REMS Swing Notice D'utilisation page 20

dan
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Fig. 1 – 3
1 Holder til modhold
2 Bukker, nøgen
3 Modhold
4 Tandstang
5 Vingeskrue
6 Bukkematrice
Fig. 4
(1) Bukkematrice til rør Ø mm/tomme
(2) Bukkeradius mm
1)
(3) Egnet til
Bukkeradius mm for bukningens neutrale akse (DVGW GW 392)
1)
Cu: bløde kobberrør, også tyndvæggede
St-U: beklædte C-stålrør til pressfitting-systemerne EN 10305-3 (DIN 2394)
St: bløde præcisionsstålrør EN 10305-1, EN 10305-2, EN 10305-3 (DIN 2391–2394)
U: beklædt
V: plastrør med metallisk indlæg til pressfitting-systemer
Generelle sikkerhedshenvisninger
FORSIGTIG
Læs alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger. Hvis overholdelsen af sikker-
hedshenvisningerne og anvisningerne negligeres, kan det forårsage elektriske stød,
brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.
Apparatet må kun anvendes efter hensigten og under over holdelse af de generelle
sikkerhedsforskrifter og forskrifter til forebyg gelse af uheld.
a) Hold orden på arbejdspladsen. Uorden på arbejdsområdet kan medføre ulykker.
b) Brug det rigtige værktøj. Brug aldrig effektsvagt værktøj til tungt arbejde. Brug
aldrig værktøjet til formål, det ikke er beregnet til.
c) Kontroller værktøjet for eventuelle beskadigelser. Inden enhver brug af
værktøjet skal let beskadigede dele inspiceres for, om de arbejder korrekt og i
overensstemmelse med formålet. Kontroller, at de bevægelige dele fungerer
korrekt og ikke er klemt fast eller er beskadiget. Alle dele skal være monteret
korrekt og opfylde alle betingelser for at garantere en korrekt brug af værktøjet.
Beskadigede dele skal repareres eller udskiftes korrekt af en autoriseret fagmand,
såfremt der ikke er angivet andet i brugsanvisningen.
d) Vær opmærksom. Vær opmærksom på det, du laver. Arbejd med fornuft.
e) Værktøjet må ikke overbelastes. Du arbejder bedre og mere sikkert inden for
det angivede arbejdsområde. Udskift rettidigt nedslidt værktøj.
f) Bær egnet arbejdstøj. Bær hverken løstsiddende tøj eller smykker, der kunne
blive holdt fast af bevægelige dele. Ved udendørs arbejde anbefales det at bruge
gummihandsker og skridsikkert fodtøj. Bær hårnet, hvis du har langt hår.
g) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær beskyttelsesbriller. Bær beskyttel-
seshandsker.
h) Undgå en unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert og for, at du altid
holder balancen.
i) Plej dit værktøj omhyggeligt. Hold værktøjet rent, så du kan arbejde bedre og
mere sikkert. Overhold forskrifterne for vedligeholdelse og henvisningerne. Hold
grebene tørre, rene og frie for fedt og olie.
j) Tag hensyn til miljøpåvirkninger. Udsæt aldrig værktøj for regn. Sørg for god
belysning.
k) Hold andre personer væk. Lad aldrig andre personer røre værktøjet. Hold andre
personer – især børn – væk fra arbejdsområdet.
l) Brug for din personlige sikkerhed og den korrekte funktion af værktøjet
altid kun originalt tilbehør og originale reservedele. Brug af andet indsats-
værktøj og andet tilbehør kan medføre, at du evt. kommer til skade.
m) Lad dit værktøj reparere af en autoriseret fagmand. Dette værktøj opfylder
de gældende sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en
autoriseret fagmand eller en instrueret person under brug af originale reservedele,
ellers kan der opstå ulykker for brugeren. Enhver form for ændring, der gennem-
føres på eget initiativ på værktøjet, er af sikkerhedsmæssige årsager forbudt.
Sikkerhedshenvisninger til enhånds-rørbukkere
ADVARSEL
Læs alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger. Hvis overholdelsen af sikker-
hedshenvisningerne og anvisningerne negligeres, kan det forårsage elektriske stød,
brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.
● Brug ikke værktøjet, hvis det er beskadiget. Der er fare for ulykker.
● Stik ikke fingrene ind mellem rør og bukkematrice under bukkearbejdet.
Fare for kvæstelser.
● Børn og personer, som på grund af deres fysiske, sensoriske eller åndelige
evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene værk-
tøjet sikkert, må ikke bruge dette værktøj uden tilsyn eller anvisning fra en
ansvarlig person. Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser.
● Sørg for, at værktøjet kun håndteres af instruerede personer. Unge må kun
bruge værktøjet, hvis de er mindst 16 år, hvis det er nødvendigt for deres uddan-
nelse, og de er under tilsyn af en fagkyndig.
