REMS Swing Notice D'utilisation page 18

nno
Oversettelse av original bruksanvisning
Fig. 1 – 3
1 Glidestykke-bærer
2 Bøyerdrift
3 Glidestykker
4 Tannstang
5 Vingeskrue
6 Bøyesegment
Fig. 4
(1) Bøyesegment for rør Ø mm/tommer
(2) Bøyeradius mm
1)
(3) Egnet for
Bøyeradius mm til den nøytrale aksen av bøyen (DVGW GW 392)
1)
Cu: myke kobberrør, også med tynne vegger
St-U: Mantlede C-stålrør av pressfittingsystemer EN 10305-3 (DIN 2394)
St: myke presisjonsstålrør EN 10305-1, EN 10305-2, EN 10305-3 (DIN 2391–2394)
U: mantlet
V: Lamellerte rør av pressfittingsystemer
Generelle sikkerhetsinstrukser
FORSIKTIG
Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger. Feil relatert til overholdelse
av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan forårsake elektrisk støt, brann og/
eller alvorlige personskader.
Ta vare på alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk.
Bruk apparatet kun til anvist formål og husk vanlige sikkerhets- og arbeidsforskrifter.
a) Sørg for at arbeidsplassen er ryddig. Et uryddig arbeidsområde kan føre til
ulykker.
b) Bruk riktig type verktøy. Ikke bruk svake verktøy til tunge arbeidsoppgaver.
Ikke bruk verktøyet til formål det ikke er beregnet på.
c) Kontrollér verktøyet med hensyn til eventuelle skader. Før hver gang verktøyet
brukes skal det undersøkes omhyggelig at lettskadelige deler fungerer feilfritt og
på tilsiktet måte. Kontrollér om de bevegelige delene fungerer feilfritt og ikke
setter seg fast eller er skadet. Samtlige deler må være riktig montert og alle
betingelser oppfylt for å sikre at verktøyet fungerer feilfritt. Skadede deler må
repareres eller skiftes ut på riktig måte av en autorisert fagperson, med mindre
annet er oppgitt i bruksanvisningen.
d) Vær oppmerksom. Vær forsiktig med hva du gjør. Bruk sunn fornuft under
arbeidet.
e) Ikke overbelast verktøyet. Du arbeider bedre og sikrere innenfor det oppgitte
arbeidsområdet. Skift ut slitt verktøy i tide.
f) Bruk egnede arbeidsklær. Ikke bruk løstsittende klesplagg eller smykker, fordi
dette kan trekkes inn i bevegelige deler. Ved arbeider utendørs anbefaler vi å
bruke gummihansker og sklisikre sko. Bruk hårnett hvis du har langt hår.
g) Bruk personlig beskyttelse. Bruk vernebriller. Bruk vernehansker.
h) Unngå unaturlige kroppsstillinger. Sørg for at du står stødig og alltid holder
balansen.
i) Ta godt vare på verktøyet. Hold verktøyet rent, så du kan arbeide bedre og
sikrere. Følg vedlikeholdsforskriftene og instruksene. Hold håndtakene tørre og
frie for olje og fett.
j) Ta hensyn til miljøinnflytelsene. Ikke utsett verktøyet for regn. Sørg for god
belysning.
k) Hold andre personer unna. Ikke la andre personer røre ved verktøyet. Hold
andre personer, spesielt barn, unna arbeidsområdet ditt.
l) Av hensyn til din egen sikkerhet, bruk verktøyet kun på tilsiktet måte og
bruk kun originalt tilbehør og originale reservedeler. Ved bruk av annet
innsatsverktøy og annet tilbehør kan brukeren bli skadet.
m) Sørg for at verktøyet repareres av en autorisert fagperson. Dette verktøyet
er i samsvar med gjeldende sikkerhetsbestemmelser. Reparasjonsarbeider må
kun utføres av en autorisert fagperson eller opplært person og ved bruk av
originale reservedeler, slik at brukeren ikke utsettes for ulykker. Av sikkerhetsmes-
sige årsaker er enhver egenmektig forandring av verktøyet forbudt.
Sikkerhetsinstrukser for enhånds rørbøyere
ADVARSEL
Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger. Feil relatert til overholdelse
av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan forårsake elektrisk støt, brann og/
eller alvorlige personskader.
Ta vare på alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk.
● Bruk ikke verktøyet når det er skadet. Det er fare for ulykker.
● Ikke grip under bøyingen mellom rør og bøyesegment. Det er fare for skader.
● Barn og personer som pga. fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller
manglende erfaring og kunnskap, ikke er i stand til å betjene verktøyet på
en sikker måte, må ikke bruke dette verktøyet uten oppsyn eller anvisninger
fra en ansvarlig person. Ellers er det fare for feil betjening og personskader.
