Avertissements Préliminaires; Advertencias Iniciales; Начальные Предупреждения - Cuppone Tiziano TZ420/1M Manuel D'installation Et D'emploi

Avertissements
préliminaires
ATTENTION !
Le non-respect des indications reportées
sur la notice peut compromettre la sécurité.
• Cette notice doit être soigneusement
conservée dans un lieu accessible et doit
toujours accompagner le produit pendant
toute sa durée de vie.
Avant l'installation et l'utilisation du four, il
faut lire attentivement la présente notice et
respecter scrupuleusement les indications
reportées.
• Le fabricant décline toute responsabilité,
civile et pénale, en cas de dommages aux
biens, aux personnes ou aux animaux, déri-
vant du non-respect des normes en vigueur
en matière de sécurité, du non-respect des
indications reportées sur la notice et/ou
dérivant d'erreurs d'impression ou de trans-
cription.
Le fabricant se réserve le droit d'apporter,
sans préavis, toutes les modifications qu'il
jugera utiles à ses produits.
• Avant toute manutention, installation ou
utilisation du produit, vérifier la conformité
du local d'installation. Vérifier d'avoir adop-
té toutes les mesures nécessaires pour la
prévention des accidents.
• L'installation du four doit être effectuée par
du personnel qualifié et en conformité aux
normes en vigueur.
• Certaines parties du four peuvent atteindre
de hautes températures. Il est conseillé de
ne pas en toucher les surfaces et de ne pas
y approcher des matériaux inflammables.
La présence d'enfants, de personnes âgées
et/ou handicapées nécessite la surveillance
d'un adulte responsable.
• En cas de mauvais fonctionnement, ne pas
utiliser le four et s'adresser au Service Après-
Vente le plus proche.
• L'appareil ne doit être utilisé que par du per-
sonnel qualifié.
• Ce four est un appareil qui peut être utilisé
pour la cuisson de pizzas ou de produits
analogues, toute autre utilisation étant
considérée inappropriée.
• Contrôler périodiquement le bon fonction-
nement des conduits d'évacuation.
• En cas d'anomalie ou de nécessité d'inter-
vention sur le produit, s'adresser exclusi-
vement à du personnel agréé. En cas de
remplacement de pièces, n'utiliser que des
pièces de rechange originales.
Tiziano - FR/ES/RU 11-10

Advertencias iniciales

¡ATENCIÓN!
El incumplimiento de lo descrito en este
manual puede comprometer la seguridad.
• El manual debe conservarse con cuidado y
en un lugar accesible; además, debe acom-
pañar siempre el producto a lo largo de su
vida útil.
Antes de la instalación y uso del horno, es
indispensable leer atentamente este ma-
nual y atenerse escrupulosamente a las in-
dicaciones facilitadas.
• El fabricante declina toda responsabilidad
civil y penal por daños a personas, anima-
les o cosas derivados de un incumplimiento
de las normas de seguridad vigentes, del
incumplimiento de los contenidos de este
manual o de posibles errores de impresión
o transcripción de estos.
Declara además que se reserva el derecho
de aportar todas las modificaciones perti-
nentes al producto sin obligación de previo
aviso.
• Antes de cualquier desplazamiento del pro-
ducto, instalación o uso, compruebe la ido-
neidad del local que lo alojará. Asegúrese
de que ha adoptado todas las medidas de
prevención de accidentes necesarias para
evitar el peligro de accidentes.
• La instalación del horno debe ser realizada
por personal cualificado en cumplimiento
de las normas vigentes.
• Algunas partes del horno pueden alcan-
zar temperaturas elevadas. Se recomienda
prestar atención para no tocar las superfi-
cies y no acercar materiales inflamables. La
presencia de niños, ancianos y/o discapaci-
tados requiere la supervisión de un adulto
consciente.
• En caso de mal funcionamiento, no use el
horno y póngase en contacto con el centro
de asistencia más cercano.
• El aparato debe ser usado solo por personal
formado para su uso.
• El horno es un producto que puede usarse
para la cocción de pizza o productos análo-
gos; cualquier otro uso se considerará im-
propio.
• Compruebe periódicamente la eficiencia de
los conductos de evacuación.
• En caso de cualquier problema o interven-
ción en el producto, póngase en contacto
exclusivamente con personal autorizado.
Para la sustitución de componentes, use
solo repuestos originales.
7
Начальные предупреждения
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение инструкций данного ру-
ководства может отрицательно сказать-
ся на безопасности.
• Руководство должно тщательно хранить-
ся в доступном месте, кроме того, оно
должно сопровождать оборудование в
ходе всего срока службы.
Перед монтажом и использованием печи
необходимо внимательно ознакомиться
с данным руководством и тщательно при-
держиваться приведенных указаний.
• Изготовитель не несет гражданскую или
уголовную ответственность за ущерб,
нанесенный лицам, имуществу или жи-
вотным, обусловленный несоблюдением
действующих правил безопасности, содер-
жания данного руководства, а также воз-
можными содержащимися в нем опечатка-
ми или перезаписью. Кроме того, компания
сохраняет за собой право на внесение в
оборудование любых изменений, которые
считает нужными, без обязательства пред-
варительного предупреждения.
• Перед перемещением, монтажом или
эксплуатацией оборудования убедиться
в соответствии помещения, в котором
оно будет установлено. Убедиться в при-
менении всех мер техники безопасности,
необходимых для профилактики несчаст-
ных случаев.
• Монтаж печи должен осуществляться
квалифицированным персоналом в соот-
ветствии с действующими нормативами.
• Некоторые части печи могут достигать
высоких температур. Рекомендуется со-
блюдать осторожность и не касаться
поверхностей, а также не приближать
материалы, которые могут быть возгора-
емыми. Присутствие детей, пожилых лю-
дей и/или инвалидов требует контроль
со стороны взрослого.
• В случае несоответствующего функцио-
нирования, не использовать печь и обра-
титься в ближайший сервисный центр.
• Оборудование должно использоваться
только персоналом, подготовленным для
его эксплуатации.
• Печь является оборудованием, исполь-
зуемым для приготовления пиццы или
аналогичной продукции, любое другое
использование должно считаться несоот-
ветствующим.
• Периодически проверять эффективность
выпускных труб.
• В случае каких-либо неисправностей или
необходимости проведения ремонтных
работ оборудования, обращаться исклю-
чительно к авторизованному персоналу.
Для замены компонентов использовать
только оригинальные запасные части.
7