ABB MT Série Manuel D'installation, D'exploitation Et De Maintenance
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Moteurs
  5. MT Série
  6. Manuel d'installation, d'exploitation et de maintenance
ABB MT Série Manuel D'installation, D'exploitation Et De Maintenance

ABB MT Série Manuel D'installation, D'exploitation Et De Maintenance

Masquer les pouces Voir aussi pour MT Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 41

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Low voltage motors
Installation, operation, maintenance and safety manual
Installation, operation, maintenance and safety manual............................................................................................ EN 3
Montage-, Betriebs-, Wartungs- und Sicherheitsanleitung ...................................................................................... DE 21
Manuel d'installation, d'exploitation, de maintenance et de sécurité ....................................................................... FR 41
Manual de instalación, funcionamiento, mantenimiento y seguridad ....................................................................... ES 61
Manuale d'installazione, funzionamento e manutenzione .......................................................................................... IT 81
Manual de instalação, operação, manutenção e segurança ..................................................................................PT 101
Installations-, driffts-, underhålls- och säkerhetsmanual ....................................................................................... SV 123
Asennus-, käyttö-, kunnossapito- ja turvallisuusohje .............................................................................................. FI 141
More languages – see web site www.abb.com/motors&generators > Motors > Document library
Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 1
6/2/2015 6:44:24 PM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ABB MT Série

Sommaire des Matières pour ABB MT Série

  • Page 1 Manual de instalação, operação, manutenção e segurança ..................PT 101 Installations-, driffts-, underhålls- och säkerhetsmanual ..................SV 123 Asennus-, käyttö-, kunnossapito- ja turvallisuusohje ....................FI 141 More languages – see web site www.abb.com/motors&generators > Motors > Document library Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 1 6/2/2015 6:44:24 PM...
  • Page 2 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 2 6/2/2015 6:44:24 PM...

  • Page 3: Table Des Matières

    Connections for different starting methods ............9 4.9.2 Connections of auxiliaries ..................9 4.10 Terminals and direction of rotation ..................9 Operation ..........................10 General ..........................10 Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators 3 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 3 6/2/2015 6:44:24 PM...
  • Page 4 Lubricants ......................17 After Sales Support ........................18 Spare parts ........................18 Dismantling, re-assembly and rewinding ................18 Bearings ..........................18 Environmental requirements ....................18 10. Troubleshooting ........................19 ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 4 6/2/2015 6:44:24 PM...

  • Page 5: Introduction

    – motors for high ambient temperatures – motors in marine applications for mounting on open deck of ships or offshore units Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators 5 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 5 6/2/2015 6:44:24 PM...

  • Page 6: Handling

    4500 lifting. If the motor is equipped with a separate fan, contact ABB for the weight. ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 6 6/2/2015 6:44:24 PM...

  • Page 7: Installation And Commissioning

    Balancing must be done in insulation correction to the desired temperature. accordance with the balancing method specified for the motor. Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators 7 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 7 6/2/2015 6:44:25 PM...

  • Page 8: Mounting And Alignment Of The Motor

    The earth terminal on the frame has to be connected to PE (protective earth) with a cable as shown in Table 5 of IEC/EN 60034-1: ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 8 6/2/2015 6:44:25 PM...

  • Page 9: Connections For Different Starting Methods

    The voltage and connection are stamped on the rating plate. Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators 9 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 9 6/2/2015 6:44:25 PM...

  • Page 10: Operation

    Please contact ABB for further information. WARNING! Ignoring any instructions or maintenance of the apparatus may jeopardize safety and thus prevent the use of the motor. ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 10 6/2/2015 6:44:25 PM...

  • Page 11: Low Voltage Motors In Variable Speed Operation

    + Common mode filter Table 6.1 Selection of winding insulation for ABB converters Please contact ABB for more information on resistor braking and converters with controlled supply units. Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators 11 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 11...

  • Page 12: Elimination Of Bearing Currents With All Other Converters

    ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 12 6/2/2015 6:44:25 PM...

  • Page 13: Short Time Overloads

    - minimum speed - maximum speed - acceleration and deceleration times - maximum current - maximum torque - stall protection Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators 13 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 13 6/2/2015 6:44:25 PM...

  • Page 14: Maintenance

    Vibrations caused by other vessel's equipment will cause bearing pitting which should be minimized by regular operation/hand turning. ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 14 6/2/2015 6:44:25 PM...

  • Page 15: Motors With Regreasable Bearings

    , with manual lubrication. The lubrication intervals are based on a bearing operating temperature of 80 °C (ambient temperature +25 °C). Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators 15 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 15 6/2/2015 6:44:25 PM...
  • Page 16 5 400 1 300 1 600 2 400 4 300 4 800 1 300 1 300 2 000 3 800 4 400 M3AA ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 16 6/2/2015 6:44:25 PM...

  • Page 17: Lubricants

    480,000 (calculated as Dm x n where Dm = average bearing diameter, mm; n = rotational speed, r/min). Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators 17 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 17 6/2/2015 6:44:25 PM...

  • Page 18: After Sales Support

    NOTE! Any repair by the end user, unless expressly approved by the manufacturer, releases the manufacturer from responsibility to conformity. ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 18 6/2/2015 6:44:26 PM...

  • Page 19: Troubleshooting

    Look for cracks near the rings. A new rotor may be required, as repairs are usually temporary. Open primary circuit Locate fault with testing device and repair. Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators 19 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 19 6/2/2015 6:44:26 PM...
  • Page 20 Reduce quantity of grease, bearing should not be more than half full. Overloaded bearing Check alignment, side and end thrust. Broken ball or rough races Replace bearing, clean housing thoroughly first. ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 20 6/2/2015 6:44:26 PM...
  • Page 21 Kabel und elektrische Anschlüsse ..................27 4.9.1 Anschlüsse für unterschiedliche Startmethoden ...........28 4.9.2 Anschlüsse von Zubehör ..................28 4.10 Anschlussklemmen und Drehrichtung ................28 Betriebsbedingungen ......................29 Allgemeines ........................29 Anleitung für Niederspannungsmotoren, 3GZF500730-85 Änd. F 02-2015 | ABB Motoren und Generatoren Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 21 6/2/2015 6:44:26 PM...
  • Page 22 Schmierintervalle und -mengen ................35 7.2.4 Schmiermittel ......................37 Kundendienst ..........................38 Ersatzteile ..........................38 Demontage und Neueinbau sowie Neuwicklung ..............38 Lager ..........................38 Umweltanforderungen ......................38 10. Motor-Störungssuchtabelle .....................39 ABB Motoren und Generatoren | Anleitung für Niederspannungsmotoren, 3GZF500730-85 Änd. F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 22 6/2/2015 6:44:26 PM...

  • Page 23: Einführung

    – Wassergekühlte Motoren – Brandgas-Entlüftungsmotoren – Bremsmotoren – Motoren für hohe Umgebungstemperaturen – Motoren in Schiffsanwendungen zur Montage auf offenem Deck von Schiffen und Offshore-Einheiten Anleitung für Niederspannungsmotoren, 3GZF500730-85 Änd. F 02-2015 | ABB Motoren und Generatoren Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 23 6/2/2015 6:44:26 PM...

