REMS eva 1/8-2 Notice D'utilisation page 39

rus
● Не работать без упорного кольца (3). В противном случае резьбонарезная
головка может, например, в начале нарезки быть выдавлена наружу.
● Охлаждающее масло REMS в аэрозольных упаковках (REMS Spezial, REMS
Sanitol) является экологически безвредным, однако оно имеет добавку
возгораемого газа (бутан). Аэрозольные упаковки находятся под давлением,
поэтому не разрешается открывать их с применением силы. Не допускать
попадания на них прямых солнечных лучей и нагревания выше 50°C.
● Из-за обезжиривающего эффекта охлаждающего масла следует избегать
интенсивного контакта с кожей. Применять подходящие средства для защиты
кожи.
● Носите защитные перчатки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Охлаждающее масло не должно поступать в канализационную систему, водоёмы
или в почву. Остатки необходимо сдать соответствующим предприятиям по
удалению отходов. Код отходов для минеральных охлаждающих средств –
54401, для синтетических – 54109.
Использование согласно назначению
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Резьбонарезающие клуппы REMS Eva для нарезки трубной резьбы.
Все другие применения не соответствуют назначению и потому недопустимы.
1. Технические данные
1.1. Номера изделий
Храповый рычаг
Быстросменные резьбонарезные
головки для трубной
правой конусной резьбы по
ISO 7-1
(DIN 2999, BSPT)
Быстросменные резьбонарезные
головки S для трубной
правой конусной резьбы по
ISO 7-1
(DIN 2999, BSPT)
Удлинитель 300 мм. Для храпового рычага
Ниппельные зажимы, головки для плашек, прокладочные кольца и
направляющие втулки - см. каталог.
1.2. Рабочий диапозон
Диаметр резьбы
Трубы
Болты
Виды резьбы
Наружная резьба
Правая и левая
Трубная резьба, коническая R (ISO 7-1, DIN 2999, BSPT) NPT
Трубная резьба, цилиндрическая
(с плашками)
BSPP) NPSM
Резьба для инсталяции
Электроизоляционных труб M ×1,5 (DIN EN 60423, IEC)
Резьба стальной панцирной
трубы (с плашками)
Болтовая резьба
(с плашками)
Длина резьбы
Трубная резьба, коническая Стандартная длина
Трубная резьба, цилиндрическая
Стальная панцирная труба, 50 мм, с дополнительным
Болтовая резьба
Ниппель и двойной ниппель
с ниппельным зажимом REMS
(внутреннего зажима)
1.3. Габариты
REMS ева сет 1¼"
REMS ева сет 2"
1.4. Вес
Храповый рычаг
Резьбонарезные головки ½ ... 2"
2. Ввод в эксплуатацию
2.1. Инструменты
Используйте исключительно оригинальные быстросменные резьбонарезные
головки ручного резьбонарезного клуппа REMS ева. До размера 1¼"
резьбонарезные головки (1) устанавливаются спереди в 8-гранный зажим
(2) храпового рычага (Рис. 1). Они фиксируются автоматически.
R ⅛"
R ¼"
R ⅜"
R ½"
R ¾"
R 1"
R 1¼"
R 1½"
R 2"
R ⅜"
R ½"
R ¾"
R 1"
R 1¼"
⅛"– 2"
6 – 30 мм, ¼"–1"
G (DIN ISO 228, DIN 259,
Pg
M, BSW, UNC
зажимом неограниченна
⅜"– 2"
675 × 155 × 90 мм (26,6" × 6,1" × 3,5")
675 × 165 × 110 мм (26,6" × 6,5" × 4,3")
2,1 кг (5,3 lb)
0,6 ... 1,3 кг (1,3 ...2,9 lb)
Резьбонарезные головки выступают за заднюю стенку корпуса. Данный
выступ облегчает их демонтаж из храпового рычага, при том выступающий
край с усилием выжимается какой либо поверхностью или кромкой (Рис. 2 ).
Для монтажа резьбонарезных головок размером 1½ и 2" в храповый рычаг
следует подходящим инструментом, например, отвёрткой, снять стопорное
кольцо (3) (Рис. 3). Вынуть фиксирующее кольцо (4) и на это место уста-
новить резьбонарезную головку 1½" или 2", а затем вновь установить
стопорное кольцо (3). В случае необходимости часто менять размеры
между 1¼" и 1½ до 2", полезно было бы иметь отдельный храповый рычаг
для размеров 1½ и 2".
