Table des Matières
Publicité
Указания по обслуживанию, уходу и безопасности/
Maintenance, care and safety instructions/
Instructions d'entretien, de soin et de sécurité
Указания по обслуживанию
Ремонт и обслуживание должны произво-
диться регулярно, так как это способствует
увеличению срока службы монтажного
стола.
Перед каждым использованием необхо-
дима следующая проверка:
◾ Различные части монтажного стола
не должны быть деформированы или
изогнуты.
◾ Проверьте работу фиксаторов роликов и
колеса на предмет изнашивания.
◾ Обеспечьте смазку подвижных частей
перед использованием.
◾ В случае повреждения необходимо про-
вести соответствующий ремонт.
◾ Трубчатые направляющие должны сма-
зываться раз в месяц.
◾ Проверяете корпус на предмет трещин и
поломок контролируйте кабель под-
ключения к сети на предмет перегиба,
повреждения изоляции, а также раз-
грузку от натяжения и защиту от пере-
гиба после любых механических нагру-
зок. Поврежденные кабели устройств
должны быть заменены постащиком или
специалистом.
◾ Поверхности из пластика, например,
корпуса, следует чистить слегка влажной
тряпкой (см. "Чистка", страница 24).
◾ Перед использованием зарядите ACCU
AC 4.5. Всегда используйте DEWERT
PLUG-IN CHARGER PB 4.5. Благодаря
встроенному выключателю аккумулятор
заряжается оптимальным образом.
◾ После длительного хранения для вос-
становления работоспособности могут
потребоваться многократные зарядка и
разрядка аккумуляторов.
◾ Время хранения составляет 6 месяцов
при рекомендованной температуре.
По их прошествии аккумулятр снова
должен быть заряжен. При более высо-
ких температурах аккумулятор должен
быть заряжен раньше. Таким образом,
избегается переразрядка и повреждение
аккумуляторов.
Меры безопасности
◾ Не открывайте и не разрушайте ACCU
AC 4.5.
◾ Заряжайте ACCU AC 4.5 только в гори-
зонтальном положении.
◾ Не подвергайте ACCU AC 4.5 воздей-
ствию жары или огня. Не храните при
прямом солнечном свете.
◾ При разгерметизации аккумуляторов и
контакте с вытекшей жидкостью следует
промыть поверхность кожи водой и
вызвать врача.
◾ Используйте ACCU AC 4.5 только
согласно назначению.
◾ Не храните ACCU AC 4.5 в пределах
досягаемости детей.
◾ Не бросайте ACCU AC 4.5 в огонь, не
вскрывайте, не производите на нем
сварку или пайку.
◾ Утилизируйте ACCU AC 4.5 согласно
предписаниям по батареям, не выбрасы-
вайте их в домашние отходы.
Руководство по монтажу и эксплуатации монтажного стола 200 EN/Assembly and operating instructions/Notice de montage et d'emploi
EN
Maintenance instructions
Repairs and maintenance should be carried
out regularly, as this will prolong the service life
of the assembly frame.
Carry out the following checks before each
use:
◾ The various parts of the assembly frame
should never be bent or twisted.
◾ Check the brakes for correct functioning,
and examine the wheels for signs of wear.
◾ Lubricate movable, wearing parts before
use.
◾ In the event of defects, repairs must be car-
ried out promptly.
◾ The tubing should be lubricated once a
month.
◾ Check the housing for cracks and breaks,
check the connection cable for crushing
and shearing, and the strain relief with kink
protector, particularly following any mechani-
cal pressure incident. For safety reasons,
any damaged connection cables must be
replaced by the manufacturers or by quali-
fied experts.
◾ Clean plastic surfaces e.g. of housings
using only a slightly dampened cloth (see
"Cleaning", page 24).
◾ Charge the ACCU AC 4.5 before use.
Always use a DEWERT PLUG-IN CHARGER
PB 4.5. The integral charging circuit auto-
matically ensures optimum charging of the
power pack.
◾ After storing for long periods, it may be
necessary to charge or discharge the power
packs multiple times to restore functionality.
