BOB REVOLUTION PRO DUALLIE Mode D'emploi page 16

hebel keine sichtbare Druck-
hinterlässt, dann reicht die
Spannung nicht aus.
Um den Schnellspanner richtig zu
schließen und das Vorderrad in den
Ausfallenden zu sichern, verge-
wissern Sie sich, dass die Achse
auf beiden Seiten am oberen Ende
der Ausfallenden anliegt. Während
Sie das Rad in dieser Lage halten,
legen Sie den Schnellspannhebel
nach oben und in die geschlossene
Stellung um.
Vorderrad abnehmen
1. Den Schnellspannhebel des Rades
aus der verriegelten oder ganz
geschlossenen Stellung in die ganz
geöffnete Stellung umlegen.
2. Das Vorderrad ein paar cm vom
Boden abheben und leicht mit der
schlagen, um das Rad aus der
Vorderradgabel zu lösen.
release lever does not leave
a visible imprint in the palm
of your hand, the tension is
not adequate.
To properly close the quick release
and secure the front wheel in
contacting the top of the dropouts
on both sides. While maintaining
the wheel in this position, rotate the
quick release lever upward and into
the fully closed position.
Removing front wheel
1. Move the wheel's quick release
lever from the locked or fully
closed position to the fully open
position.
2. Raise the front wheel a few cm
off the ground and tap the top
of the wheel with the palm of your
hand to knock the wheel out of
the front fork.
de la patte et si le levier de
desserrage rapide ne laisse
pas une empreinte visible
dans votre paume, c'est que
Pour fermer correctement le levier
ment la roue avant dans les pattes,
des pattes des deux côtés. Tout
en maintenant la roue dans cette
position, tournez le levier de desser-
rage rapide vers le haut et en posi-
tion complètement fermée.
Retrait de la roue avant
1. Déplacez le levier de desserrage
rapide de la roue de la position
bloquée ou complètement fermée
à la position complètement ouverte.
2. Relevez la roue avant de
quelques centimètres au-dessus
du sol et tapez le haut de la roue
avec la paume de la main pour
retirer la roue de la fourche avant.
-