ABB M3JP Manuel D'installation page 164

11. Figures
100
50
10
5
1.0
0.5
1)
0.1
0.05
-10 0 10 20 30 40
Figure 1. Diagram illustrating the insulation resistance
dependence from the temperature and how to
correct the measured insulation resistance to
the temperature of 40 °C.
Abb. 1. Das Diagramm zeigt die Abhängigkeit des Iso-
lationswiderstands von der Temperatur und wie
der gemessene Isolationswiderstand auf die
Temperatur von 40 °C korrigiert werden kann.
Figure 1. Diagramme illustrant la dépendance de la
résistance de l'isolation à la température et
comment corriger la résistance d'isolation
mesurée à la température de 40 °C.
Figura 1. Diagrama que ilustra la dependencia de la resis-
tencia de aislamiento respecto a la temperatura
y cómo corregir la resistencia de aislamiento
medida a la temperatura de 40 °C.
Figura 1. Diagramma che illustra la dipendenza della
resistenza di isolamento dalla temperatura e
come correggere la resistenza di isolamento
misurata per 40 °C.
Figura 1. Diagrama que ilustra a dependência da resis-
tência de isolamento em relação à temperatura,
e como corrigir a resistência de isolamento me-
dida para a temperatura de 40 °C.
Tablo 1. Yalıtım direncinin sıcaklık ile olan bağıntısını ve
ölçülen yalıtım direncinin 40 °C sıcaklığa göre
nasıl düzeltileceğini gösteren diyagram.
164 – ML ABB Motors and Generators | 3GZF500730-47 reF 08-2016
50 60 70 80 90 100
Key
X-axis: Winding temperature, Celsius Degrees
Y-axis: Insulation Resistance Temperature Coefficient, ktc
1) To correct observed insulation resistance, R
it by the temperature coefficient k
Key
x-Achse: Wicklungstemperatur, Grad Celsius
y-Achse: Temperaturkoeffizient des Isolationswiderstandes, ktc
1) Zur Korrektur des gefundenen Isolationswiderstandes, R
40 °C multiplizieren Sie ihn mit dem Temperatur koeffizienten k
R = R x
i 40 °C i
Clé
Axe X : Température de bobine en degrés Celsius
Axe Y : Coefficient de température de la résistance de l'isolation,
ktc
1) Pour corriger la résistance de l'isolation observée,
R , à 40 °C multiplié par le coefficient de température
i
k . R = R x
tc i 40 °C i
Clave
Eje X: Temperatura de devanado, grados centígrados
Eje Y: Coeficiente de temperatura de resistencia de aislamiento,
ktc
1) Para corregir una resistencia de aislamiento medida,
R , a 40 °C, multiplíquela por el coeficiente de temperatura k
i
= R x
40 °C i
Chiavetta
Asse X: Temperatura dell'avvolgimento, gradi Celsius
Asse Y: Coefficiente di resistenza della temperatura
d'isolamento. ktc
1) Per correggere la resistenza di isolamento osservata,
R , di 40 °C moltiplicarla per il coefficiente di temperatura k
i
= R x
°C i
Explicação
Eixo X: Temperatura dos enrolamentos, Graus Celsius
Eixo Y: Coeficiente de Temperatura da Resistência de
Isolamento, ktc
1) Para corrigir a resistência de isolamento observada,
R , para 40 °C, deverá ser multiplicada pelo coeficiente de
i
temperatura k . R = R x
tc i 40 °C i
Tuş
X ekseni: Sargı sıcaklığı, Santigrat Derece
Y ekseni: Yalıtım Direnci Sıcaklık Katsayısı, ktc
1) Gözlenen yalıtım direncini düzeltmek için, R
40 °C'ye k sıcaklık katsayısı ile çarpın. R
tc
, to 40 °C multiply
i
. R = R x
tc i 40 °C i
, auf
i
. R
tc
. R
tc
,
i
= R x
i 40 °C i
.
tc
i
i 40