◾ Maximum storage period is 6 months at the
recommended storage temperature. There-
after, the power pack should be recharged.
At higher storage temperatures, the power
pack should be recharged sooner. This is
intended to prevent an exhaustive discharge,
which could cause irreparable damage to
the battery.
EN
Safety information
◾ Never open or destroy the ACCU AC 4.5.
◾ Only charge the ACCU AC 4.5 while it is
lying flat.
◾ Never expose the ACCU AC 4.5 to heat
or naked flames. Avoid storing in direct
sunlight.
◾ If the power packs leak and you come into
contact with the escaped fluid, wash it off
thoroughly with water and see a doctor
immediately.
◾ Only use the ACCU AC 4.5 for its intended
purpose.
◾ Never store the ACCU AC 4.5 within reach
of children.
◾ Never throw the ACCU AC 4.5 into a fire,
and do not open it, weld it or solder it.
◾ Dispose of the ACCU AC 4.5 in accord-
ance with the statutory regulations for used
batteries and accumulators; never combine
with domestic refuse.
F
Instructions d'entretien
La réparation et l'entretien devraient être
effectués régulièrement car ceux-ci prolongent
la durée de vie de l'établi de montage.
La vérification suivante doit être réalisée avant
chaque utilisation :
◾ Les différentes pièces de l'établi de montage
ne devraient pas être tordues ou courbées.
◾ Tester le fonctionnement des freins et vérifier
l'usure des roulettes.
◾ Lubrifier les pièces d'usures mobiles avant
leur utilisation.
◾ En cas de défaut, les réparations doivent
être effectuées rapidement.
◾ Les guidages par tube doivent être lubrifiés
une fois par mois.
◾ Vérifier l'habillage pour voir s'il n'est pas
fissuré ou cassé, contrôler le câble de
raccordement pour voir s'il n'est pas écrasé
ou cisaillé et la décharge de traction avec
sa protection contre le pliage, en particulier
après chaque contrainte mécanique. Les
câbles de raccordement endommagés des
appareils doivent être remplacés par le fabri-
cant ou par du personnel qualifié pour éviter
toute mise en danger.
◾ Nettoyer les surfaces en matière plastique,
p. ex. des habillages, uniquement avec
un chiffon légèrement humide (voir « Net-
toyage », page 24).
◾ Charger l'ACCU AC 4.5 avant son utilisation.
Utiliser toujours un PLUG-IN CHARGER
PB 4.5 de DEWERT. La batterie est chargée
automatiquement de manière optimale
grâce à la commande de charge intégrée.
◾ Plusieurs charges ou décharges de la
batterie peuvent être nécessaires après une
durée de stockage prolongée afin de rétablir
la puissance initiale.
◾ Durée de stockage maximale de 6 mois à la
température de stockage recommandée. La
batterie doit alors être rechargée. La batterie
doit être rechargée plus tôt si la tempéra-
ture de stockage est plus élevée. Cela pour
éviter une décharge complète qui pourrait
entraîner l'endommagement irréversible de
la batterie.
F
Consignes de sécurité
◾ Ne pas ouvrir ou détruire l'ACCU AC 4.5.
◾ Charger l'ACCU AC 4.5 uniquement à plat.
◾ Ne pas exposer l'ACCU AC 4.5 à la chaleur
ou à une flamme nue. Éviter le rayonnement
solaire direct lors du stockage.
◾ Si la batterie n'est pas étanche et que vous
entrez en contact avec le liquide qui coule,
laver soigneusement le liquide avec de l'eau
et consulter immédiatement un médecin.
◾ Utiliser l'ACCU AC 4.5 uniquement pour
l'usage décrit.
◾ Ne pas stocker l'ACCU AC 4.5 à la portée
des enfants.
◾ Ne pas jeter l'ACCU AC 4.5 au feu, ne pas
l'ouvrir et ne pas le braser ni le souder.
◾ Mettre l'ACCU AC 4.5 au rebut selon les
prescriptions légales pour les piles et les
batteries usagées, celles-ci ne doivent pas
être traitées avec les ordures ménagères.
EN
F
23
Publicité
Table des Matières
