanten kort efter öglan.
Vänd nu på bandaget. Gör på samma
XI
sätt med de korta banden.
1
Som fackpersonal betraktas var och en som enligt gällande nationella
bestämmelser är behörig att justera bandage och ortoser samt instruera
om deras användning.
* Risk för personskador (skaderisk, hälsorisk och olycksrisk) samt eventuellt
sakskador (skador på produkten).
no
norsk
Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig som nedlasting
under: www.bauerfeind.com/downloads
Kjære kunde,
Mange takk for tilliten til dette Bauerfeind-produktet. Med
GenuTrain S Pro har du kjøpt et produkt som tilsvarer en høy
medisinsk og kvalitativ standard.
Les nøye gjennom hele bruksanvisningen, for den inneholder viktig
informasjon om anvendelse, indikasjoner, kontraindikasjoner,
påføring, pleie og bruk av GenuTrain S Pro. Oppbevar denne
bruksanvisningen da du kanskje trenger å lese den igjen på et
senere tidspunkt. Hvis du har spørsmål, kan du ta kontakt med legen
din eller forhandleren av det medisinske utstyret.
Produktets hensikt
GenuTrain S Pro er en ergonomisk preformet aktiv støtte for kneet.
Leddskinnene på sidene, som er utstyrt med en begrensningsmulig-
het, holdes direkte gjennom borrelåsstroppesystemet og støtter
dermed det naturlige bevegelsesforløpet. Under bevegelse
komprimerer og masserer den formede viskoelastiske ringen bløtve-
vet. Resultatet av forbedret sirkulasjon i leddkapselen og bedre
lymfedrenasje fører til mindre hovenhet, bedre smertelindring og
bedre leddfunksjon samtidig som kneskålen avlastes.
Indikasjoner
• Lett til middels instabilitet i kneet
• Endringer i kneleddet pga. betennelse (artritt), f. eks. kronisk
polyartritt
• Slitasje i kneleddet (gonartrose)
• Meniskskader
Risiko ved anvendelse
Forsiktig*
GenuTrain S Pro må kun brukes i samsvar med denne
Lägg
bruksanvisningen og til de angitte bruksområdene. For å garantere
at GenuTrain S Pro sitter som den skal, må det kontrolleres om
produktet er tilstrekkelig tilpasset. Ved behov kan GenuTrain S Pro
1
tilpasses til kroppen på nytt av fagpersonale
.
Rådfør deg på forhånd med legen din dersom du vil kombinere med
andre produkter, f. eks. ved en kompresjonsbehandling (medisinske
støttestrømper).
Dersom dine symptomer skulle forsterke seg, eller hvis du merker
uvanlige endringer, må du umiddelbart ta kontakt med legen din.
Et erstatningsansvar bortfaller ved usakkyndig bruk, eller hvis
produktet ble brukt til andre formål.
Ikke la produktet komme i kontakt med salver, kremer eller andre
stoffer som inneholder fett eller syre.
Du må ikke foreta noen endringer på produktet. Hvis
bruksanvisningen ikke følges, kan produktets ytelse reduseres, og
produsenten påtar seg da intet erstatningsansvar.
Bivirkninger som påvirker hele kroppen, er hittil ikke rapportert.
Sakkyndig bruk / tilpasning forutsettes. GenuTrain S Pro må ikke
strammes for mye, da det ellers kan føre til lokale tegn på for
høyt trykk. I sjeldne tilfeller kan det hemme blodkar eller nerver.
Dersom dette er tilfellet, løsner du båndene til GenuTrain S Pro og
kontrollerer størrelsen på din GenuTrain S Pro ved behov.
Inneholder naturkautsjuk latex (elastodier). Dette kan føre til
hudirritasjoner ved overømfintlighet. Fjern støtten dersom du
merker allergiske reaksjoner.
Kontraindikasjoner
Det er hittil ikke rapportert om helseskadelige overfølsomhets-
reaksjoner. Ved følgende helsetilstander bør slike hjelpemidler kun
tilpasses og brukes etter at du har rådført deg med lege:
• Hudlidelser / hudskader på den behandlede delen av kroppen,
særlig ved betennelse og ved arrdannelser med hevelse, rødhet og
økt temperatur
• Åreknuter (varikose)
• Nedsatt følsomhet og bevegelsesforstyrrelser i bena, f. eks. ved
diabetes (diabetes mellitus)
• Nedsatt lymfedrenasje, også bløtvevshevelser av usikker
opprinnelse som er lokalisert langt fra den anvendte støtten
Anvisninger for bruk
Hvordan man tar på og tilpasser GenuTrain S Pro
A – Støtter , B – Borrelåsstropper, C – Leddkanaler med skinner
Løsne først de fire endene i borrelåsstroppene på
1
GenuTrain S Pro uten
å trekke dem ut av slissene.
