Yamaha E60HMHD Manuel D'entretien page 373

2. Régler:
• Câle(s) d'engrenage de marche
arrière
N.B.:
Régler la ou les câles devant être ajoutées
ou retirées conformément à la
spécification.
Jeu de
l'engre-
nage de Epaisseur de câle
marche
arrière
Inférieure à 0,75 Diminuer de
mm (0,94 - M) x 0,53
Supérieure à 1,13 Augmenter de
mm (M - 0,94) x 0,53
Epaisseurs de câle disponible :
0,10, 0,12, 0,15, 0,18, 0,30, 0,40, 0,50
mm
M: Mesure
JEU
SPIEL
CONTRAGOLPE
2.Einstellen:
• Wendegetriebe-
Distanzscheibe(n)
HINWEIS:
Die Distanzscheibe(n), die
hinzugefügt bzw. entfernt werden
sollen, gemäß der Spezifikation
einstellen.
Wendege-
triebe-
Spiel
Unter 0,75 mm
Über 1,13 mm
Verfügbare Distanzscheibendicken:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18, 0,30, 0,40, 0,50
M: Gemessener Wert
Distanzscheiben-
dicke
Zu verringern bei
(0,94 - M) x 0,53
Zu vergrößern bei
(M - 0,94) x 0,53
mm
6-45
2. Ajuste:
• Laminillas del engranaje de la
marcha atrás
NOTA:
Ajuste el suplemento o suplementos que
han de añadirse o retirarse, conforme a la
especificación.
Con-
tragolpe
del
Espesor de lami-
engranaje
de marcha
atrás
avanti
A reducirse en
Menos de 0,75 mm
(0,94 - M) x 0,53
A aumentarse en
Más de 1,13 mm
(M - 0,94) x 0,53
Espesores de laminillas disponibles:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18, 0,30, 0,40, 0,50
mm
M: Medición
F
D
ES
nilla