Table des Matières
Publicité
ÉLÉMENT SEMEUR Version A (fig. 9) pour inter-rangs de 20 cm et plus
Dans sa version de base, cet élement comprend un chasse-mottes sur montant de roue, une roue avant autonettoyante
300 x 100, un soc profilé étroit, une roulette intermédiaire étroite à bandage inox, un jeu de raclettes de fermeture et
une roue plate à bandage inox 210 x 100 pour tassage arrière.
Cette mise en terre convient dans la plupart des cas pour semis en lignes étroites.
Pour semis en bandes, le soc et la roulette intermédiaire d'origine sont remplacés par un soc éclateur et une roulette
large ” (fig. 11) permettant de répartir les graines sur une bande de 65 mm (ou 100 mm).
D'autres options sont possibles :
- Roue cage arrière avec ou sans bandage autonettoyant (fig. 11 - 18)
- Roue concave fonte (fig. 17) avec ou sans bandage autonettoyant (attention, les roues concaves s'utilisent sans les
raclettes intermédiaires)
- Roulette intermédiaire étroite avec bandage autonettoyant (fig. 13).
Principaux réglages :
Œ
Chasse-mottes : réglage de la hauteur par l'écrou papillon. Rétablir l'aplomb si nécessaire par le bouton (a).
Le chasse-mottes doit être réglé avec attention.
Volant de réglage du terrage : il agit sur la hauteur de la roue avant.
Ž
Pression de la roulette intermédiaire.
Pression de la roue arrière : ce réglage est important, de lui dépendra l'équilibre roue avant-roue arrière, donc la
stabilité de l'élément, la régularité de l'enterrage.
Hauteur et pression des raclettes intermédiaires : décrocher les ressorts si nécessaire.
‘
Accrochage de l'élément en position haute : en fonction de sa position le resort libère on non le cran d'accrochage.
’
Débrayage individuel : pousser à fond le volant et tourner d'1/4 de tour (fig. 10).
IMPORTANT : Avant mise en route, vérifier le montage des chaÎnes (fig. 9).
ÉLÉMENT SEMEUR Version B (fig. 10) pour inter-rangs de 14 cm et plus
Il s'agit d'un élément étroit de conception simplifiée sans roulette intermédiaire et avec tassage par roue concave fonte
à bandage autonettoyant. Il ne peut s'équiper pour semis en bandes larges. En option, une roue avant à bandage inox
(fig. 16) peut se monter au lieu de la roue autonettoyante 280 x 65. Pour le boîtier comme pour l'élément les réglages
sont identiques à ceux de la version A ci-dessus.
ÉLÉMENT SEMEUR Version C (fig. 11) pour inter-rangs de 20 cm et plus
C'est un élément semblable à la version A ci-dessus, mais adapté au semis en double rangs jumelés sur terrain préparé
dans ce but sans motte ni cailloux. Pour cela il est équipé d'un soc à double pointes permettant de tracer 2 sillons écartés
de 7 cm, pour le soc standard, (5 cm en option) et d'un ensemble roulette intermédiaire double. La fermeture des sillons
est assurée par les raclettes intermédiaires et une roue cage pouvant s'équiper d'un bandage (fig. 18). Un petit chasse
mottes complémentaire “ à ajuster avec précision limite les remontées de terre entre les pointes du soc. Le boîtier de
distribution, standard aux version A et B, est dans ce cas équipé d'un disque à double rangées de trous avec sélecteur
complémentaire adapté (voir page 6). Les réglages de cet élément sont semblables à ceux de la version A ci-dessus. Il
est possible de semer en bandes écartées de 65 ou 100 mm de largeur avec cet élément en remplaçant le soc à double
pointes et les roulettes étroites par un soc éclateur de 65 ou 100 et une roulette correspondante ” (fig.11).