Grip med fingrene inn i
2
påkledningsstroppene på sidene, og trekk støtten over det aktuelle
kneet til kneskålen omsluttes uten at massasjeringen (pelotten)
trykker. Endene på borrelåsstroppene befinner seg på utsiden av
benet.
Ved å trekke i stroppene kan du oppnå en stabilisering som
3
er behagelig for deg.
4
Fest alle de fire endene på
borreklåsstroppene.
Kle av / ta av GenuTrain S Pro
Åpne stroppene. Grip støtten på leggen. Trekk støtten av nedover.
5
14
Anvisninger for rengjøring
Henvisning: GenuTrain S Pro må aldri utsettes for direkte varme
(f eks. varmeelementer, direkte sollys eller oppbevaring i bilen)!
Derved kan det oppstå skader på materialet. Dette kan redusere
virkeevnen til GenuTrain S Pro.
Etiketten, som er sydd på GenuTrain S Pro med informasjon om
produktnavn, størrelse, produsent, vaskeanvisning og CE-merking,
befinner seg øverst på kanten av støtten.
Fjern borrelåsstroppene. Fest endene på stroppene igjen for å unngå
skader. Trekk leddskinnene oppover ut av leddkanalene. Støtten skal
legges i en nettingpose og vaskes separat i maskin med
finvaskprogram ved 30 °C med et finvaskemiddel. Støtten kan
sentrifugeres ved maks. 500 omdreininger per minutt. Vask
GenuTrain S Pro regelmessig, slik at strikkingens kompresjon blir
bevart.
Når støtten er tørr, før leddskinnene ovenfra og inn i leddkanalene
igjen i forhold til markeringen. Samtidig skal leddene vise mot
knehasen. Fest stroppene i ringene på leddskinnene.
Ved reklamasjoner ber vi deg utelukkende om å henvende deg til din
fagforhandler. Vi gjør oppmerksom på at kun rengjorte produkter
kan behandles.
Anvendelsesområde
Alt etter indikasjoner (kneledd).
Vedlikeholdsanvisninger
Ved riktig håndtering og pleie er produktet praktisk talt
vedlikeholdsfritt.
Sammensettings- og monteringsanvisning
GenuTrain S Pro leveres i en anatomisk (tilpasset til kroppen)
preformet tilstand. Den aktive støtten leveres både for høyre og
venstre kne.
Tekniske data / parametre
GenuTrain S Pro er en aktiv støtte for kneet. Leddskinnene og
stroppene kan tas av. Medlevert følger 5 skruer (1 reserveskrue).
Skruesettet er å få som reservedel.
Henvisninger for gjenbruk
GenuTrain S Pro er bare beregnet for din behandling. Den ble
tilpasset spesielt for deg. Derfor må du ikke gi GenuTrain S Pro
videre til andre.
Garanti
Lovbestemmelsene i landet hvor produktet ble kjøpt, gjelder. Der de
er relevante, gjelder landspesifikke garantiregler mellom forhandler
og kjøper. Hvis det mistenkes et garantitilfelle, kontakt først direkte
den du kjøpte produktet av.
Ikke utfør noen forandringer på produktet selv. Dette gjelder spesielt
individuelle tilpasninger utført av kvalifisert personale. Følg våre
instruksjoner om drift og vedlikehold. Disse er basert på vår lange
erfaring og gir funksjonene til våre medisinsk effektive produkter
trygghet over lengre tid. Kun godt fungerende hjelpemidler støtter
deg. I tillegg kan unnlatelse av å følge instruksjonene begrense
garantien.
Bruk
Produktet kan avhendes i henhold til nasjonale bestemmelser og
forskrifter.
Versjon: 2017-07
Fagpersonale
Generell informasjon
• Etter den første tilpasningen må optimal og individuell tilpasning av
GenuTrain S Pro kontrolleres. Ved behov utfører du justeringer.
• Øv på riktig tilpasning sammen med pasienten.