  • Page 24: Handhabung

    Falls der Motor mit separatem Lüfter ausgestattet ist, bitten Vor dem Heben Ösenschrauben oder feste Hebeösen auf Sie ABB um die Gewichtsangaben. Beschädigung prüfen. ABB Motoren und Generatoren | Anleitung für Niederspannungsmotoren, 3GZF500730-85 Änd. F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 24 6/2/2015 6:44:26 PM...

  • Page 25: Installation Und Inbetriebnahme Der Maschine

    Dies kann auch durch eine separate Abdeckung erfolgen, die nicht am Motor befestigt ist. In diesem Fall muss am Motor ein Warnschild angebracht sein. Anleitung für Niederspannungsmotoren, 3GZF500730-85 Änd. F 02-2015 | ABB Motoren und Generatoren Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 25 6/2/2015 6:44:26 PM...

  • Page 26: Auswuchten Und Anbau Von Kupplungshälften Und Riemenscheiben

    Bedeutung für das Vermeiden von Lagerschäden, Schwingungen und möglichen Brüchen der Wellenenden. Den Motor mit geeigneten Bolzen oder Ankerschrauben montieren und zwischen Fundament und Füßen Distanzscheiben einsetzen. ABB Motoren und Generatoren | Anleitung für Niederspannungsmotoren, 3GZF500730-85 Änd. F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 26 6/2/2015 6:44:27 PM...

  • Page 27: Kabel Und Elektrische Anschlüsse

    Die Erdungsklemme am Gehäuse muss mit einem Funkenüberschlags zu spannungsführenden Teilen in sich. Kabel gemäß Tabelle 5 von IEC/EN 60034-1 an die PE (Schutzerde) angeschlossen werden. Anleitung für Niederspannungsmotoren, 3GZF500730-85 Änd. F 02-2015 | ABB Motoren und Generatoren Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 27 6/2/2015 6:44:27 PM...

  • Page 28: Anschlüsse Für Unterschiedliche Startmethoden

    Verwendung einer höheren Messspannung oder eines höheren Messstroms kann zu beschädigten Temperatur- fühlern führen. Die Isolierung der Wärmesensoren erfüllt die Anforderungen einer Basisisolierung. ABB Motoren und Generatoren | Anleitung für Niederspannungsmotoren, 3GZF500730-85 Änd. F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 28 6/2/2015 6:44:27 PM...

  • Page 29: Betriebsbedingungen

    Informationen wenden Sie sich bitte an ABB. WARNUNG! Die Nichteinhaltung von Anweisungen oder der Wartung des Geräts kann die Sicherheit und damit den Einsatz des Motors gefährden. Anleitung für Niederspannungsmotoren, 3GZF500730-85 Änd. F 02-2015 | ABB Motoren und Generatoren Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 29 6/2/2015 6:44:27 PM...

  • Page 30: Drehzahlgeregelte Niederspannungsmotoren

    Tabelle 6.1 Auswahl der Wicklungsisolierung für ABB-Frequenzumrichter Für weitere Informationen zu Frequenzumrichtern mit gesteuerten Einspeiseeinheiten oder Widerstandsbremsung wenden Sie sich bitte an ABB. ABB Motoren und Generatoren | Anleitung für Niederspannungsmotoren, 3GZF500730-85 Änd. F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 30 6/2/2015 6:44:27 PM...

  • Page 31: Lagerströme

    An allen Endpunkten, z. B. Motor, Frequenz- Die Höchstdrehzahl des Motors und der Anwendung umrichter, ggf. Sicherheitsschalter usw., müssen darf nicht überschritten werden! ordnungsgemäße Kabelverschraubungen mit 360°-Masseverbindung verwendet werden. Anleitung für Niederspannungsmotoren, 3GZF500730-85 Änd. F 02-2015 | ABB Motoren und Generatoren Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 31 6/2/2015 6:44:27 PM...

  • Page 32: Motorbelastbarkeit Mit Frequenz Umrichterantrieben Der Baureihe Ac_5

    Informationen: - Drehzahlbereich - Leistungsbereich - Spannungs- und Strombereich - Drehmomenttyp (konstant oder quadratisch) - Frequenzumrichtertyp und erforderliche Mindest - schaltfrequenz ABB Motoren und Generatoren | Anleitung für Niederspannungsmotoren, 3GZF500730-85 Änd. F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 32 6/2/2015 6:44:27 PM...

  • Page 33: Wartung

    Maßnahmen ergriffen werden: höherer Umgebungstemperatur bitte an ABB wenden. Die informative Faustformel zum Ändern der L -Werte in L Werte: L = 2,0 x L Anleitung für Niederspannungsmotoren, 3GZF500730-85 Änd. F 02-2015 | ABB Motoren und Generatoren Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 33 6/2/2015 6:44:27 PM...

  • Page 34: Motoren Mit Nachschmierbarem Lager

    – Den Motor 1-2 Stunden laufen lassen, um sicher- zustellen, dass sämtliches überschüssiges Schmiermittel aus dem Lager gedrückt ist. Den Stopfen der Fett- Auslassöffnung oder ggf. Sperrventil schließen. ABB Motoren und Generatoren | Anleitung für Niederspannungsmotoren, 3GZF500730-85 Änd. F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 34 6/2/2015 6:44:27 PM...

  • Page 35: Schmierintervalle Und -Mengen

    Die zulässigen Höchsttemperaturen für Lager und Schmierfett, +110 °C,dürfen nicht überschritten werden. Die Höchstdrehzahl, für die der Motor ausgelegt ist, darf nicht überschritten werden. Anleitung für Niederspannungsmotoren, 3GZF500730-85 Änd. F 02-2015 | ABB Motoren und Generatoren Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 35 6/2/2015 6:44:27 PM...
  • Page 36 2.000 2.800 4.800 5.400 alle 1.300 alle alle alle 1.600 2.400 4.300 4.800 alle 1.300 alle 1.300 2.000 alle 3.800 alle 4.400 M3AA ABB Motoren und Generatoren | Anleitung für Niederspannungsmotoren, 3GZF500730-85 Änd. F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 36 6/2/2015 6:44:27 PM...

  • Page 37: Schmiermittel

    Arcanol TEMP110 (Lithiumkomplex-Basis) – Lubcon Turmogrease L 802 EP PLUS (Spezielle Lithiumbasis) – Total Multiplex S2 A (Lithiumkomplexbasis) – Rhenus Rhenus LKZ 2 (Lithiumkomplexbasis) Anleitung für Niederspannungsmotoren, 3GZF500730-85 Änd. F 02-2015 | ABB Motoren und Generatoren Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 37 6/2/2015 6:44:28 PM...

  • Page 38: Kundendienst

    Jegliche vom Endanwender durchgeführte Reparatur, sofern diese nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt worden ist, enthebt den Hersteller seiner Haftung für Normenkonformität der Ausrüstung. ABB Motoren und Generatoren | Anleitung für Niederspannungsmotoren, 3GZF500730-85 Änd. F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 38 6/2/2015 6:44:28 PM...