ÉLÉMENT SEMEUR Version D & D2 (fig. 12) pour inter-rangs de 26 cm et plus
Cet élément semeur, équipé de 2 boîtiers simple rang, montés en tandem, comprend une roue avant 250 x 170 à
bandage autonettoyant avec un chasse-mottes réglable •. Les 2 boîtiers et socs respectifs sont réglables de 80 à 115
mm en écartement. Les roulettes intermédiaires ne se montent pas. 2 raclettes latérales assurent la fermeture des
sillons, elles sont escamotables par une chaînette. La roue avant ou arrière tasseuse est la même que la roue avant.
Cet élément accepte l'option roue avant ou arrière à bandage inox largeur 170, avec décrottoirs Greenflex.
Les roulettes intermédiaires se montent uniquement sur la version D2.
OPTIONS GÉNÉRALES :
Fig. 14 ; Trémie 3 litres pour éléments A, B, C, D.
Fig. 15 ; Couvercle sans réhausse pour éléments A, B, C, D.
Fig. 19 ; Roue arrière plate à bandage autonettoyant 250 x 145 pour A, C, D.
Fig. 20 ; Roue avant ou arrière à bandage inox 250 x 105 avec décrottoir pour éléments A, C.
Fig. 21 ; Ressort d'allègement pour terrains souples pour éléments A, B, C, D.
Element Version A (Abb. 9) für Reihenabstände von 20 cm (8") und mehr
In der Grundversion umfaflt dieses Element einen Klutenräumer vorne, eine vordere Druckrolle 300 x 100, eine engen
Schar, eine schmale Zwischenandruckrolle (aus rostfreien Stahl), einem Satz Zustreicher und eine hintere
Stahlandruckrolle 210 x 100. Dieses Element ist für die Mehreit der Kulturen mit engen Reihenabstände geeignet. Für
das Säen in Bändern, wird das Schar und die Zwischenandruckrolle durch breite versionen ” (Fig. 11) ersetzt (65 mm
(2 2/3'') Bandbreite) oder 100 mm.
Andere Ausrústungen sind môglich : Gitterandruckrolle mit oder ohne Abstreifer (fig. 13) - Konkavandruckrollen (fig. 17)
mit oder ohne Farmflexreifen (wichting : die konkaven Andruckrollen werden ohne die Zustreicher eingesetzt) - Schmale
Zwischenandruckrolle mit Farmflexreifen (fig. 13).
Haupteinstellungen :
Œ
Klutenräumer : Für die Höheneinstellung bitte die Flügelmuttern verwenden. Um sie gerade auszurichten
verwenden Sie die Schraube (1). Die Klumpenentferner Sollten sorgfältig eingestellt werden.
Tiefeneinstellung mittels Handkurbel : Um die Höhe der vorderen Rolle zu regulieren ; beachten Sie die
Markierungen auf der Skala.
Ž
Druckeinstellung für die Swischenandruckrolle.
Druckeinstellung der hinteren Andruckrollen : Diese Einstellung ist wichtig, um einen gleichmäßigen Druck auf die
Vordere und hintere Andruckrolle zu bekommen. Die Elemente laufen dadurch stabil und es ergibt sich eine
gleichmäßige Saattiefe.
Höhen-u. Druckeinstellung der mittleren Zustreicher : wenn notwendig Federn lösen
‘
Ausheben der Elemente in Transportstellung : wenn Sie die Feder aushaken kann des Element in Transportstellung
ausgehoben werden.
’
Ausschalten des Antriebs : durch 1/4 Drehung der Antriebsklaue (fig. 10).
WICHTIG : Vor dem Einsatz der Maschine úberprúfen Sie die Kettenspannung der Antriebskette des Elements (Fig. 9).
Element Version B (Fig.10) für Reihenabstände von 14 cm (5 1/2") und mehr
Dies ist ein vereinfaches Säelement, ohne die Zwischenandruckrolle und mit einer Konkavandruckrolle mit
Farmflexreifen. Die einzige Optionistteine vordere Stahlrolle, (fig. 16) in Ersatz zur Farmflexrolle 280 x 65.
Die Einstellungen auf dem Element Version B sing mit den Einstellungen der Version A identisch.
