Table des Matières
Publicité
QUELQUES CONSEILS DE MISE EN ROUTE
Avant mise en route s'assurer que les principaux boulons sont tous bien bloqués.
Vérifier que les éléments sont tous équipés de leur bon disque, montés dans le bon sens,
que les sélecteurs sont en place conformément aux instructions de la page 7, que les
galets et tendeurs de chaîne ne sont pas freinés par la peinture.
S'assurer aussi de l'aplomb du semoir (attelage vertical, barre porte-outil parallèle au sol),
du débattement de chaque élément, du branchement de tous les tuyaux.
Le cardan ne doit pas atteindre un angle trop important au relevage : si c'est le cas réduire
le régime de la prise de force en bout de champ (à 400 tr/mn les graines restent encore
"collées"). En dehors des manoeuvres indispensables ne jamais conserver inutilement le
semoir relevé turbine embrayée.
Vérifier et surveiller l'alignement des pignons et chaînes de blocs roues et boîte de
distances.
Ne pas essayer de semer par temps pluvieux.
VITESSE DE TRAVAIL
Cette vitesse devra être choisie en fonction de la densité de semis et de l'état du terrain.
Une forte densité de semis oblige le disque à une rotation rapide toujours néfaste à la
distribution surtout si les graines sont légères et naturellement difficiles à sélectionner.
Pour une densité désirée, choisir le disque qui comporte le plus de trous.
De même, une avance trop rapide ne peut que nuire à la régularité de terrage et entre
graines surtout si le terrain est motteux et chaotique.
A titre indicatif une bonne vitesse de semis serait de 2-3 km/h pour de fortes densités (50
- 100 gr/m) et pour les densités maxi permises par chaque disque, de 3-4 km/h pour des
densités moyennes, de 4-5 km/h pour de faibles densités avec des graines faciles à
sélectionner et en bonnes préparations de terrain.
ENTRETIEN
Pression de gonflement des pneumatiques 1 bar.
Les paliers et moyeux sans graisseur apparent sont munis de bagues ou roulements
graissés à vie : aucun graissage ne s'impose donc à leur niveau.
Graissage une fois par jour de travail des chaînes de boîte de distances, de blocs roues
et d'éléments (utiliser de préférence du gasoil qui ne retient pas la poussière).
Huiler sans excès axes et galets de chaînes.
Vérifier en cours de campagne le blocage des pièces d'attelage car le desserrage des
écrous provoquerait la rupture des brides ou boulons.
Nettoyer l'intérieur des boîtiers (en retirant les couvercles) et vérifier les trous des disques
(bouchages) au moins 1 fois par demi-journée de travail surtout si les graines sont petites
et difficiles à semer.
A l'occasion de chaque nettoyage, vérifier, sur les couvercles, la souplesse des différents
pions bronze, des sélecteurs et éjecteurs).
Ne pas laisser séjourner de graines ou de microgranulés dans les boîtiers
surtout par temps humide.
Campagne terminée, effectuer une vidange et un nettoyage complet avant
d'entreposer le matériel à l'abri de la poussière et de l'humidité.
Einsatzhinweise
Bevor Sie die Sämaschine in Betrieb nehmen, prüfen Sie ob alle Schrauben richtig
angezogen sind.
Vergewissern Sie sich, daß alle Säelemente mit der richtigen Säscheibe ausgerüstet sind.
Achten Sie darauf, daß der Abstreifer richtig eingesetzt ist und entsprechend der Anleitung
auf Seite 7 eingestellt ist. Kontrollieren Sie die Kettenspanner, evt. Farbe entfernen, und
auf richtige Einstellung achten.
Überprüfen Sie ob die Sämaschine parallel zum Boden angebaut ist und sämtliche
Sägehäuse und Luftschläuche Prüfen.
Die Gelenkwelle sollte nicht zu stark abgewinkelt sein beim Ausheben. Wenn Sie höher
ausheben, reduzieren Sie die Drehzahl beim Wenden.
Die Turbine sollte möglichst nicht ausgeschaltet werden. Auch bei 400 U/min wird das
Saatgut an der Säscheibe gehalten.
Prüfen Sie den richtigen Sitz der Zahnräder, Antriebsketten und Wechselgetriebe.
Bei feuchtem Wetter Sollte nicht gesät werden.
Arbeitsgeschwindigkeit
Die Arbeitsgeschwindigkeit richtet sich nach der Bodenbeschaffenheit und der
Aussaatmenge.
Wenn die Säscheibe zu schnell läuft, ist eine korrekte Aussaat bei großem und kleinem
Saatgut nicht möglich. Bei größeren Geschwindigkeiten ist es vorteilhaft, Säscheiben mit
mehr Löchern zu wählen.
Zu hohe Geschwindigkeiten und schlechte Bodenvorbereitung verhindern eine exakte
Aussat.
Eine gute Aussaatgeschwindigkeit ist 2-3 km/h bei großen Aussaatmengen (50-100 g/m).
Bei mittleren Aussaatmengen 3-4 km/h und bei geringen Aussaatmengen 4-5 km/h,
vorausgesetzt das Feld ist gut vorbereitet.
Reifendruck : 1 bar
Lager und Radnaben brauchen nicht geschmiert werden. Sie sind mit Selbstschmierlager
ausgerüstet.
Schmieren Sie die Ketten vom Wechselgetriebe, Radanbaublöcke und Säelement einmal
am Tag (Am Besten ist Kettenöl damit nicht zu viel Staub hängen bleibt).
Ölen Sie die Kettenspanner und Wellen.
Überprüfen Sie während der Säsaison die Schrauben am DreiPunktgestange, lockere
Schrauben können Bruch verursachen.