  • Page 39: Motor-Störungssuchtabelle

    Möglicherweise wird ein neuer Rotor benötigt, da eine dauerhafte Reparatur in diesem Fall meist nicht möglich ist. Offener Primärkreis Fehler mit Prüfgerät lokalisieren und beheben. Anleitung für Niederspannungsmotoren, 3GZF500730-85 Änd. F 02-2015 | ABB Motoren und Generatoren Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 39 6/2/2015 6:44:28 PM...
  • Page 40 Lager überlastet Ausrichtung, Radial- und Axialschub überprüfen. Defekte Kugel oder raue Laufbahnen Lager austauschen; vor dem Einbau des neuen Lagers das Lagergehäuse gründlich reinigen. ABB Motoren und Generatoren | Anleitung für Niederspannungsmotoren, 3GZF500730-85 Änd. F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 40 6/2/2015 6:44:28 PM...
  • Page 41 Couplages pour les différentes méthodes de démarrage ........47 4.9.2 Couplages des éléments auxiliaires ..............48 4.10 Bornes et sens de rotation ....................48 Conditions d'exploitation ......................49 Généralités ........................49 Manuel des moteurs basse tension, 3GZF500730-85 Rév. F 02-2015 | Moteurs et alternateurs ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 41 6/2/2015 6:44:28 PM...
  • Page 42 Lubrifiants ......................57 Service après vente ........................58 Pièces détachées ......................58 Démontage, remontage et rembobinage ................58 Roulements ........................58 Contraintes d'environnement ....................58 10. Dépannage ..........................59 Moteurs et alternateurs ABB | Manuel des moteurs basse tension 3GZF500730-85 Rév. F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 42 6/2/2015 6:44:28 PM...

  • Page 43: Introduction

    – moteurs pour températures ambiantes élevées – moteurs pour applications marines avec montage sur pont ouvert de navires ou plates-formes offshore Manuel des moteurs basse tension, 3GZF500730-85 Rév. F 02-2015 | Moteurs et alternateurs ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 43 6/2/2015 6:44:28 PM...

  • Page 44: Manutention

    Si le moteur est équipé d'un ventilateur séparé, demandez- en la masse à ABB. Moteurs et alternateurs ABB | Manuel des moteurs basse tension 3GZF500730-85 Rév. F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 44 6/2/2015 6:44:28 PM...

  • Page 45: Installation Et Mise En Service

    également être assurée par l'emploi d'un capot séparé, non fixé au moteur. Dans ce cas, le moteur doit porter une étiquette d'avertissement. Manuel des moteurs basse tension, 3GZF500730-85 Rév. F 02-2015 | Moteurs et alternateurs ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 45 6/2/2015 6:44:28 PM...

  • Page 46: Équilibrage Et Mise En Place Des Demi-Accouplements Et Des Poulies

    éléments de réchauffage ou des équipements auxiliaires. Le cas échéant, forez des trous de positionnement et fixez des goupilles de positionnement. Moteurs et alternateurs ABB | Manuel des moteurs basse tension 3GZF500730-85 Rév. F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 46 6/2/2015 6:44:29 PM...

  • Page 47: Couplages Pour Les Différentes Méthodes De Démarrage

    être égale à la tension nominale du moteur. Vous devez retirer toutes les barrettes de connexion situées sur la plaque à bornes. Manuel des moteurs basse tension, 3GZF500730-85 Rév. F 02-2015 | Moteurs et alternateurs ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 47 6/2/2015 6:44:29 PM...

  • Page 48: Couplages Des Éléments Auxiliaires

    L'isolation des capteurs thermiques répond aux exigences d'isolation de base. Moteurs et alternateurs ABB | Manuel des moteurs basse tension 3GZF500730-85 Rév. F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 48 6/2/2015 6:44:29 PM...

  • Page 49: Conditions D'exploitation

    ABB pour de plus amples informations. AVERTISSEMENT ! Le fait d'ignorer toute instruction ou maintenance de l'appareil peut en compromettre la sécurité, empêchant l'utilisation du moteur. Manuel des moteurs basse tension, 3GZF500730-85 Rév. F 02-2015 | Moteurs et alternateurs ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 49 6/2/2015 6:44:29 PM...

  • Page 50: Moteurs Basse Tension À Vitesse Variable

    Tableau 6.1 Sélection de l'isolation du bobinage pour les convertisseurs ABB Pour de plus amples informations concernant le freinage à résistance et les convertisseurs avec unités d'alimentation contrôlées, contactez ABB. Moteurs et alternateurs ABB | Manuel des moteurs basse tension 3GZF500730-85 Rév. F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 50 6/2/2015 6:44:29 PM...

  • Page 51: Courants Des Roulements

    à la borne/barre omnibus de terre la plus proche à l'intérieur de la boîte à bornes, de l'armoire du convertisseur, etc. Manuel des moteurs basse tension, 3GZF500730-85 Rév. F 02-2015 | Moteurs et alternateurs ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 51 6/2/2015 6:44:29 PM...

  • Page 52: Capacité De Charge Moteur Avec Les Convertisseurs Série Ac_8

    - couple maximum intermittente. La méthode la plus adaptée pour - protection contre le calage dimensionner ces applications est d'utiliser l'utilitaire DriveSize. Moteurs et alternateurs ABB | Manuel des moteurs basse tension 3GZF500730-85 Rév. F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 52 6/2/2015 6:44:29 PM...

  • Page 53: Maintenance

    ABB. La formule d'information brute de conversion des valeurs L en L est : L = 2,0 x L Manuel des moteurs basse tension, 3GZF500730-85 Rév. F 02-2015 | Moteurs et alternateurs ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 53 6/2/2015 6:44:29 PM...

  • Page 54: Moteurs Avec Roulements Regraissables

    – Faites tourner le moteur pendant 1 à 2 heures pour évacuer le trop-plein de graisse du roulement. Refermez les orifices d'évacuation de la graisse si le moteur en est doté. Moteurs et alternateurs ABB | Manuel des moteurs basse tension 3GZF500730-85 Rév. F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 54 6/2/2015 6:44:29 PM...

  • Page 55: Intervalles De Lubrification Et Quantités De Lubrifiant

    15 °C de la température des roulements et doublés pour chaque réduction de 15 °C de la température des roulements. Manuel des moteurs basse tension, 3GZF500730-85 Rév. F 02-2015 | Moteurs et alternateurs ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 55 6/2/2015 6:44:29 PM...
  • Page 56 2 400 4 300 4 800 toutes 1 300 toutes toutes toutes 1 300 2 000 3 800 4 400 M3AA Moteurs et alternateurs ABB | Manuel des moteurs basse tension 3GZF500730-85 Rév. F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 56 6/2/2015 6:44:29 PM...

  • Page 57: Lubrifiants

    – Lubcon Turmogrease L 802 EP PLUS (savon lithium spécial) – Total Multiplex S2 A (savon lithium complexe) – Rhenus Rhenus LKZ 2 (savon lithium complexe) Manuel des moteurs basse tension, 3GZF500730-85 Rév. F 02-2015 | Moteurs et alternateurs ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 57 6/2/2015 6:44:30 PM...