Element Version C (Fig. 11) für Reihenabstände von 20 cm (8'') und mehr
Dieses Element ist ähnlich der Version A, aber es ist dafür geeignet, Doppelreihen in gut vorbereiteten Boden (keine
Kluten oder Steine) zu säen. Es ist mit einem doppelten Säschar ausgerüstet, das 2 Säfurchen in 7 cm Abstand zieht
(option 5 cm). Außerdem is das Element mit einer doppelten zwischenandruckrolle ausgerústet. Die Zustreicher und di
Gitterandruckrolle (mit oder ohne Farmflexreifen) schließen die Saatfurchen (fig.18). Ein kleiner zusätzlicher
Klutenräumer, “ welcher mit großer Genauigkeit eingestellt werden sollte, grenzt die Erde ein, die zwischen den
Scharpitzen aufkommt. Das Standardsägehäuse wird hier mit einer Scheibe mit Doppellochreihe und einem speziellen
zusätzlichen Abstreifer (siehe Seite 6) ausgerüstet.
Die Einstellungen auf diesem Element, sind jenen der A Version ähnlich. Es sit möglich, Bänder von 65 oder 100 mm
Breite mit diesem Element zu säen, durch Ersetzen des doppelten Säschar und der schmalen Zwischenandruckrollen,
durch ein 65 mm oder 100 mm breites Schar und eine entsprechende Zwischenandruckrolle ” (Fi. 11).
Element Version D und D2 (Abb. 12) für Reihenabstände von 26 cm (10 1/2") und mehr
Sämschine Version D (Fig. 12) für Reihenweiten ab 26 cm und größer. Die Sämaschine ist mit 2 Säelementen je Reihe
in Tandem montiert, und mit einem Gummifrontrad 250 x 170 mit verstelbaren Abstreifern ausgerústet. Der Abstand
zwischen den beiden Säelementen von Schar zu Schar kann von 80 bis 115 mm verstellt werden.
Die mittlere Andruckrolle kann nicht montiert werden. Die beidseitigen Zustreicher zum Schließen der Furche, können
mit einer kleinen Kette hochgehängt weden. Die hintere Andruckrolle ist die gleiche wie die Frontandruckrolle. Als
Sonderausrüstung gibt es die hintere und die vordere Andruckrolle aus Stahl mit Abstreifer aus Greenflex mit einer
Breite von 170 mm. Die Mittlere Andruckrollen coñeen nur auf der Version D2 montiert werden.
Die wichtigsen Zusatzausrüstungen :
Fig. 14 : 3 Liter Saatgutbebälter für Version ABCD.
Fig. 15 : Deckel ohne Verlängerung für ABCD.
Fig. 19 : Hintere Gummiandruckrollen 250 x 145 für Version ACD.
Fig. 20 : Vordere oder hintere Stahlandruckrolle 250 x 105 mit Abstreifern für Version AC.
Fig. 21 : Entlastungsfedern für leichten Boden fúr Version ABCD.
5
PLANTER UNIT A VERSION (fig.9) for row spacing of 20 cm (8'') and more
In the basic version, this planter unit includes a clod remover on the wheel braket, a front 300 x 100 rubber wheel, a
narrow shoe, a narrow intermediate stainless steel press wheel, a set of hillers for closing the furrow and a rear 210 x
100 stainless steel press wheel.
This system is suitable for the majority of planting in narrow seed lines.
For planting in bands, the shoe and the intermediate press wheel are replaced by a wide shoe and wide intermediate
press wheel ” (fig. 11) for planting the seeds in a band of 65 mm ( 2 2/3'') or 100 mm.
Other options are possible :
- Rear cage press wheel with or without rubber tyre (fig. 11 - 18)
- Concave cast iron wheel (fig. 17) with or without rubber tyre (important : the concave cast iron press wheels are used
without the intermediate hillers)
- Narrow intermediate press wheel with rubber tyre (fig. 13).
Main adjustments :
Œ
Clod removers : height adjusment using the wing nut - staighten them up if necessary using the bolt (a). The clod
removers should be carefully adjusted.