ОСТОРОЖНО
Запрещается работать без стопорного кольца (3). Резьбонарезная
головка может, например, во время нарезания резьбы быть выдавлена из
своего посадочного места.
Если необходимо нарезать резьбу на коротком отрезке трубы выступающей
из стены, необходимо применить быстросменные резьбонарезные головки
S для REMS ева, которые имеют дополнительную направляющую для
трубы на крышке головки (Рис. 4). Головки S могут быть установлены
непосредственно в клупп REMS ева. Для того, чтобы поместить резьбо-
нарезную головку S в труднодоступное место, как например, разлом в
стене (Рис. 5), необходимо примeнить удлинитель (5).
2.2. Охлаждающее масло
Пользуйтесь охлаждающим маслом только фирмы REMS. Оно обеспечи-
вает великолепные результаты для нарезки резьбы и длительный срок
522000
службы гребёнок, а также щадящую эксплуатацию инструмента. REMS
рекомендует пользоваться практичными и экономными в употреблении
521000
аэрозольными упаковками.
521010
521020
REMS Spezial: Высоколегированное охлаждающее масло на основе
521030
минерального мала. Для всех материалов: стали, нержавеющей стали,
521040
цветных металлов, синтетических материалов. Приятно в работе. Вымы-
521050
вается водой, что подтверждено экспертизой.
521060
ПРИМЕЧАНИЕ
521070
Охлаждающее масло на основе минерального масла не допускается для
521080
использования впитьевых трубопроводах в таких странах как, как Германия,
521026
Австрия и Швейцария – в таких случаях следует пользоваться не содер-
521036
жащим минерального масла средством REMS Sanitol.
521046
REMS Sanitol: Не содержащее минерального масла синтетическое охлаж-
521056
дающее масло для питьевых трубопроводов. Полностьюрастворяется
521066
в воде. Соответствует нормативам. В Германии DVGW Prüf-Nr.
522051
DW-0201AS2032, в Австрии ÖVGW Prüf-Nr. W 1.303, Швейцарии SVGW
Prüf-Nr. 7808-649. Вязкость при –10°C: 190 mPa s (cP). Перекачивается
насосом до –28°C. Без добавления воды. Беспроблемное использование.
Для контроля за вымываемостью имеет красную окраску.
Оба вида охлаждающего масла поставляются как в аэрозольных упаковках,
так и в канитсрах и в бочках.
Все сорта резьбонарезного масла использовать только в неразбавленном
виде!
3. Эксплуатацуия
3.1. Технологический процесс
Отрезать трубу под прямым углом без заусенцев. Закрепить трубу в тиски
таким образом чтобы оставалось примерно 10 см трубы. Смазать срез
специальным маслом REMS для нарезки резьбы (смотри 2.2.). Вставить
быстросменную резьбонарезную головку в клупп (Рис. 1). Стопорный палец
(6) вытянуть и повернуть: стрелка вниз = рабочее положение. Насадить
резьбонарезную головку конец трубы, прижимать и в тоже время прово-
рачивать рычаг. Во время нарезки резьбы многократно подавать масло.
Стандартная длина конусной резьбы достигается, когда плашки окажутся
заподлицо с концом трубы (но не заподлицо с крышкой головки). Пере-
ставить стопорный палец (стрелка вверх). Рычаг прокручивать в другую
сторону или соответственно выкручивать резьбонарезную головку рукой.
3.2. Изготовление ниппелей и двойных ниппелей
Для зажима коротких труб с целью изготовления ниппелей и двойных
ниппелей используются ниппельные зажимы фирмы REMS. Размеры
данных зажимов ⅜"– 2 ". Для зажима кусков трубы с резьбой или без резьбы
ниппельным зажимом REMS, поворачиваем шпиндель (12) каким-либо
инструментом (например, отвёрткой) и таким образом раздвигаем головку
ниппельного зажима. Это можно выполнять только при насаженной трубе
(Рис. 6).
При использовании ниппельного зажима REMS необходимо следить, чтобы
длина нарезаемых ниппелей была не меньше, чем допускается стандартом.
4. Поддержание в исправном состоянии
4.1. Техобслуживание
Клупп, быстросменные резьбонарезные головки и другие части содержать
в чистоте. Сильно загрязнённые резьбонарезные головки чистить, например,
с помощью ацетона.
4.2. Ревизия/ремонт
Стопорное кольцо (3) проверять свободное функционирование, в противном
случае его обменять. Плашки резьбонарезной головки со временем тупеют
и должны время от времени меняться. Тупые плашки определяются тем,
что усилие необходимое для нарезки резьбы увеличивается, а резьба
rus