  • Page 58: Service Après Vente

    être respectés. REMARQUE ! Sauf autorisation spécifique du constructeur, toute réparation réalisée par l'exploitant annule l'engagement de conformité du constructeur. Moteurs et alternateurs ABB | Manuel des moteurs basse tension 3GZF500730-85 Rév. F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 58 6/2/2015 6:44:30 PM...

  • Page 59: Dépannage

    étant généralement provisoires. Circuit primaire ouvert Identifiez le dysfonctionnement à l'aide d'un appareil d'essai et opérez la réparation. Manuel des moteurs basse tension, 3GZF500730-85 Rév. F 02-2015 | Moteurs et alternateurs ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 59 6/2/2015 6:44:30 PM...
  • Page 60 Vérifiez l'alignement, la poussée latérale et la poussée axiale Bille fissurée ou courses fissurées Remplacez le roulement ; nettoyez d'abord le logement à fond. Moteurs et alternateurs ABB | Manuel des moteurs basse tension 3GZF500730-85 Rév. F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 60 6/2/2015 6:44:30 PM...
  • Page 61 Conexiones para distintos métodos de arranque ..........67 4.9.2 Conexión de elementos auxiliares ...............68 4.10 Bornes y sentido de giro ....................68 Operación ..........................69 General ..........................69 Manual de motores de baja tensión, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 61 6/2/2015 6:44:30 PM...
  • Page 62 Servicio postventa ........................78 Piezas de repuesto ......................78 Desmontaje, ensamblaje y rebobinado ................78 Rodamientos ........................78 Requisitos medioambientales ....................78 10. Resolución de problemas ......................79 ABB Motors and Generators | Manual de motores de baja tensión, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 62 6/2/2015 6:44:30 PM...

  • Page 63: Introducción

    – Motores para temperaturas ambiente elevadas – Motores de aplicaciones marinas para su montaje sobre cubierta abierta de buques o unidades de alta mar Manual de motores de baja tensión, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 63 6/2/2015 6:44:30 PM...

  • Page 64: Manipulación

    Antes de la elevación, compruebe que las argollas o los en contacto con ABB para conocer el peso. cáncamos de elevación integrados no presenten ningún daño. ABB Motors and Generators | Manual de motores de baja tensión, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 64 6/2/2015 6:44:30 PM...

  • Page 65: Instalación Y Puesta En Servicio

    En este caso, el motor debe contar con una etiqueta de advertencia. Manual de motores de baja tensión, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 65 6/2/2015 6:44:30 PM...

  • Page 66: Equilibrado Y Montaje De Acoplamientos Y Poleas

    Alinee el motor con los métodos adecuados. otros dispositivos auxiliares. Si corresponde, perfore orificios de posicionamiento y sujete los pasadores de posicionamiento en su lugar. ABB Motors and Generators | Manual de motores de baja tensión, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 66 6/2/2015 6:44:31 PM...

  • Page 67: Conexiones Para Distintos Métodos De Arranque

    La tensión de suministro debe ser igual a la tensión nominal del motor si se usa una conexión en D. Retire todos los puentes de la placa de bornes. Manual de motores de baja tensión, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 67 6/2/2015 6:44:31 PM...

  • Page 68: Conexión De Elementos Auxiliares

    Si el motor tiene un ventilador unidireccional, asegúrese de que gire en el mismo sentido que el indicado por la flecha dibujada en el motor. ABB Motors and Generators | Manual de motores de baja tensión, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 68 6/2/2015 6:44:31 PM...

  • Page 69: Operación

    No tener en cuenta las instrucciones o el mantenimiento del aparato puede poner en peligro la seguridad y con ello impedir el uso del motor. Manual de motores de baja tensión, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 69 6/2/2015 6:44:31 PM...

  • Page 70: Motores De Baja Tensión Alimentados Por Variadores De Velocidad

    Para obtener más información sobre el frenado con resistencias y los convertidores con unidades de suministro controladas, póngase en contacto con ABB. ABB Motors and Generators | Manual de motores de baja tensión, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 70 6/2/2015 6:44:31 PM...

  • Page 71: Corrientes A Través De Los Rodamientos

    Manual de motores de baja tensión, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 71 6/2/2015 6:44:31 PM...

  • Page 72: Capacidad De Carga Del Motor Con La Serie De Convertidores Ac_8

    - par máximo - protección contra pérdida de velocidad 6.8 Placas de características El uso de motores ABB en aplicaciones con variador ABB Motors and Generators | Manual de motores de baja tensión, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 72 6/2/2015 6:44:31 PM...

  • Page 73: Mantenimiento

    L (es decir, que el 99% de los motores alcanzarán con certeza su vida útil) para la lubricación. Manual de motores de baja tensión, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 73 6/2/2015 6:44:31 PM...

  • Page 74: Motores Con Rodamientos Lubricados De Por Vida

    (LA) RLI = 55 g/7600h*3*24 = 0,52 g/día de 10 a 20 horas aproximadamente. (LOA) RLI = 40 g/7600*3*24 = 0,38 g/día ABB Motors and Generators | Manual de motores de baja tensión, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 74 6/2/2015 6:44:31 PM...

  • Page 75: Intervalos De Lubricación Y Cantidades De Grasa

    +110 °C. No se debe superar la velocidad máxima de diseño del motor. Manual de motores de baja tensión, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 75 6/2/2015 6:44:31 PM...
  • Page 76 2 400 4 300 4 800 Todos 1 300 Todos Todos Todos 1 300 2 000 3 800 4 400 M3AA ABB Motors and Generators | Manual de motores de baja tensión, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 76 6/2/2015 6:44:31 PM...

  • Page 77: Lubricantes

    – Total Multiplex S2 A (base con complejo de litio) – Rhenus Rhenus LKZ 2 (base con complejo de litio) Manual de motores de baja tensión, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 77 6/2/2015 6:44:32 PM...

  • Page 78: Servicio Postventa

    Cualquier reparación realizada por el usuario, a no ser que sea autorizada por el fabricante, exonera al fabricante de su responsabilidad sobre la conformidad. ABB Motors and Generators | Manual de motores de baja tensión, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 78 6/2/2015 6:44:32 PM...

  • Page 79: Resolución De Problemas

    Circuito primario abierto Busque la avería con un tester y repárela. Manual de motores de baja tensión, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 79 6/2/2015 6:44:32 PM...
  • Page 80 Compruebe la alineación y el empuje lateral y axial. Bola rota o caminos de rodadura Sustituya el rodamiento pero limpie primero el alojamiento rugosos meticulosamente. ABB Motors and Generators | Manual de motores de baja tensión, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 80 6/2/2015 6:44:32 PM...
  • Page 81 4.9.2 Collegamenti di dispositivi ausiliari ..............87 4.10 Terminali e senso di rotazione ....................88 Condizioni di funzionamento ....................89 5.1 Informazioni generali ........................89 Manuale motori in bassa tensione, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 81 6/2/2015 6:44:32 PM...
  • Page 82 Assistenza postvendita ......................97 Parti di ricambio .........................97 Smontaggio, riassemblaggio e riavvolgimento..............97 Cuscinetti ..........................97 Requisiti ambientali ........................97 10. Risoluzione dei problemi ......................98 ABB Motors and Generators | Manuale motori in bassa tensione, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 82 6/2/2015 6:44:32 PM...