Depth control hand wheel : for adjusting the height of the front wheel.
Ž
Down pressure on the intermediate press wheel.
Down pressure on the rear wheel : this adjustment is important as it regulates the balance between the front rear
wheels and thus the stability of the planter unit and the regularity and the depth.
Height and pressure of the intermediate hillers : unhook the springs if necessary.
‘
Lock-up of the planter unit in an up position : when the spring in unnotched, the unit can be locked up in a raised position.
’
Individual disengaging : slide the cam and turn 1/4 turn (fig. 10).
IMPORTANT : Before starting up, check the proper assembly of chains (fig. 9).
PLANTER UNIT B VERSION (fig. 10) for row spacing of 14 cm (5 1/2") and more
This is a simplified planter unit without the intermediate press wheel and with a cast iron concave press wheel with rubber
tyre. An optional stainless steel front press wheel (fig. 16) can be assembled in replacement of 280 x 65 rubber wheel.
This adjusments on the metering box or unit are identical to those of the above Version A.
PLANTER UNIT C VERSION (fig. 11) for row spacing of 20 cm (8") and more
This planter unit is similar to the above A version, but is suited to sowing double rows in well prepared soils (no clods
or stones). It is equipped with a double tipped shoe which traces 2 furrows 7 cm apart, and a double intermediate press
wheel (in option 5 cm). The intermediate hillers close the furrows together with a cage press wheel which can be
equipped with a tyre (fig. 18). A small extra clod remover “ which should be positioned with precision, limits the soil
coming up between the shoe tips. The metering box, which is standard on the A and B versions is equipped here with
a disc with a double line of holes and a special extra scraper (see page 6).
The adjusments on this metering unit are similar to those on the A Version. It is possible to sow on bands of 65 or 100
mm wide with this unit by replacing the double tipped shoe and the narrow press wheels by a wide 65 or 100 mm shoe
and a corresponding wide press wheel ” (fig. 11).
PLANTER UNIT D AND D2 VERSION (fig.12) for row spacing of 26 cm (10 1/2'') and more
This planter unit, which is equipped with 2 metering boxes for single row and assembled in tandem, includes a front 250 x 170
rubber wheel with adjustable clod removers •. The spacing between the 2 metering boxes and between the corresponding
shoes can be adjusted from 80 to 115 mm. The intermediate press wheels cannot be assembled. 2 side scrapers ensure the
closing of the furrows, they can be removed with a small chain. The rear press wheel is similar to the front one. The optional
front or rear stainless steel press wheel width 170, with Greenflex scrapers can be mounted on this unit. The intermediate press
wheels can only be assembled on the version D2.
MAIN OPTIONS :
Fig. 14 : 3 litre hopper for versions A-B-C-D.
Fig. 15 : Cover without extension for versions A-B-C-D.
Fig. 19 : Rear press wheel with 250 x 145 rubber tyre for versions A-C-D.
Fig. 20 : Front or rear 250 x 105 stainless steel press wheel with scraper for versions A-C.
Fig. 21 : Relief springs for soft soil for versions A-B-C-D.
ысевающая секция версия А [рис. 9] для междурядий в 20 см и более
азовая версия этого узла включает: устройство для отвода комьев на стойке с колесом, переднее колесо 300 х 100 с хомутом автоматической
очистки, узкий профильный рыхлитель, промежуточный ролик с нержавеющим ободом, комплект заглаживающих скребков и плоское колесо
210 х 100 с нержавеющим ободом для прикатывания сзади. акая конструкция в принципе подходит для посева узкими линиями.
ля посева полосами рыхлитель и промежуточный ролик заменяются разрядным рыхлителем и широким роликом ” [рис. 11]. Это позволяет
распределять семена полосой в 65 мм (или 100 мм).
озможны другие варианты:
- аднее колесо - с автоматически очищающим хомутом или без него [рис. 11 - 18].
- огнутое чугунное колесо [рис. 17] с автоматически очищающим хомутом или без него (внимание: вогнутые колеса используются без
промежуточных скребков)
- ромежуточный ролик с автоматически очищающим хомутом [рис. 13].
