Publicité
Tıbbi Cihaz Etiketlerinde Kullanılan Grafik Simgeler
Tek Kullanımlıktır /
Yeniden Kullanmayın
İçeriği pirojenik değildir
Etilen oksit ile sterilize
edilmiştir
Dikkat, kullanmadan
önce talimatları okuyun
İçerik (Rakamlar ambalaj
içindeki miktarı temsil eder)
Интродьюсер с разъемной оболочкой
У К А З А Н И Я П О П Р И М Е Н Е Н И Ю
Данное устройство предназначено только для
одноразового использования.
Перед использованием прочтите указания по
применению.
P x Only: Внимание! Федеральное законодательство
(США) разрешает продажу данного устройства только
врачам или по их заказу.
Показания к применению
Для введения разных видов кардиостимулирующих
электродов и катетеров в сердце и коронарную
венозную систему.
Предостережения
• Данное изделие чувствительно к свету. Запрещается
использовать изделие, если оно хранилось без
защитной внешней картонной упаковки.
• Хранить в сухом темном прохладном месте.
• Инфузию через боковой порт можно проводить только
после удаления всего воздуха из устройства.
Меры предосторожности
• Запрещается вносить какие-либо изменения в данное
устройство.
• Только для одноразового использования. Данное изделие
для одноразового использования не предназначено и
не одобрено для повторного применение. Повторное
использование может повлиять на точность измерений,
характеристики системы или привести к некорректной
работе в результате физического повреждения
изделия вследствие очистки, дезинфекции, повторной
стерилизации или повторного применения.
• Необходимо часто выполнять аспирацию и промывание
оболочки и расширителя физиологическим раствором,
чтобы свести к минимуму вероятность возникновения
воздушной эмболии и образования тромбов.
• Оболочка введенного интродьюсера должна изнутри
поддерживаться катетером, водителем ритма или
расширителем.
• Расширители, катетеры и водители ритма следует
извлекать из оболочки медленно. При быстром
извлечении можно повредить клапан, что приведет к
вытеканию крови или попаданию воздуха через клапан.
• Ни в коем случае не продвигайте вперед и не извлекайте
проволочный проводник или оболочку, если ощущается
сопротивление. С помощью рентгеноскопии определите
причину и устраните ее.
• При введении жидкости или аспирации через оболочку
используйте только боковой порт (если применимо).
Побочные явления
Побочные явления могут включать:
• воздушную эмболию;
• повреждение сосуда;
• пневмоторакс;
Yeniden Sterilize Etmeyin
Ambalajı açılmış veya
hasar görmüş ürünleri
kullanmayın
Serin, karanlık ve kuru bir
yerde muhafaza edin.
Boyut
Uzunluk
RUSSIAN
•
потерю крови;
•
инфекцию;
•
гемоторакс;
• смещение водителя ритма;
Соблюдайте правила стерильности Рекомендуемый
порядок выполнения процедуры
1. Вскройте упаковку и поместите содержимое в
стерильное поле.
2. Подготовьте кожу и накройте место предполагаемой
венепункции хирургической простыней.
3. Промойте иглу, оболочку и расширитель перед
использованием.
4. Вводите расширитель в оболочку до тех пор, пока
колпачок расширителя не прикрепится к разъему
оболочки.
5. Введите иглу в сосуд. Проверьте положение иглы,
наблюдая за появлением венозной крови.
6. Выполните аспирацию через иглу, используя шприц.
7. Извлеките шприц и вставьте мягкий кончик проволочного
проводника через иглу в сосуд. Продвигайте проволочный
проводник до достижения необходимой глубины.
Оставьте небольшую часть проводника снаружи. Ни в
коем случае не продвигайте вперед и не извлекайте
проволочный проводник, если ощущается сопротивление.
Перед тем как продолжить продвижение, определите
причину сопротивления. Рекомендуется контролировать
вход проволочного проводника в верхнюю полую вену и
правое предсердие с помощью рентгеноскопии.
8. Удерживайте проволочный проводник на месте и
извлеките иглу. Не втягивайте проводник обратно в иглу,
так как это может привести к отделению проводника.
9. Навинтите расширитель и оболочку в сборе на
проволочный проводник.
10. Продвиньте расширитель и оболочку в
сборе прокручивающим движением по
проводнику в сосуд. Рекомендуется применять
рентгеноскопический контроль. Применение
зажима или кровоостанавливающего инструмента
на проксимальном конце проводника поможет
предотвратить ситуацию, когда проводник случайно
может быть полностью введен в организм пациента.
11. После полного ввода устройства в сборе в венозную
систему удалите колпачок расширителя из оболочки,
сместив колпачок расширителя с разъема оболочки.
12. Медленно вытяните проводник и расширитель,
оставив оболочку на месте. Оболочка поможет снизить
кровопотерю и случайную аспирацию воздуха.
13. Аспирируйте весь воздух из оболочки с помощью
шприца, присоединенного к боковому порту (если
применимо).
14. Промойте интродьюсер физраствором через боковой
порт (если применимо). Если необходимо оставить
интродьюсер на месте во время установки и проверки
водителя ритма, рекомендуется периодически
промывать интродьюсер.
15. Введите водитель ритма или катетер через оболочку и
продвиньте его на место.
16. Промойте оболочку физраствором непосредственно
перед ее отделением, чтобы свести к минимуму
обратное излияние крови.
17. Отделите оболочку, резко захватив язычки разъема
оболочки и отсоединив трубку оболочки одновременно
выводя ее из сосуда.
Графические обозначения для маркировки
медицинского изделия
Для одноразового использования
/ Запрещается повторное
использование
Компоненты устройства
апирогенны.
Стерилизовано
этиленоксидом
Внимание! Перед
использованием прочтите
указания по применению.
Содержание (Числительное
обозначает количество внутри
упаковки)
Повторная стерилизация
запрещена.
Запрещается использовать,
если упаковка вскрыта или
повреждена.
Хранить в сухом темном
прохладном месте.
Размер
Длина
Publicité