  • Page 83: Introduzione

    – motori per temperature ambiente elevate – motori per applicazioni marine per montaggio all'aperto sul ponte di navi o unità offshore Manuale motori in bassa tensione, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 83 6/2/2015 6:44:32 PM...

  • Page 84: Gestione

    Se il motore è dotato di ventola separata, richiedere il peso non siano danneggiati. ad ABB. ABB Motors and Generators | Manuale motori in bassa tensione, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 84 6/2/2015 6:44:32 PM...

  • Page 85: Installazione E Messa In Servizio

    Controllare la resistenza d'isolamento prima della messa in servizio e quando si sospetti una formazione di umidità negli avvolgimenti. Posizione del piede Manuale motori in bassa tensione, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 85 6/2/2015 6:44:33 PM...

  • Page 86: Bilanciamento E Montaggio Di Semigiunti E Pulegge

    IP della scatola morsetti. Il grado di protezione e il diametro sono specificati nella documentazione relativa ai pressacavi. ABB Motors and Generators | Manuale motori in bassa tensione, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 86 6/2/2015 6:44:33 PM...

  • Page 87: Collegamenti Per Diversi Metodi Di Avviamento

    IP corretta. Una discontinuità potrebbe causare l'ingresso di polvere o acqua con il rischio di flash sulle parti attive. Manuale motori in bassa tensione, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 87 6/2/2015 6:44:33 PM...

  • Page 88: Terminali E Senso Di Rotazione

    Se il motore ha una ventola unidirezionale, controllare che ruoti nello stesso senso indicato dalla freccia posta sul motore. ABB Motors and Generators | Manuale motori in bassa tensione, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 88 6/2/2015 6:44:33 PM...

  • Page 89: Condizioni Di Funzionamento

    ABB. AVVERTENZA! L'inosservanza delle istruzioni o la mancata manutenzione dell'apparecchiatura può compromettere la sicurezza e quindi impedire l'utilizzo del motore. Manuale motori in bassa tensione, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 89 6/2/2015 6:44:33 PM...

  • Page 90: Motori A Bassa Tensione In Funzionamento A Velocità Variabile

    + Filtro di common mode Tabella 6.1 Selezione dell'isolamento dell'avvolgimento per convertitori ABB Per ulteriori informazioni sulla resistenza di frenatura e sui convertitori con alimentatore controllato, contattare ABB. ABB Motors and Generators | Manuale motori in bassa tensione, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 90...

  • Page 91: Eliminazione Delle Correnti Nei Cuscinetti Con Convertitori Abb

    I valori sono indicativi; i valori esatti di potenziale tra i componenti. sono disponibili su richiesta. Manuale motori in bassa tensione, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 91 6/2/2015 6:44:33 PM...

  • Page 92: Caricabilità Dei Motori Con Altre Origini Di Tensione Con Convertitori Tipo Pwm

    - intervallo di tensione e corrente - tipo di coppia (costante o quadratica) - tipo di convertitore e frequenza di commutazione minima richiesta. ABB Motors and Generators | Manuale motori in bassa tensione, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 92 6/2/2015 6:44:33 PM...

  • Page 93: Manutenzione

    250. Per applicazioni con temperature ambiente più elevate, contattare ABB. Formula per passare dai valori L a valori approssimativamente corrispondenti a = 2,0 x L Manuale motori in bassa tensione, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 93 6/2/2015 6:44:33 PM...

  • Page 94: Motori Con Cuscinetti Ingrassabili

    ABB. La formula per passare dai valori L a valori approssimativamente corrispondenti a L è L = 2,0 x L con lubrificazione manuale. ABB Motors and Generators | Manuale motori in bassa tensione, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 94 6/2/2015 6:44:33 PM...
  • Page 95 4.800 5.400 tutti 1.300 tutti tutti tutti 1.600 2.400 4.300 4.800 tutti 1.300 tutti tutti tutti 1.300 2.000 3.800 4.400 M3AA Manuale motori in bassa tensione, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 95 6/2/2015 6:44:34 PM...

  • Page 96: Lubrificanti

    è superiore a 480.000 (calcolato come Dm x n, dove Dm = diametro medio del cuscinetto, in mm; n = velocità di rotazione, in g/min). ABB Motors and Generators | Manuale motori in bassa tensione, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 96 6/2/2015 6:44:34 PM...

  • Page 97: Assistenza Postvendita

    Se non espressamente autorizzata dal costruttore, qualsiasi riparazione eseguita dall'utilizzatore finale fa decadere ogni responsabilità del costruttore sulla conformità del motore fornito. Manuale motori in bassa tensione, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 97 6/2/2015 6:44:34 PM...

  • Page 98: Risoluzione Dei Problemi

    Circuito primario aperto Individuare il guasto con il tester e riparare. ABB Motors and Generators | Manuale motori in bassa tensione, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 98 6/2/2015 6:44:34 PM...
  • Page 99 Cuscinetto sovraccarico Controllare allineamento e spinta laterale e finale. Sfere rotte o piste danneggiate Pulire bene la sede del cuscinetto e sostituirlo. Manuale motori in bassa tensione, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 99 6/2/2015 6:44:34 PM...
  • Page 100 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 100 6/2/2015 6:44:34 PM...
  • Page 101 Ligações para diferentes métodos de arranque ..........108 4.9.2 Ligações de equipamentos auxiliares..............109 4.10 Terminais e sentido de rotação ..................109 Funcionamento ........................110 Geral ..........................110 Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | Motores e Geradores ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 101 6/2/2015 6:44:34 PM...
  • Page 102 Peças sobressalentes ......................119 Desmontar, voltar a montar e rebobinar ................119 Rolamentos ........................119 Requisitos ambientais ......................119 10. Resolução de problemas .......................120 Motores e Geradores ABB | Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 102 6/2/2015 6:44:34 PM...

  • Page 103: Introdução

    – motores para ambientes com temperaturas elevadas – motores para aplicações marítimas, para montagem num deck aberto de navios ou unidades marítimas Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | Motores e Geradores ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 103 6/2/2015 6:44:34 PM...

  • Page 104: Manuseamento

    Devido às diferentes potências, disposições de montagem e equipamentos auxiliares, os motores com a mesma estrutura podem ter um centro de gravidade diferente. Motores e Geradores ABB | Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 104 6/2/2015 6:44:34 PM...
  • Page 105 3500 4500 Se o motor estiver equipado com uma ventoinha em separado, contactar a ABB para obter o respectivo peso. Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | Motores e Geradores ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 105 6/2/2015 6:44:34 PM...