Основные регулируемые позиции:
Устройство для сдвига комьев: регулируется высота при помощи крыльчатой гайки. сли необходимо, восстановить отвес гайкой (а). ри
регулировании данного устройства необходимо соблюдать осторожность.
Œ
аховик регулирования заглубления в почву: он воздействует на переднее колесо.
авление промежуточного ролика.
авление заднего ролика: эта регулировка очень важна, так как от нее зависит равновесие переднего и заднего колеса, т.е. устойчивость
Ž
сеющего узла, равномерность заглубления.
ысота и давление промежуточных скребков: если необходимо, снять пружины.
одвешивание секции в верхнем положении: в зависимости от его положения пружина освобождает выемку подвешивания.
азъединение: надавить на маховик и повернуть на 1/4 оборота [рис. 10].
‘
А О: режде чем начать движение, проверить монтаж цепей [рис. 9].
’
ысевающая секция ерсия [рис. 10] для междурядий в 14 см и более
Это узкий элемент упрощенной конструкции без промежуточных роликов и с утрамбовкой за счет вогнутого чугунного колеса с автоматически
очищающим хомутом. е подходит для посева широкими полосами. ри желании переднее колесо с нержавеющим хомутом [рис. 16] может
монтироваться вместо автоматически очищающегося колеса 280 х 65. егулируемые позиции аналогичны версии А, описанной выше.
еющий узел ерсия [рис. 11] для междурядий в 20 см и более
анная конструкция аналогична версии А, но приспособлена для посева сдвоенными рядами на хорошо подготовленной почве, без камней и
комков. ля этого конструкция оборудована рыхлителем с двойным наконечником, позволяющим проводить две борозды, удаленные друг от
друга на расстояние 7 см для стандартного рыхлителя (5 см по выбору) и группой двойных промежуточных роликов. асыпание борозд
обеспечивается промежуточными скребками и колесом – люлькой, на котором может быть установлен обод [рис. 18]. ебольшое
дополнительное устройство для разбивания комков “, точно установленное, позволяет уменьшить набивание почвы между наконечниками
рыхлителя. оробка распределения семян, стандартная для версий А и , в этом случае имеет диск с двумя рядами отверстий с дополнительным
адаптированным селектором (см. стр. 6). егулируемые позиции этого сеющего узла аналогичны версии А, описанной выше. помощью этого
узла, но при замене рыхлителя с двойным наконечником и узких роликов на разрядный рыхлитель 65 и 100 и соответствующий ролик ”, можно
проводить посев полосами шириной 65 и 100 мм [рис. 11].
ысевающая секция версии D и D2 (рис.12) для расстояний междурядья 26 см (10 1/2'') и более
анный сеющий элемент, оборудованный 2 тандемными отсеками распределения по простым рядам. Он включает переднее колесо 250 х 170 с
хомутом автоматической очистки и регулируемое устройство размельчения комьев •. ве коробки распределения и рыхлители регулируются
от 80 до 115 мм. ромежуточные ролики не устанавливаются. ва боковых скребка обеспечивают засыпание борозд, они убираются при помощи
цепной линии. ереднее или заднее трамбовочное колесо такое же, как переднее. ля этого узла возможна опция переднего или заднего колеса
с нержавеющим ободом шириной 170, с очистителями грязи фирмы GREENFLEX.
ромежуточные прикатывающие колеса могут быть установлены только на версии D2.
Элементы по выбору:
ис. 14: бункер на 3 литра для узлов А, , , D.
ис. 15: рышка без изменения высоты для узлов А, , , D.
ис. 19: аднее плоское колесо с нержавеющим хомутом автоматической очистки 260 х 145 для узлов А, , D.
ис. 20: ереднее или заднее колесо с нержавеющим ободом 250 х 105 с устройством для очистки от грязи для А и
ис. 21: ружина облегчения для мягкой почвы для узлов А, , , D.
Publicité
Table des Matières