Entfernen Sie den Deckel des Sägehäuses um das Innere zu reinigen, überprüfen Sie die
Löcher der Säscheiben öfters wenn Sie kleinen und Schwierigen Samen aussäen. Bei der
Reinigung überprüfen Sie die Finger, Abstreife und Auswerfer.
Bitte, beachten Sie daß kein Saatgut oder Granulat bei feuchtem Wetter im Behälter ist.
Sobald die Säsaison vorrüber ist, entleeren Sie die Saatgutbehälter und reinigen Sie die
Maschine und stellen Sie diese auf einen trockenen und staubfreien Platz.
21
Wartung
START-UP AND OPERATING INSTRUCTIONS
Before putting the planter into operation, check that all main bolts are properly tightened.
Make sure that all planting units are equipped with the correct seed disc, installed in the
proper way and the seed scrapers are properly set in accordance with the instructions on
page 7. The chain rollers and tighteners may be stiff because of paint. Make sure they are
loose.
Also check that the planter is level (hitch vertical and toolbar parallel to the ground), the
proper position of each metering unit and the correct connection of all hoses.
The PTO shaft should not be in too much of an angle during lifting. If the angle is too steep,
reduce the PTO speed at the end of the field (normally the seed will remain "stuck" even
at 400 rpm). Except for when necessary, do not leave the turbofan running while the
planter is in a raised position.
Check and control the proper alignment of sprockets, drive wheel chains and seed spacing
gearbox.
Do not try to plant in wet weather.
WORKING SPEED
This speed should be chosen as a function of the seed population and the ground
conditions.
A heavy seed population will cause the seed disc to rotate rapidly hindering the proper
distribution even more so if the seeds are light and thus difficult to meter. For the proper
seed population, choose the disc provided with the largest number of holes.
Excessive speed will hinder the planting accuracy and accurate seed spacing especially if
the ground is cloddy and rough.
For your guidance, a good planting speed would be 2-3 km/h (1 1/2 to 2 mph) for high seed
populations (50 – 100 seeds/mtr) (40") and for the max. seed populations allowed for each
disc, 3-4 km/h (2 to 2 1/2 mph) for average seed populations, 4-5 km/h (2 1/2 to 3 1/2 mph)
for low seed populations with seeds easy to meter and in fields that are well prepared.
MAINTENANCE
Tire pressure : 1 bar
Bearings and hubs without a grease zerk are lubrcated for life, therefore no greasing is
necessary.
Lubricate the chains of the seed spacing gearbox, drive wheel blocks and planter units
once a day (preferably with chain oil to prevent the dust from sticking).
Oil the chain rollers and shafts moderately.
Check during the planting season to see if the bolts of the hitch are tight as loose bolts
may cause the brackets bolts to break.
Remove the covers of the metering box to clean the inside of the metering box and check
the holes of the discs (plugging) at least once every half working day especially when
planting small or difficult seeds.
When cleaning check the brass fingers, scrapers and ejectors in the covers.
Do not leave any seeds or microgranulates in the boxes, especially during wet weather.
As soon as the planting season is over, empty the boxes an thoroughly clean the machine
before storing it in a dry and dust-free place.
екоторые инструкции по эксплуатации
режде чем использовать сеялку проверьте надежность затяжки болтов.
режде чем использовать сеялку проверьте надежность затяжки болтов.
роверить правильность установки дисков на сеющих узлах, правильность установки
разделителей в соответствии с инструкциями на стр. 7. Убедиться в том, что ничто не
препятствует работе натяжных цепей.
роверить положение сеялки (вертикальная сцепка, перекладина – держатель
параллельно почве), убедиться в правильности расположения каждого узла, и
правильности подсоединения всех шлангов.
арданный вал не должен находится под слишком большим углом при подъеме. сли это
имеет место, сократить количество оборотов при поворотах на краю поля (при 400 об \ мин
семена как бы "приклеиваются" к сеющим дискам). период между маневрами центрифуга
должна быть выключена, а сеялка поднята.
ледить за выравниванием зубчатых колес и цепей блок-колес в коробке интервала.
е сеять в дождливое время.
корость работы
корость выбирается в зависимости от плотности высевания и состояния почвы.
ри высокой плотности диск должен вращаться с повышенной скоростью, что пагубно
отражается на рассевании, особенно если семена легкие и их сложно отбирать.
тобы получить желаемую плотность, необходимо выбирать диски, имеющие наиболшее
количество отверстий.
лишком быстрое продвижение плохо влияет на закапывание, особенно если почва имеет
комья.
редположительно, оптимальная скорость составляет 2 -3 км / час для плотности посева
50 – 100 г \ м (высокая плотность и максимальная плотность, разрешенная для каждого
диска); 3.4 км / час при средней плотности; 4 – 5 км /час при низкой плотности, при легко
разделяющихся семенах и на хорошо подготовленной почве.
Обслуживание
одшипники и втулки не нуждаются в смазке. Они самосмазывающиеся.
еобходимо 1 раз в день смазывать цепи коробки интервала, блочных колес и сеющих
элементов (использовать газойль, не содержащий примесей).
Умеренно смазывать оси и шкивы цепей.
ходе работы проверять детали крепления, скобы, болты, стержни.
Очищать все отсеки изнутри (сняв крышку), проверять, не забились ли отверстия дисков
как минимум 2 раза в день, особенно, если семена мелкие.
ри очистке проверять состояние бронзовых пальцев,разделителей, эжекторов.
е оставлять в отсеках семена и микрогранулы, особенно при влажной погоде.
акончив работу, продуть и очистить отсеки, затем поставить технику в место, защищенное
от пыли и влаги.
Publicité
Table des Matières