  • Page 106: Instalação E Colocação Em Serviço

    Neste caso, o motor tem de ter uma etiqueta de aviso. Motores e Geradores ABB | Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 106 6/2/2015 6:44:34 PM...

  • Page 107: Equilibrar E Instalar Os Meios-Acoplamentos E Polias

    é também inferior a 0,05 mm. Ver figura 2. para os equipamentos auxiliares podem ser ligados directamente aos blocos de terminais sem necessidade de terminais. Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | Motores e Geradores ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 107 6/2/2015 6:44:35 PM...

  • Page 108: Ligações Para Diferentes Métodos De Arranque

    4 mm em funcionamento", de acordo com a norma CEI 60079-0, e a protecção térmica é opcional. Motores e Geradores ABB | Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 108 6/2/2015 6:44:35 PM...

  • Page 109: Ligações De Equipamentos Auxiliares

    Se o motor tiver um ventilador com um sentido de rotação definido, certificar-se de que roda na direcção da seta marcada no motor. Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | Motores e Geradores ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 109 6/2/2015 6:44:35 PM...

  • Page 110: Funcionamento

    Ignorar quaisquer instruções de operação ou de manutenção do aparelho pode comprometer a segurança e impedir a utilização do motor. Motores e Geradores ABB | Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 110 6/2/2015 6:44:35 PM...

  • Page 111: Motores De Baixa Tensão Em Aplicações Com Velocidade Variável

    Tabela 6.1 Selecção do isolamento dos enrolamentos para conversores ABB Para mais informações sobre travagem com resistências e conversores com unidades de alimentação controladas, contactar a ABB. Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | Motores e Geradores ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 111 6/2/2015 6:44:35 PM...

  • Page 112: Correntes Nos Rolamentos

    Motores e Geradores ABB | Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 112 6/2/2015 6:44:35 PM...

  • Page 113: Capacidade De Carga Do Motor Com Conversores Da Série Ac_8

    - tempos de aceleração e desaceleração a ferramenta DriveSize. - corrente máxima - binário máximo - protecção de bloqueio de motor Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | Motores e Geradores ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 113 6/2/2015 6:44:35 PM...

  • Page 114: Manutenção

    (deve ser feito um registo) pondo o sistema em aproximadamente para valores L é: L = 2.0 x L funcionamento. Caso não seja possível pôr o motor em Motores e Geradores ABB | Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 114 6/2/2015 6:44:35 PM...

  • Page 115: Motores Com Rolamentos Que Necessitam De Lubrificação

    7600 h/40 g (NDE): (DE) RLI = 55 g/7600 h*3*24 = 0,52 g/dia (NDE) RLI = 40 g/7600*3*24 = 038 g/dia Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | Motores e Geradores ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 115 6/2/2015 6:44:35 PM...

  • Page 116: Intervalos De Lubrificação E Quantidades De Lubrificante

    +110 ºC, não deve ser excedida. A velocidade máxima de concepção do motor não deve ser excedida. Motores e Geradores ABB | Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 116 6/2/2015 6:44:35 PM...
  • Page 117 2 400 4 300 4 800 todas 1 300 todas 1 300 2 000 todas 3 800 todas 4 400 M3AA Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | Motores e Geradores ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 117 6/2/2015 6:44:36 PM...

  • Page 118: Lubrificantes

    – Total Multiplex S2 A (base de complexo de lítio) – Rhenus Rhenus LKZ 2 (base de complexo de litio) Motores e Geradores ABB | Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 118 6/2/2015 6:44:36 PM...

  • Page 119: Apoio Pós-Venda

    Qualquer reparação efectuada pelo utilizador final, a menos que seja expressamente aprovada pelo fabricante, isenta o fabricante da sua responsabilidade em relação à conformidade. Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | Motores e Geradores ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 119 6/2/2015 6:44:36 PM...

  • Page 120: Resolução De Problemas

    Circuito principal aberto Localize a falha com um dispositivo de teste e repare-a. Motores e Geradores ABB | Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 120 6/2/2015 6:44:36 PM...
  • Page 121 Verificar o alinhamento e o esforço radial e axial. Esferas partidas ou caminhos de Substituir o rolamento, limpando bem primeiro a caixa do rolamento. rolamento danificados ou gripados Manual para motores de baixa tensão 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | Motores e Geradores ABB Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 121 6/2/2015 6:44:36 PM...
  • Page 122 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 122 6/2/2015 6:44:36 PM...
  • Page 123 Kablage och elanslutningar ....................128 4.9.1 Anslutningar för olika startmetoder ..............129 4.9.2 Anslutning av hjälputrustning ................129 4.10 Uttag och rotationsriktning ....................129 Drift ............................130 Allmänt ..........................130 Handbok för lågspänningsmotor, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motorer och generatorer Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 123 6/2/2015 6:44:36 PM...
  • Page 124 Smörjintervall och fettmängder .................135 7.2.4 Smörjmedel ......................137 Eftermarknad ...........................138 Reservdelar ........................138 Demontering, montering och omlindning .................138 Lager ..........................138 Miljökrav ..........................138 10. Felsökning ..........................139 ABB Motorer och generatorer | Handbok för lågspänningsmotor, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 124 6/2/2015 6:44:36 PM...

  • Page 125: Inledning

    – rökgasventilerande motorer – bromsmotorer – motorer för höga omgivningstemperaturer – motorer för marina tillämpningar för montering på öppet däck på fartyg eller offshoreenheter Handbok för lågspänningsmotor, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motorer och generatorer Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 125 6/2/2015 6:44:36 PM...

  • Page 126: Hantering

    Skadade lyftöglor får inte användas. Kontrollera att 4 500 lyftöglorna på motorstativet är oskadade före lyft. Om motorn är utrustad med separat kylning, fråga ABB efter vikt. ABB Motorer och generatorer | Handbok för lågspänningsmotor, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 126 6/2/2015 6:44:36 PM...

  • Page 127: Installation Och Driftsättning

    1 000 VDC). Isolationsresistansens värde ska halveras för var 20 °C höjning av temperaturen. Figur 1 kan användas för isolationskorrigering till önskad temperatur. Handbok för lågspänningsmotor, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motorer och generatorer Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 127 6/2/2015 6:44:37 PM...

  • Page 128: Balansering Och Montering Av Kopplingshalvor Och Remskivor

    (t.ex. skyddsproppar i enlighet med uttagslådans IP-klass. B5, B35, V1). Kapslingsklass och diameter anges i de dokument som medföljer kabelförskruvningen. ABB Motorer och generatorer | Handbok för lågspänningsmotor, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 128 6/2/2015 6:44:37 PM...

  • Page 129: Anslutningar För Olika Startmetoder

    överslag i spänningsförande delar. Om motorn har en rotationsberoende fläkt ska rotations- riktningen överensstämma med pilen på motorn. Handbok för lågspänningsmotor, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motorer och generatorer Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 129 6/2/2015 6:44:37 PM...

  • Page 130: Drift

    Vänligen kontakta ABB. VARNING! Om instruktioner för eller underhåll av apparaten ignoreras kan säkerheten äventyras och motorn kan då inte användas. ABB Motorer och generatorer | Handbok för lågspänningsmotor, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 130 6/2/2015 6:44:37 PM...