• Det må ikke foretas usakkyndige endringer på produktet. Hvis
bruksanvisningen ikke følges, kan produktets virkning reduseres,
og produsenten kan ikke påta seg noe erstatningsansvar.
• GenuTrain S Pro er kun beregnet til bruk på én pasient.
Tilpasning av leddskinnene:
Fjern borrelåsstroppene.
Ta leddskinnene ut av leddkanalene
I
II
på støtten. Kontroller leddskinnenes passform på pasienten.
Ta hensyn til spesielle anatomiske forhold (f. eks. hevelser på
skinnebeinet).
Tilpass leddskinnene ved behov med en varmluftpistol ved
III
120 – 140 °C.
Bruk i så fall vernehansker.
Legg støtten på siden,
IV
slik at en leddkanal ligger like foran deg. Leddets pilmarkering viser
oppover, leddskinnenes runde del viser retning knehase.
Skyv nå leddskinnen inn gjennom den øvre, bakre store slissen i
V
leddkanalen.
Trekk leddkanalene oppover og fra hverandre for å
VI
lette posisjoneringen på påkledningsstroppene.
Innstilling av leddet:
VII
Fare for personskade: Ikke still inn leddene på pasienten!
Bøyning
Skru inn en skrue i et av de ferdige hullene og stram til for å
begrense bøyningsvinkelen på leddskinnen. Benets bøyning kan
begrenses valgfritt ved 30° (nedre hull), 60° (midtre hull) og 90°
(øvre hull).
Strekking
Før inn en skrue fra utsiden og inn i skinneleddet og trekk den fast
for å begrense strekkvinkelen ved 20°.
Bøyning og strekking
Med to skruer per leddside kan du begrense både bøyning og
strekking. Gå i så fall frem som beskrevet over.
Sette på stroppene:
Sorter stroppene etter lengde og bredde. Tilordning: brede
VIII
stropper for lårområdet, smale for leggområdet, lengre stropper
for støttens bakside, kortere stropper for fremsiden (siden med
Bauerfeind B). Legg støtten med fremsiden ned foran deg.
Stroppene festes alltid først på innsiden av støtten (ta hensyn til
høyre- / venstre-modell) på ringene som vender oppover. Før så de
to lengre stroppene med de rette endene og borrelåsen oppover
gjennom ringene. Fest endene på borrelåsstroppene på hverandre
like bak ringene.
Før så de to avrundede stroppeendene med
X
borrelåsen oppover gjennom ringen på motsatt side. Fest enden på
borrelåsstroppen like bak ringen.
Snu støtten. Gå frem på samme
XI
måte med de kortere stroppene.
1
Fagpersonale er enhver person som har tillatelse til å tilpasse og
gi instruksjon om bruk av støtter og ortoser i henhold til de statlige
bestemmelser som gjelder for deg.
* Henvisninger om fare for personskader (risiko for uhell, person- og
helseskader) evt. materielle skader (skader på produktet).
fi
suomi
Tämä käyttöohje on ladattavissa myös internetosoitteesta:
www.bauerfeind.com/downloads
Hyvä asiakas,
Kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeindin valmistama tuote.
GenuTrain S Pro -ortoosi on vaativien lääkinnällisten ja laadullisten
standardien mukainen tuote.
Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi, sillä siinä on tärkeitä
tietoja GenuTrain S Pro -ortoosin käytöstä, käyttöaiheista,
vasta-aiheista, asettamisesta, hoidosta ja hävittämisestä. Säilytä
käyttöohje mahdollista myöhempää tarvetta varten. Jos sinulla on
tuotteeseen liittyviä kysymyksiä, keskustele hoitavan lääkärisi
kanssa tai ota yhteyttä jälleenmyyjään.
Käyttötarkoitus
GenuTrain S Pro on anatomisesti muotoiltu polven aktiivituki.
Sivukiskot mahdollistavat liikeradan rajoittamisen. Kiskot pysyvät
paikoillaan tarranauhojen avulla ja tukevat siten luonnollista
liikerataa. Muotoiltu viskoelastinen rengas puristelee ja hieroo
pehmytkudoksia liikkeen aikana. Nivelkapselin parantunut
verenkierto ja lymfakierto vähentävät turvotusta, lievittävät kipuja ja
parantavat polven toimintaa sekä vähentävät samalla polvilumpioon
kohdistuvaa kuormitusta.
15
IX
Publicité
Table des Matières
