Publicité
EN.
Unscrew the hand knob (G) and simultaneously lift the red
security ring (G1).
FR.
Desserrez l'écrou (G), en soulevant simultanément l'anneau
rouge de sécurité (G1).
PT.
Desaperte o manípulo (G), levantando simultaneamente o
anel vermelho de segurança (G1).
DE.
Lockern Sie de Manipel (G) und heben Sie gleichzeitig den
roten Sicherheitsring (G1).
AR.
BG.
Развийте облата дръжка (G) и едновременно с това
повдигнете червената халка за сигурност (G1).
CS.
Povolte bezpečnostní šroub (G) a současně zvedněte
červený bezpečnostní kroužek (G1).
DA.
Løsn grebet (G), samtidigt med at du løfter den røde
sikkerhedsring (G1).
EL.
Ξεβιδώστε το διακόπτη σύσφιγξης (G), σηκώνοντας
ταυτόχρονα τον κόκκινο δακτύλιο ασφαλείας (G1).
ES.
Desafloje la manivela (G), levantando simultáneamente el
anillo rojo de seguridad (G1).
ET.
Keerake käepide (G) lahti, tõstes samal ajal punast
ohutusrõngast (G1).
FI.
Kierrä säätönuppia (G) auki ja nosta punaista turvarengasta
(G1) samaan aikaan.
HE.
HR.
Odvijte gumb (G) i istodobno podignite crveni sigurnosni
prsten (G1).
14
www.polisport.com
HU.
Lazítsa meg a (G) jelű rögzítő gombot, ezzel egyidejűleg
emelje meg a (G1) jelű piros biztonsági gyűrűt.
IT.
Svitare il pomello (G) alzando contemporaneamente
l'anello rosso (G1).
JP.
ハンドノブ (G) を外して、 同時に赤い安全リング(G1) を持
ち上げます。
LT.
Atsukite rankenėlę (G) ir tuo pačiu metu pamažu kelkitė
aukštyn apsauginį raudoną žiedą (G1)
LV.
Atskrūvējiet punktu (G) un vienlaikus paceliet sarkano
drošības gredzenu (G1).
NL
(G) Draai de bevestigingsknop los en houd tegelijkertijd de
rode veiligheidsring (G1) omhoog.
NO.
Skru løs håndknappen (G) og løft samtidig den røde sikker-
hetsringen (G1).
PL.
Odkręcić ręczną gałkę (G) i jednocześnie podnieść
czerwoną blokadę bezpieczeństwa (G1).
RO.
Deșurubați mânerul rotativ manual (G) ridicând în același
timp inelul roșu de siguranță (G1).
RU.
Открутите фиксатор (G), одновременно поднимая
красное кольцо безопасности (G1).
SK.
Odskrutkujte ručný gombík (G) a zároveň zdvihnite červený
bezpečnostný krúžok (G1)
SL.
Dvignite rdeči varnostni obroč (G1) in odvijte pritrditveni
gumb (G).
SR.
Odvrnite zavrtanj za ručno zatezanje (G) i istovremeno po-
deignite bezbednosni crveni obruč (G1).
SV.
Lossa ratten (G) genom att lyfta upp den röda
säkerhetsringen (G1).
TR.
Topuzu (G) çevirerek çıkarın ve eşzamanlı olarak kırmızı em-
niyet halkasını (G1) kaldırın.
UK.
Відкрутіть ручку (G) і одночасно підніміть червоне
кільце безпеки (G1).
ZH.
拧开手动旋钮（G）并同时提升红色安全环（G1) 。
Publicité
