Avertissements Pour L'utilisateur; Advertencias Para El Usuario; Инструкции Для Пользователя; Опасность Пожара - Cuppone Tiziano TZ420/1M Manuel D'installation Et D'emploi

Avertissements pour
l'utilisateur
Cet appareil est conçu exclusivement pour
la cuisson industrielle et professionnelle
de pizzas ou produits alimentaires analo-
gues, selon les modalités indiquées sur la
notice.
Tout autre usage doit être considéré com-
me inapproprié, potentiellement dange-
reux pour les personnes et les animaux, et
susceptible d'endommager l'appareil de
manière irréparable.
L'utilisation inappropriée de l'appareil fait
déchoir la garantie ; le fabricant ne pourra
être retenu responsable en cas de domma-
ges aux biens, aux personnes ou aux ani-
maux.
RISQUE D'INCENDIE :
Laisser un espace libre privé de combusti-
bles autour de l'appareil. Ne placer aucun
matériau inflammable près de l'appareil.
Tous les modèles décrits dans cette notice
ont des parties chauffées par contact di-
rect, par convection d'air ou fumée et par
rayonnement : attention au risque de brû-
lures ! Éviter d'en manipuler les pièces sans
porter les protections appropriées.
ATTENTION :
Toujours éteindre l'interrupteur électrique
principal en fin d'utilisation de l'appareil,
surtout pendant les opérations de nettoya-
ge ou en cas d'inutilisation prolongée.
En cas d'anomalie (ex : câble d'alimentation
abîmé, etc..), mauvais fonctionnement ou
panne, ne pas utiliser l'appareil et contacter
le Service Après-Vente agréé. Demander des
pièces de rechange originales sous peine de
déchéance de la Garantie.
Positionner dans un endroit visible les numé-
ros de téléphone pour les urgences.
Cet appareil n'est pas adapté pour être uti-
lisé par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
(enfants compris), ou sans l'expérience et les
connaissances nécessaires, sauf sous la super-
vision d'une personne responsable de leur sé-
curité ou en mesure de leur fournir les indica-
tions nécessaires sur l'utilisation de l'appareil.
Le personnel utilisant l'appareil doit pos-
séder une formation professionnelle adé-
quate et suivre périodiquement une mise à
jour sur son utilisation et sur les normes en
matière de sécurité et de prévention des
accidents.
Les enfants doivent être surveillés pour
éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil ou
ses composants.
Tiziano - FR/ES/RU 11-10
Advertencias para
el usuario
Este aparato se ha concebido exclusiva-
mente para la cocción industrial y profe-
sional de pizzas o productos alimentarios
similares con las modalidades indicadas en
este manual.
Un uso distinto del indicado se considera
impropio, potencialmente peligroso para
personas y animales, y podría dañar irre-
mediablemente el aparato.
El uso impropio del aparato provocará la
anulación de la garantía. El fabricante no
será responsable por daños a personas,
animales o cosas.
PELIGRO DE INCENDIO:
Deje el área alrededor del aparato libre y
limpia de combustibles. No mantenga ma-
teriales inflamables cerca de este aparato.
Todos los modelos descritos en este manual
tienen partes que se calientan por contac-
to directo, por convección de aire o humos
y por radiación: ¡cuidado con el peligro de
quemaduras! Evite cualquier manipulación
de partes sin protecciones adecuadas.
ATENCIÓN:
Apague siempre el interruptor eléctrico prin-
cipal cuando acabe de usar el aparato, sobre
todo durante las operaciones de limpieza o
en caso de un periodo de inactividad largo.
Si nota cualquier anomalía (por ej. cable de ali-
mentación dañado, etc.), un mal funcionamien-
to o averías, no use el aparato y póngase en con-
tacto con un centro de asistencia autorizado por
el fabricante. Exija piezas de repuesto originales
para evitar la a anulación de la garantía.
Coloque los números de teléfono de emer-
gencia en un lugar visible.
Este aparato no es adecuado para su uso por
parte de personas (incluidos los niños) con ca-
pacidades físicas, sensoriales o mentales reduci-
das o con falta de experiencia o conocimiento,
excepto si una persona responsable de su segu-
ridad proporciona a estas personas supervisión
o instrucción con respecto al uso del aparato.
El personal que usa el aparato debe estar
preparado profesionalmente y debe for-
marse periódicamente acerca del uso y de
las normas de seguridad y prevención de
accidentes.
Los niños deben estar supervisados para
asegurar que no jueguen con el aparato o
con partes de este.
19
Инструкции для
пользователя
Данное оборудование было разрабо-
тано исключительно в целях промыш-
ленного и профессионального приго-
товления пицц и аналогичных блюд в
соответствии с указаниями, приведен-
ными в данном руководстве.
Использование, отличное от указанного,
считается несоответствующим, потенци-
ально опасным для людей и животных,
и может привести к непоправимому
ущербу оборудования.
Несоответствующее использование обо-
рудования приводит к утрате гарантии;
изготовитель не несет ответственность
за ущерб, нанесенный людям, живот-
ным или имуществу.
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА:
Оставить зону вокруг оборудования
свободной и очищенной от горючих ма-
териалов. Не допускать хранения воз-
гораемых материалов рядом с данным
оборудованием.
Все модели, описанные в данном руковод-
стве, имеют компоненты, нагреваемые
при прямом контакте, в связи с воздуш-
ной или дымной конвекцией и излучени-
ем: соблюдать осторожность в связи с ри-
ском ожогов! Не допускать манипуляции
частей без соответствующей защиты.
ВНИМАНИЕ:
Всегда выключать главный электрический
выключатель при завершении использо-
вания оборудования, в большей степени,
в ходе проведения операций очистки или
в случае длительных простоев.
В случае выявления каких-либо аномалий
(например, поврежденный силовой кабель
и т.д..), плохого функционирования или не-
исправности, не использовать оборудо-
вание и связаться с Сервисным Центром,
авторизованным Изготовителем. Исполь-
зовать только оригинальные запасные под
угрозой утраты гарантии.
Позиционировать в видимое
аварийные номера телефонов.
Данное оборудование не предназначено
для использования лицами (в том числе
детьми) со сниженными физическими,
чувствительными или умственными спо-
собностями, а также при отсутствии опыта
и знаний, за исключением случаев, когда
лицо, отвечающее за их безопасность, обе-
спечивает их контроль или обучение в от-
ношении эксплуатации оборудования.
Персонал, использующий оборудова-
ние, должен быть профессионально
подготовленным и проходить периоди-
ческую подготовку в отношении эксплу-
атации, правил техники безопасности и
профилактики несчастных случаев.
Дети должны находиться под контролем
в целях гарантии того, чтобы они не игра-
ли с оборудованием или его частями.
19
место