  • Page 131: Lågspänningsmotorer Med Omriktarmatning

    (kabellängd > 150 m) + CM-filter Tabell 6.1 Val av lindningsisolering för ABB-omriktare Kontakta ABB för mer information om motståndsbromsning och omriktare med kontrollerade matningsenheter. Handbok för lågspänningsmotor, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motorer och generatorer Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 131 6/2/2015 6:44:37 PM...

  • Page 132: Eliminering Av Lagerströmmar Med Övriga Omriktare

    Kontakta omriktarens eller i respektive produktkatalog får varken motorns högsta tillverkare eller systemleverantören. tillåtna varvtal eller hela tillämpningens kritiska varvtal överskridas. ABB Motorer och generatorer | Handbok för lågspänningsmotor, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 132 6/2/2015 6:44:37 PM...

  • Page 133: Kortvarig Överbelastning

    - lägsta varvtal - högsta varvtal - accelerations- och retardationstider - högsta strömstyrka - högsta moment - skydd mot fastlåsning Handbok för lågspänningsmotor, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motorer och generatorer Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 133 6/2/2015 6:44:37 PM...

  • Page 134: Underhåll

    ändras minst en gång i veckan. Vibrationer från utrustning i omgivningen orsakar ytutmattning på lagren, vilket måste minimeras genom regelbunden rotation. ABB Motorer och generatorer | Handbok för lågspänningsmotor, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 134 6/2/2015 6:44:37 PM...

  • Page 135: Motorer Med Smörjnipplar

    , med manuell pluggen eller stängningsventilen om sådan finns. smörjning. Smörjintervallerna är baserade på en arbetstemperatur i lagret av 80 °C (omgivningstemperatur cirka +25 °C). Handbok för lågspänningsmotor, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motorer och generatorer Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 135 6/2/2015 6:44:37 PM...
  • Page 136 1 600 2 400 4 300 4 800 alla 1 300 alla 1 300 2 000 alla 3 800 alla 4 400 M3AA ABB Motorer och generatorer | Handbok för lågspänningsmotor, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 136 6/2/2015 6:44:38 PM...

  • Page 137: Smörjmedel

    Specifikationerna ovan gäller när omgivningstemperaturen är över -30 °C eller under +55 °C och lagertemperaturen är under 110 °C. I övriga fall, kontakta ABB för att få råd om lämpligt fett. Alla större smörjmedelstillverkare erbjuder fetter med ovan angivna egenskaper.

  • Page 138: Eftermarknad

    ändras. OBS! Om slutanvändaren utför reparationer, som inte uttryckligen har godkänts av tillverkaren, befrias tillverkaren från allt ansvar för överensstämmelse. ABB Motorer och generatorer | Handbok för lågspänningsmotor, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 138 6/2/2015 6:44:38 PM...

  • Page 139: Felsökning

    Kontrollera om det finns sprickor nära ringarna. Vanligtvis är endast en temporär reparation möjlig. Rotorn måste oftast bytas. Öppen primärkrets Hitta felet med mätinstrument och reparera. Handbok för lågspänningsmotor, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motorer och generatorer Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 139 6/2/2015 6:44:38 PM...
  • Page 140 Minska fettmängden. Lagret ska inte vara fyllt mer än till hälften. Överhettat lager Kontrollera uppriktningen samt den radiella och axiella belastningen. Skadade kulor eller löpbanor Byt lager och rengör samtidigt lagerhuset noggrant. ABB Motorer och generatorer | Handbok för lågspänningsmotor, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 140 6/2/2015 6:44:38 PM...
  • Page 141 Radiaaliset voimat ja hihnakäytöt ..................146 Vesireiät ...........................146 Kaapelit ja sähköliitännät ....................146 4.9.1 Kytkennät eri käynnistystavoille .................147 4.9.2 Lisälaiteliitännät ....................147 4.10 Liitännät ja pyörimissuunta ....................147 Toiminta ..........................148 Yleistä ..........................148 Pienjännitemoottorien käyttöohje, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 141 6/2/2015 6:44:38 PM...
  • Page 142 Voiteluvälit ja -määrät ..................153 7.2.4 Voiteluaineet .....................155 After Sales -tuki ........................156 Varaosat ..........................156 Purkaminen, kokoaminen ja uudelleenkäämintä ...............156 Laakerit ...........................156 Ympäristövaatimukset ......................156 10. Vianmääritys ..........................157 ABB Motors and Generators | Pienjännitemoottorien käyttöohje, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 142 6/2/2015 6:44:38 PM...

  • Page 143: Johdanto

    – rullaratamoottorit – vesijäähdytteiset moottorit – savukaasujen poistoon tarkoitetut moottorit – jarrumoottorit – kuivaamomoottorit – merenkulkusovelluksissa käytettävät moottorit, jotka asennetaan avoimelle kannelle laivoissa tai meriyksiköissä. Pienjännitemoottorien käyttöohje, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 143 6/2/2015 6:44:38 PM...

  • Page 144: Käsittely

    3 500 – ennen nostoa, että silmukkapultit tai kiinteät nostosilmukat – 4 500 – ovat vahingoittumattomat. Jos moottori on varustettu erillisellä puhaltimella, kysy paino ABB:ltä. ABB Motors and Generators | Pienjännitemoottorien käyttöohje, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 144 6/2/2015 6:44:38 PM...

  • Page 145: Asennus Ja Käyttöönotto

    Tämä voidaan toteuttaa myös erillisellä kannella, jota ei ole korkeusero ei saa olla kiinnitetty moottoriin. Tässä tapauksessa moottorissa on yli ± 0,1 mm. oltava varoitusmerkintä. Jalan paikka Pienjännitemoottorien käyttöohje, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 145 6/2/2015 6:44:39 PM...

  • Page 146: Kytkinpuolikkaiden Ja Hihnapyörien Tasapainottaminen Ja Asentaminen

    Laippamoottorien (esimerkiksi B5, B35 tai V1) tapauksessa varmista, että rakenne mahdollistaa riittävän ilmavirran laipan ulkopinnalla. Käyttämättömät kaapeliläpiviennit on suljettava tulpilla liitäntäkotelon IP-luokan mukaisesti. Suojausluokka ja halkaisija on määritelty holkkitiivisteiden dokumenteissa. ABB Motors and Generators | Pienjännitemoottorien käyttöohje, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 146 6/2/2015 6:44:39 PM...

  • Page 147: Kytkennät Eri Käynnistystavoille

    Jos moottorissa on vain yhteen suuntaan pyörivä tuuletin, tunkeutumisen liitäntäkoteloon, mistä voi aiheutua kipinä- tai räjähdysvaara. tarkista, että pyörimissuunta on moottoriin merkityn nuolen mukainen. Pienjännitemoottorien käyttöohje, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 147 6/2/2015 6:44:39 PM...