7 Håndtag
8 Pilens retning
9 Markering
10 Bukkematrice-holder
11 Holder til modhold-holder
Forklaring på symbolerne
ADVARSEL
Fare med en middel risikograd, som ved manglende overhol-
delse kan medføre døden eller alvorlige (irreversible) kvæstelser.
FORSIGTIG
Fare med en lav risikograd, som ved manglende overholdelse
kan medføre moderate (reversible) kvæstelser.
BEMÆRK
Materiel skade, ingen sikkerhedshenvisning! Ingen fare for
kvæstelser.
Læs brugsanvisningen inden ibrugtagning
1. Tekniske data
Brug i overensstemmelse med formålet
ADVARSEL
REMS Swing må kun bruges til kold trykbukning af rør op til 90°. Tilladte materialer:
bløde kobberrør, også tyndvæggede. Bløde, beklædte kobberrør, beklædte C-stålrør
til pressfitting-systemerne, bløde præcisionsstålrør samt plastrør med metallisk
indlæg.
Enhver anden brug stemmer ikke overens med formålet og er derfor forbudt.
1.1. Leveringsomfang
REMS Swing sæt op til Ø 26 mm:
Enhånds-rørbukker, bukkematricer afhængigt af sæt (se katalog), universalt-
modhold, brugsanvisning, stålkasse.
REMS Swing sæt Allround 22:
Enhånds-rørbukker, bukkematricer afhængigt af sæt (se katalog), universalt-
modhold, brugsanvisning, kuffert.
REMS Swing sæt op til Ø 32 mm:
Enhånds-rørbukker, bukkematricer afhængigt af sæt (se katalog), universalt-
modhold, modhold 32, brugsanvisning, kuffert.
1.2. Artikelnumre
Bukkematricer
Bukker, nøgen
Universalt-modhold
Modhold 32
Indretning til omvendt bukning
Stålkasse
Kuffert
REMS Clean M
1.3. Arbejdsområde
Bløde kobberrør, også tyndvæggede
Bløde, plastbelagte kobberrør, også tyndvæggede
varmerør iht. DIN EN 1057
Plastbelagte C-stålrør til pressfittingsystem
Bløde præcisionsstålrør DIN 2391–2394
blanke eller plastbelagte
Plastrør med metalisk indlæg
Hårde kobberrør skal udglødes!
1.4. Radiostøjdæmpning
Emissionsværdi ved arbejdspladsen
2. Ibrugtagning
Sæt holder til modhold (1) på bukker, nøgen (2), så modholdene (3) til den
ønskede rørstørrelse ligger i retning af tandstangen (4). Modholdene er mærkede
med rørstørrelsen. Fastgør holder til modhold med vingemøtrik (5). Vælg
bukkematrice (6), som svarer til rørstørrelsen, og sæt det på tandstangen (4).
Tryk håndtaget (7) nedad i pilens retning (8) og skub bukkematricen (tand-
stangen) helt tilbage. Slip håndtaget.
Indretning til omvendt bukning Fig. 3 (tilbehør)
Sæt bukkematrice-holder (10) på bukker, nøgen (2), så holderen til bukkema-
tricen peger i retning af tandstangen (4). Fastgør bukkematrice-holder med
vingemøtrik (5). Anbring holder til modhold-holder (11) på tandstangen. Fastgør
holder til modhold-holder med vingemøtrik. Sæt holder til modhold (1) i holder
til modhold-holder, så modholdene (3) til den ønskede rørstørrelse ligger i
retning af tandstangen. Modholdene er mærkede med rørstørrelsen. Fastgør
modhold-holder med vingemøtrik. Vælg bukkematrice (6), som svarer til rørstør-
relsen, og sæt den på bukkematricens holder. Tryk håndtaget (7) nedad i pilens
retning (8) og skub bukkematricen (tandstangen) helt tilbage. Slip håndtaget.
3. Drift
Drej modholdene (3) således, at rørstørrelsens radius ligger på modholdet på
siden til bukkematricen. Læg rør ind mellem bukkematrice og modhold. Tryk
håndtaget flere gange i pilens retning (8) og driv bukkematricen så meget som
ønsket fremad. Tryk håndtaget i pilens retning (8) og skub evt. bukkematricen
tilbage med bukket rør. Tag røret ud.
dan
se Fig. 4
153100
153125
153115
153140
153265
153270
140119
Ø 10 – 22 mm
Ø ⅜ – ⅞"
s ≤ 1 mm
Ø 10 – 18 mm
Ø ⅜ – ⅝"
s ≤ 1 mm
Ø 12 – 18 mm
Ø 10 – 18 mm
s ≤ 1 mm
Ø 14 – 32 mm
70 dB (A)