Publicité
• Les enfants assis sur les sièges doivent être plus chaudement
vêtus que les conducteurs, ils doivent également être protégés
de la pluie.
• Lorsque le siège n'est pas utilisé, bouclez la ceinture du harnais
de sécurité : les boucles pendantes peuvent entrer en contact
avec des parties mobiles (roues, freins, etc.) et présentent un
danger pour le cycliste.
AVERTISSEMENT: N'ajoutez pas de bagage supplémentaire au
siège.
AVERTISSEMENT: Ne modifiez pas le siège ;
• Si vous transportez un bagage supplémentaire, celui-ci ne
doit pas dépasser la capacité de charge du vélo et doit être
transporté à l'avant.
AVERTISSEMENT: La bicyclette peut avoir un comportement
différent lorsque le siège est occupé ;
AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser la bicyclette garée avec un
enfant dans le siège sans surveillance ;
• Vérifiez régulièrement l'état des vis et remplacez-les si besoin est.
AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais le porte-bébé si l'une de ses
pièces est défectueuse ou endommagée.
MANUTENÇÃO
Para boas condições de funcionamento e para prevenir acidentes
recomendamos o seguinte:
- Verifique regularmente o sistema de fixação do porta bebé à
bicicleta se encontra em perfeitas condições.
- Inspeccione todos os componentes verificando se trabalham
eficazmente e não use o porta bebé se algum dos componen-
tes estiver danificado. As partes danificadas devem ser sempre
substituídas.
- Inspeccione a limpeza do porta bebé e quando sujo lave-o com
água e sabão (não use abrasivos, corrosivos ou produtos tóxi-
cos), deixando-o secar à temperatura ambiente.
INSTRUÇõES DE SEGURANÇA E AVISOS
• O condutor deve ter no mínimo 16 anos de idade.
• Este porta bebé apenas é adequado para o transporte de crian-
ças com um peso máximo de 22 kg até aos 5 anos de idade.
Verifique o peso da criança antes de utilizar o porta bebé. Em
circunstância alguma deve utilizar o porta bebé para transpor-
tar uma criança com um peso superior ao limite admissível.
• Nunca transporte crianças com idades inferiores a 12 meses de
idade neste porta bebé. Para poder ser transportada a criança
deve conseguir manter-se sentada, com a cabeça equilibrada
sem esforço e com a cabeça protegida com um capacete de
bicicleta. Deve consultar um médico se a criança apresentar um
crescimento questionável.
• Verifique se todas as partes da bicicleta funcionam convenien-
temente com o porta bebé montado.
• Nunca instale este porta bebé numa bicicleta de corrida.
• Após colocar a criança no porta bebé deve, obrigatoriamente,
ajustar de imediato todos os cintos e abraçadeiras sem contudo
incomodar ou magoar a criança.
• Assegure-se que o porta bebé fica ligeiramente inclinado para
trás e não para a frente, para a criança não escorregar.
AVISO: Os dispositivos de segurança adicionais devem estar
sempre fixos.
• Nunca deve utilizar o porta bebé sem antes ajustar o cinto de
segurança;
• Não permita que nenhuma parte do corpo, roupa, atacadores
dos sapatos da criança ou cintos do porta bebé, etc. fique em
contacto com qualquer parte móvel da bicicleta, pois pode ferir
a criança ou provocar acidentes graves.
• Aconselha-se o uso de uma protecção na roda para evitar que a
criança insira pés e mãos nos raios. É obrigatório o uso de uma
protecção por baixo do selim ou um selim com molas internas
e assegurar-se que a criança não acede à zona dos travões de
• La position du siège d'enfant doit être ajustée afin que le
conducteur ne le touche jamais avec les pieds lorsqu'il pédale.
• Le poids cumulé du conducteur et de l'enfant ne doit jamais
excéder la charge maximum autorisée pour votre bicyclette.
Vérifiez dans le manuel de votre bicyclette ou auprès de votre
revendeur que cette charge supplémentaire est supportée.
• Veillez à protéger tout élément pointu de la bicyclette pouvant
être atteint par l'enfant.
• Le siège et le rembourrage peuvent être très chauds s'ils sont
exposés longtemps au soleil : assurez-vous qu'ils ne sont pas
brûlants avant d'asseoir l'enfant.
• Lorsque vous transportez la bicyclette sur le porte-bagages
d'une voiture ou au moyen d'un porte-vélo sur hayon, retirez
toujours le porte-bébé : le vent pourrait l'endommager ou
même l'arracher.
• Vérifiez que le porte-bébé fonctionne correctement une fois
monté.
• Vérifiez les lois et règlements en vigueur dans votre pays
concernant le transport d'enfants à bicyclette.
maneira a prevenir acidentes. Estes ajustes têm que ser revistos
com o crescimento da criança.
• Aconselha-se vestir a criança com roupa adequada às con-
dições climatéricas, assim como o uso de um capacete de
protecção;
• A criança transportada no porta-bébé deverá estar melhor aga-
salhada do que os ciclistas adultos, e protegida devidamente
da chuva.
• Aperte todos os cintos mesmo quando não transporta nenhu-
ma criança. Evitando assim que as fivelas andem a balançar e
entrem em contacto com alguma parte móvel da bicicleta, tra-
vões, ou rodas, pois podem causar acidentes;
AVISO: Não colocar nenhum tipo de bagagem adicional no
assento.
AVISO: Não modificar o assento.
• Se transportar bagagem suplementar, esta não deve ultrapassar
a capacidade de carga da bicicleta e deve ser transportada à
frente do condutor.
AVISO: A biclicleta pode ter um comportamento diferente
quando a criança está sentada, em particular no que se refere
ao equilíbrio, controlo da direcção e travagem.
AVISO: Nunca deixe a bicicleta estacionada com a criança lá sen-
tada e sem vigilância.
• Verifique regularmente o estado dos parafusos e substitua-os
se necessário.
AVISO: Não utilizar o assento se alguma parte deste estiver par-
tida ou danificada.
• A posição do porta bebé deverá ser regulada de maneira a que
o condutor não toque com os pés no porta bebé quando em
andamento.
• O peso do condutor e da criança transportada nunca deve su-
perar a carga máxima admitida para a sua bicicleta. Verifique o
manual de instruções ou consulte o fabricante para verificar se
a sua bicicleta suporta este peso adicional.
• Proteja qualquer objecto pontiagudo da estrutura da bicicleta
que possa em qualquer situação ser alcançado pela criança.
• Verificar a temperatura do porta bebé depois de uma longa
exposição ao sol, pois pode estar quente e queimar a criança.
• Se transportar a bicicleta no tejadilho duma viatura deverá re-
tirar o porta bebé a fim de evitar possíveis danos ou evitar ser
arrancado da bicicleta pela turbulência do ar.
• Verifique se o porta bebé funciona correctamente depois de
montado.
• Verifique se no país em que utiliza o porta bebé existem leis
específicas sobre o transporte de crianças em porta bebés.
41
www.polisport.com
Publicité