● Overlat verktøyet kun til underviste personer. Ungdom må kun bruke verktøyet
hvis de er over 16 år gamle, hvis bruk av apparatet er nødvendig i utdannelsen
og hvis de er under oppsyn av en fagkyndig person.
7 Spak
8 Pilens retning
9 Markering
10 Holder for bøyesegment
11 Holder for glidestykke-bærer
Symbolforklaring
ADVARSEL
Fare med middels risikograd. Kan medføre livsfare eller alvor-
lige skader (irreversible).
FORSIKTIG
Fare med lav risikograd. Kan føre til moderate skader (rever-
sible).
LES DETTE
Materiell skade. Ingen sikkerhetsinstruks! Ingen fare for person-
skader.
Les bruksanvisningen før idriftsettelse
1. Tekniske data
Korrekt bruk
ADVARSEL
REMS Swing skal kun brukes korrekt til kald strekkbøying av rør opp til 90°. Tillatte
materialer: myke kobberrør, også med tynne vegger Myke mantlede kobberrør,
mantlede C-stålrør av pressfittingsystemer, myke presisjonsstålrør samt lamellerte
rør.
All annen bruk er ikke korrekt og derfor ikke tillatt.
1.1. Leveranseprogram
REMS Swing Set til Ø 26 mm:
Enhånds rørbøyere, bøyesegmenter alt etter sett (se katalog), universal
glidestykke-bærer, bruksanvisning, stålkasse.
REMS Swing Set Allround 22:
Enhånds rørbøyere, bøyesegmenter alt etter sett (se katalog), universal
glidestykke-bærer, bruksanvisning, koffert.
REMS Swing Set til Ø 32 mm:
Enhånds rørbøyere, bøyesegmenter alt etter sett (se katalog), universal
glidestykke-bærer, glidestykke-bærer 32, bruksanvisning, koffert.
1.2. Artikkelnumre
Bøyesegmenter
Bøyerdrift
Universal glidestykke-bærer
Glidestykke-bærer 32
Holder for tilbakebøying 153140
Stålkasse
Koffert
REMS Clean M
1.2. Kapasitet
Myke kobberrør, også med tynne vegger
Myke, mantlede kobberrør, også varmerør med
tynne vegger ifølge DIN EN 1057
Mantlede C-stålrør av pressfitting-systemer
Myke presisjonsstålrør DIN 2391–2394
blanke eller mantlet
Lamellerte rør
Harde kobberrør må glødes!
1.3. Opplysning om støy
Støynivået avhenger av arbeidsplassen
2. Idriftsettelse
Sett glidestykke-bærer (1) slik opp på bøyerdrift (2) at glidestykkene (3) for den
ønskede rørstørrelsen ligger i retning mot tannstangen (4). Glidestykkene er
merket med rørstørrelsen. Fest glidestykke-bærer med vingeskrue (5). Velg et
bøyesegment (6) som tilsvarer rørstørrelsen og sett det opp på tannstangen
(4). Trykk spak (7) nedover i pilens retning (8) og skyv bøyesegment (tannstang)
tilbake til det bakre anslaget. Slipp spaken.
Holder for tilbakebøying av installerte rør fig. 3 (tilbehør)
Sett holder for bøyesegment (10) slik på bøyerdrift (2) at festet for bøyeseg-
mentet peker i retning tannstang (4). Fest holder for bøyesegment med vinge-
skrue (5). Sett holder for glidestykke-bærer (11) opp på tannstangen. Fest
holder for glidestykke-bærer med vingeskrue. Sett glidestykke-bærer (1) i
holderen for glidestykke-bærer slik at glidestykkene (3) for den ønskede rørstør-
relsen ligger i retning mot tannstangen. Glidestykkene er merket med rørstør-
relsen. Fest glidestykke-bærer med vingeskrue. Velg et bøyesegment (6) som
tilsvarer rørstørrelsen og sett det opp på holderen for bøyesegmentet. Trykk
spak (7) nedover i pilens retning (8) og skyv bøyesegment (tannstang) tilbake
til det bakre anslaget. Slipp spaken.
3. Drift
Drei glidestykkene (3) slik at radiusen som tilsvarer rørstørrelsen ligger ved
glidestykket på siden mot bøyesegmentet. Legg røret mellom bøyesegment
og glidestykke. Trykk spak (7) gjentatte ganger mot pilens retning (8) og press
bøyesegment så langt som ønskelig. Trykk spak i pilens retning (8) og skyv
bøyesegment tilbake, eventuelt med bøyet rør. Fjern røret.
nno
se fig. 4
153100
153125
153115
153265
153270
140119
Ø 10 – 22 mm
Ø ⅜ – ⅞"
s ≤ 1 mm
Ø 10 – 18 mm
Ø ⅜ – ⅝"
s ≤ 1 mm
Ø 12 – 18 mm
Ø 10 – 18 mm
s ≤ 1 mm
Ø 14 – 32 mm
70 dB (A)