Table des Matières
Publicité
3 3 3 3 3 . 据え付け方 / INSTALLATION / INSTALACION / INSTALLAZIONE
安裝方法
注意 :
すべての作業が終了するまで、モータの電源プラグはコンセントに差し込まないでください。
機械に巻き込まれて、けがをするおそれがあります。
WARNING :
Do not insert the power plug of the motor into the receptacle until all works have been completed. There is
a danger of injury by being caught in the machine.
WARNUNG :
Schließen Sie den Netzstecker des Motors erst an die Steckdose an, nachdem alle Arbeiten abgeschlossen
sind. Es besteht sonst die Gefahr, von der Maschine erfasst zu werden.
AVERTISSEMENT :
Ne pas brancher la fiche d'alimentation du moteur tant que l'installation n'est pas complètement terminée.
On pourrait être blessé par la machine.
¡AVISO!
No inserte el enchufe de la corriente eléctrica del motor en el receptáculo hasta que se haya completado
todo el trabajo. Existe el peligro de lesión al ser atrapado en la máquina de coser.
AVVERTIMENTO :
Non collegare la spina del motore alla presa di corrente finché tutti i lavori siano stati completati. C'è il
pericolo di ferimenti causati da intrappolamento nella macchina.
注意 :
所有的作業完了之前，請不要把馬達的電源插頭插到電源插座上。以防止被卷入機器里，造成負傷的危險。
1. ミシン頭部のテーブルへの据え付け / Installing the machine head onto the table
Installieren des Maschinenkopfes auf der Tischplatte
Installation de la tête de la machine sur la table
Modo de instalar el cabezal de la máquina de coser en la mesa
Installazione della testa della macchina sul tavolo / 縫紉機機頭往機台上的安裝
注意 :
ミシンは 42kg 以上の質量があります。開梱、運搬、据え付けは、必ず 2 人以上で行ってください。
WARNING :
The weight of the sewing machine is more than 42 kg. Be sure to perform the work with two persons or
more in case of unpacking, transportation or installation.
WARNUNG :
Die Nähmaschine wiegt mehr als 42 kg. Heben Sie die Nähmaschine beim Auspacken, Transportieren oder
Installieren mit zwei oder mehr Personen.
AVERTISSEMENT :
La machine pèse plus de 42 kg. Pour la déballer, la transporter ou l'installer, il faut être au moins deux.
¡AVISO!
La máquina de coser pesa más de 42 kg. Asegúrese de ejecutar el trabajo entre dos personas o más en al
hacer el desembalaje o al transportar o instalar la máquina.
AVVERTIMENTO :
Il peso della macchina per cucire è più di 42 kg. Non mancare di eseguire il lavoro con due persone o più
in caso di sballatura, trasporto o installazione della stessa.
注意 :
本縫紉機的質量有 42kg 。因此，開箱、搬運、安裝時，請務必 2 人以上來操作。
– 8 –
Publicité
Table des Matières