  • Page 148: Toiminta

    Jos nämä rajat ylittyvät, on kaikki moottorin arvot ja asennusarvot tarkistettava. Lisätietoja saa ABB:ltä. VAROITUS! Laitteiden käyttö- ja kunnossapito-ohjeiden laiminlyöminen voi vaarantaa turvallisuuden ja estää moottorin käyttämisen. ABB Motors and Generators | Pienjännitemoottorien käyttöohje, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 148 6/2/2015 6:44:39 PM...

  • Page 149: Pienjännitemoottorit Taajuusmuuttajakäytössä

    (kaapelin pituus > 150 m) + Yhteismuotoinen suodatin Taulukko 6.1 Käämityksen eristyksen valinta käytettäessä ABB-taajuusmuuttajia Ota yhteyttä ABB:hen, jos tarvitset lisätietoja vastusjarrutuksesta tai ohjatulla syöttöyksiköllä varustetuista taajuusmuuttajista. Pienjännitemoottorien käyttöohje, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 149...

  • Page 150: Laakerivirtojen Ehkäiseminen Säätökäytöissä, Joissa On Abb:n Taajuusmuuttaja

    Tässä tapauksessa teräsalustan HUOM.! sähkönjohtavuus suurilla taajuuksilla on tarkistettava Moottorin ja sovelluksen suurinta sallittua nopeutta ei esimerkiksi mittaamalla komponenttien välinen saa ylittää! potentiaaliero. ABB Motors and Generators | Pienjännitemoottorien käyttöohje, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 150 6/2/2015 6:44:39 PM...

  • Page 151: Moottorin Kuormitettavuus Muilla Pwm-Tyyppisillä Jännitelähdetaajuusmuuttajilla

    – jännite- ja virta-alue – enimmäisnopeus – momenttityyppi (vakio tai neliöllinen) – kiihdytys- ja jarrutusajat – taajuusmuuttajatyyppi ja vaadittava – enimmäisvirta vähimmäiskytkentätaajuus. – enimmäismomentti – jumisuojaus. Pienjännitemoottorien käyttöohje, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 151 6/2/2015 6:44:39 PM...

  • Page 152: Kunnossapito

    250 asti L -periaatteen mukaan. Lisätietoja käyttötunneista korkeammissa lämpötiloissa saa tarvittaessa ABB:ltä. Ohjeellinen kaava L -arvojen likimääräiseen muuntamiseen L -arvoiksi: L = 2,0 x L ABB Motors and Generators | Pienjännitemoottorien käyttöohje, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 152 6/2/2015 6:44:39 PM...

  • Page 153: Jälkivoideltavilla Laakereilla Varustetut Moottorit

    Ohjeellinen kaava, jolla L -arvot voidaan muuntaa karkeasti -arvoiksi, on L = 2,0 x L manuaalivoitelulla. Voiteluvälit perustuvat laakerin käyttölämpötilaan 80 °C (ympäristön lämpötila +25 °C). Pienjännitemoottorien käyttöohje, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 153 6/2/2015 6:44:39 PM...
  • Page 154 4 800 kaikki – 1 300 – – – – kaikki kaikki kaikki – – 1 300 2 000 3 800 4 400 M3AA ABB Motors and Generators | Pienjännitemoottorien käyttöohje, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 154 6/2/2015 6:44:40 PM...

  • Page 155: Voiteluaineet

    (Dm x n, jossa Dm = keskimääräinen laakerin halkaisija [mm] ja n = pyörimisnopeus, r/min) on suurempi kuin 480 000, on käytettävä suur- nopeus voiteluaineita. Pienjännitemoottorien käyttöohje, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 155 6/2/2015 6:44:40 PM...

  • Page 156: After Sales -Tuki

    Kaikkia moottorissa olevia ohjeita, kuten tarroja, on noudatettava. Arvokilpeen merkittyjä laakerityyppejä ei saa vaihtaa. HUOM.! Loppukäyttäjän tekemät korjaukset, joita valmistaja ei ole erikseen hyväksynyt, vapauttavat valmistajan vaatimustenmukaisuusvastuusta. ABB Motors and Generators | Pienjännitemoottorien käyttöohje, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 156 6/2/2015 6:44:40 PM...

  • Page 157: Vianmääritys

    Roottori on rikki Tarkista oikosulkurenkaiden mahdolliset murtumat. Tarvitaan luultavasti uusi roottori, koska korjaus on yleensä tilapäinen. Katkos päävirtapiirissä Etsi vika testauslaitteella ja korjaa se. Pienjännitemoottorien käyttöohje, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 157 6/2/2015 6:44:40 PM...
  • Page 158 Poista vanha voiteluaine, pese laakerit huolellisesti ja vaihda uusi epäpuhtaudet voiteluaine. Liikaa voiteluainetta Vähennä voiteluaineen määrää. Laakerin ylikuormitus Tarkasta linjaus sekä sivuttaisvoima ja aksiaalipaine. Vioittunut laakeri Vaihda laakeri. Puhdista ensin laakeripesä huolellisesti. ABB Motors and Generators | Pienjännitemoottorien käyttöohje, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 158 6/2/2015 6:44:40 PM...
  • Page 159 40 °C. Kuva 1. Kaavio, joka kuvaa, miten eristysvastus riippuu lämpötilasta ja miten mitattu eristysvastus korjataan 40 °C:n lämpötilaan Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators 159 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 159 6/2/2015 6:44:40 PM...
  • Page 160 Figura 3. Collegamento dei morsetti per l'alimentazione di rete Figura 3. Ligação de terminais para alimentação Figur 3. Anslutning av terminaler för elnätet Kuva 3. Verkkosyötön liitäntöjen muodostaminen ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 160 6/2/2015 6:44:40 PM...
  • Page 161 Y-akseli jännite yksikköä kohti vyöhyke A vyöhyke B (vyöhykkeen A ulkopuolella) Kuva 4. Jännite- ja taajuuspoikkeama arvopiste vyöhykkeillä A ja B Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators 161 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 161 6/2/2015 6:44:40 PM...
  • Page 162 Omriktare med DTC-styrning, 50/60 Hz, temperaturstegring B/F DTC-ohjattu taajuusmuuttaja, 50/60 Hz, lämpötilan nousu B/F Figure 5a Figure 5b Figure 5c Figure 5d ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 162 6/2/2015 6:44:41 PM...
  • Page 163 Annan spänningsomriktare av PWM-typ, 50/60 Hz, temperaturstegring B/F Muu PWM-tyyppinen jännitelähde-taajuusmuuttaja, 50/60 Hz, lämpötilan nousu B/F Figure 6a Figure 6b Figure 6c Figure 6d Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev F 02-2015 | ABB Motors and Generators 163 Standard_Manual_LV_Motors_ML_revF_Book.indb 163 6/2/2015 6:44:42 PM...
  • Page 164 We reserve the right to make technical changes or modify the contents of this document without prior notice. With regard to purchase orders, the agreed particulars shall prevail. ABB does not accept any responsibility what so ever for potential errors or possible lack of information in this document.

Ce manuel est également adapté pour:

Mxma sérieM1a sérieM2a sérieM3a sérieM2b sérieM3b série ... Afficher tout

Table des Matières