Table des Matières
Publicité
Управление/Operation/Utilisation
Настройка ширины – монтажная панель
на нижней выдвижной части
Для того, чтобы настроить нижнюю
выдвижную часть на ширину монтажной
панели, рабочая поверхность должна
находиться в горизонтальном положении.
Отверните зажимные рычаги и устано-
вите адаптерные пластины на желаемую
ширину. Адаптерные пластины должны
быть расположены таким образом, чтобы
ввернутый винт с рифленой головкой
прилегал к внутренней стороне U-образ-
ного профиля монтажной панели. После
настройки ширины снова закрутите при-
жимные рычаги. Теперь вверните винты с
рифленой головкой
Настройка ширины – монтажная панель
на верхней выдвижной части
Для того, чтобы настроить верхнюю
выдвижную часть на ширину монтажной
панели, рабочая поверхность должна
находиться в горизонтальном положении.
Отверните зажимные рычаги и устано-
вите адаптерные пластины на желаемую
ширину. Адаптерные пластины должны
быть расположены таким образом, чтобы
ввернутые фиксирующие болты прилегали
к внутренней стороне U-образного про-
филя монтажной панели. После настройки
ширины снова закрутите прижимные
рычаги. Для фиксации монтажной панели,
отвинтите фиксирующий болт и поверните
рычаг влево. Фиксирующий болт втягива-
ется. Теперь установить монтажную панель
и снова затянуть фиксирующий болт.
Фиксирующий болт вытягивается и мон-
тажная панель закреплена. Теперь рабочая
поверхность может быть приведена в
нужное положение.
Удаление монтажной панели
Для того, чтобы удалить готовую монтаж-
ную панель, необходимо привести рабочую
поверхность в горизонтальное положение.
Отвинтить винты с рифленой головкой на
нижней выдвижной части, а на верхней
потянуть и повернуть фиксирующие болты,
чтобы они втянулись.Теперь монтажная
панель может быть удалена.
Рабочая поверхность и возможности регулировки
3.4
Work surface and its adjustment options
Surface de travail et ses possibilités de réglage
14
Руководство по монтажу и эксплуатации монтажного стола 200 EN/Assembly and operating instructions/Notice de montage et d'emploi
EN
Adjusting the width – Mounting plate on
the lower extension piece
To adjust the lower extension piece to the
width of the mounting plate, move the work
surface into the horizontal position. Loosen the
clamping lever and adjust the adaptor plates
to the required width. The adaptor plates must
be positioned in such a way that the inserted
knurled screw is in contact with the inside of
the mounting plate U-profile. After adjusting
the width, re-tighten the clamping lever. Then
screw the knurled screws into position.
Adjusting the width – Mounting plate on
the upper extension piece
To adjust the upper extension piece to the
width of the mounting plate, move the work
surface into the horizontal position. Loosen the
clamping lever and adjust the adaptor plates
to the required width. The adaptor plates must
be positioned in such a way that the inserted
locking bolts are in contact with the inside of
the mounting plate U-profile. After adjusting
the width, re-tighten the clamping lever.
To secure the mounting plate into position,
pull the locking bolts back and twist the lever
to the left. The locking bolt is now retracted.
Then insert the mounting plate and screw the
locking bolt back into position. The locking
bolts are extended and the mounting plate is
secured.
The work surface can now be placed in the
required position.
Removing the mounting plate
In order to remove the finished mounting
plate, the work surface must be brought to the
horizontal position. Next, release the knurled
screws on the lower extension piece, and
draw back and rotate the locking bolts on
the upper extension piece until they remain
retracted.
The mounting plate may now be removed.
F
Réglage de la largeur de la plaque de mon-
tage sur la partie télescopique inférieure
La surface de travail doit se trouver en position
horizontale pour régler la partie télescopique
inférieure en fonction de la largeur de la
plaque de montage. Desserrer les leviers de
blocage et régler les plaques d'adaptation à
la largeur souhaitée. Les plaques d'adaptation
doivent être placées de telle manière que la vis
moletée insérée bute contre la partie interne
du rebord courbe de la plaque de montage.
Serrer à nouveau les leviers de serrage après
avoir réglé la largeur. Insérer maintenant les vis
moletées.
Réglage de la largeur de la plaque de mon-
tage sur la partie télescopique supérieure
La surface de travail doit se trouver en position
horizontale pour régler la partie télescopique
supérieure en fonction de la largeur de la
plaque de montage. Desserrer les leviers de
blocage et régler les plaques d'adaptation à
la largeur souhaitée. Les plaques d'adapta-
tion doivent être placées de telle manière que
les boulons d'arrêt insérés butent contre la
partie interne du rebord courbe de la plaque
de montage. Serrer à nouveau les leviers de
serrage après avoir réglé la largeur.
Tirer les boulons d'arrêt en arrière et tourner
le levier vers la gauche pour fixer la plaque de
montage. Le boulon d'arrêt est maintenant
inséré. Mettre maintenant la plaque de mon-
tage en place et dévisser à nouveau le boulon
d'arrêt. Les boulons d'arrêt sont sortis et la
plaque de montage est fixée.
La surface de travail peut maintenant être
placée dans la position souhaitée.
Enlèvement de la plaque de montage
La surface de travail doit être placée en posi-
tion horizontale pour ôter à nouveau la plaque
de montage équipée. Desserrer maintenant
les vis moletées sur la partie télescopique
inférieure puis, sur la partie supérieure, reculer
et tourner les boulons d'arrêt jusqu'à ce qu'ils
restent rentrés.
La plaque de montage peut maintenant être
ôtée.
Поворотная рабочая поверхность
3.5
Tilting work surface
Surface de travail orientable
EN
F
Publicité
Table des Matières
