Se connecter
Télécharger
Manuels
Marques
ABB Manuels
Moteurs
M3JM
ABB M3JM Manuels
Manuels et Guides d'utilisation pour ABB M3JM. Nous avons
1
ABB M3JM manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel D'installation
ABB M3JM Manuel D'installation (184 pages)
Marque:
ABB
| Catégorie:
Moteurs
| Taille: 2.12 MB
Table des Matières
English
3
Table des Matières
3
1 Introduction
5
Declaration of Conformity
5
Validity
5
Conformity
5
2 Safety Considerations
6
Motors in Group IIC and Group
6
3 Handling
7
Reception Check
7
Transportation and Storage
7
Lifting
7
Motor Weight
7
4 Installation and Commissioning
8
General
8
Motors with Other than Ball Bearings
8
Insulation Resistance Check
8
Foundation
8
Balancing and Fitting Coupling Halves and Pulleys
9
Mounting and Alignment of the Motor
9
Radial Forces and Belt Drives
9
Motors with Drain Plugs for Condensation
9
Cabling and Electrical Connections
9
Flameproof Motors
10
Dust Ignition Protection Motors Ex T
10
Connections for Different Starting Methods
11
Connections of Auxiliaries
11
Terminals and Direction of Rotation
11
Protection against Overload and Stalling
11
5 Operation
12
General
12
6 Motors for Explosive Atmospheres and Variable Speed Operation
13
Introduction
13
Main Requirements According to en and IEC Standards
13
Winding Insulation
13
Phase to Phase Voltages
13
Phase to Ground Voltages
13
Selection of Winding Insulation with Frequency Converters
14
Thermal Protection of Windings
14
Bearing Currents
14
Elimination of Bearing Currents
14
Cabling, Grounding and EMC
14
Load and Speed Limitations
14
General
14
Motor Loadability with ACS800/880-Series of Converters with DTC-Control
15
Motor Loadability with ACS500 -Series and Other Voltage Source Converters
15
Short Time Overloads
15
Rating Plates
15
Content of Standard VSD Plate
15
Content of Customer Specific VSD Plate
15
Commissioning the Variable Speed Application
16
Setting Parameters Based on the VSD Plate
16
7 Maintenance
17
General Inspection
17
Standby Motors
17
Lubrication
17
Motors with Permanently Greased Bearings
17
Motors with Re-Greasable Bearings
18
Lubrication Intervals and Amounts
18
Lubricants
20
8 After Sales Support
21
Spare Parts
21
Dismantling, Re-Assembly and Rewinding
21
Bearings
21
Gaskets and Sealing
21
9 Environmental Requirements
21
10 Troubleshooting
22
Deutsch
25
1 Einführung
27
Konformitätserklärung
27
Gültigkeit
27
Konformität
27
2 Sicherheitshinweise
28
Motoren in Gruppe IIC und Gruppe III
28
3 Handhabung
29
Eingangsprüfung
29
Transport und Lagerung
29
Heben
29
Motorgewicht
29
4 Installation und Inbetriebnahme
30
Allgemeines
30
Isolationswiderstands Prüfung
30
Fundament
30
Auswuchten und Anbau von Kupplungshälften und Riemenscheiben
31
Einbau und Ausrichtung des Motors
31
Radialkräfte und Riementriebe
31
Motoren mit Kondens Wasser-Ablaufstopfen
31
Verkabelung und Elektrische Anschlüsse
32
Druckfest Gekapselte Motoren
32
Staubexplosionsschutz-Niederspannungsmotoren Ex T
33
Anschlüsse für Unterschiedliche Startmethoden
33
Anschlüsse von Zubehör
33
Anschlussklemmen und Drehrichtung
34
Schutz gegen Überlast und Blockieren
34
5 Betriebsbedingungen
34
Allgemeines
34
6 Motoren für Explosionsfähige Atmosphären und Drehzahlgeregelten Betrieb
35
Einführung
35
Die Wichtigsten Anforderungen nach EN- und IEC-Normen
35
Wicklungsisolierung
35
Phase-Zu-Phase-Spannung
35
Phase-Zu-Erde-Spannung
35
Auswahl der Wicklungsisolierung für Frequenzumrichter
36
Lagerströme
36
Verhindern von Lagerströmen
36
Verkabelung, Erdung und EMV
36
Last- und Drehzahl Begrenzungen
37
Allgemeines
37
Motorbelastbarkeit mit Frequenzumrichterantrieben der Serie ACS800/880 mit DTC-Steuerung
37
Motorbelastbarkeit mit Frequenzumrichterantrieben der Serie ACS500
37
Und anderer Spannungsgespeister Frequenzumrichter
37
Kurzzeitige Überlast
37
Leistungsschilder
37
Inhalt des Standard-FU-Schilds
37
Inhalt Kundenspezifischer FU-Schilder
38
Inbetriebnahme des Drehzahlgeregelten Antriebs
38
Einstellen von Parametern auf Basis des FU-Schildes
38
7 Wartung
39
Allgemeine Kontrolle
39
Standby-Motoren
39
Schmierung
39
Motoren mit Dauergeschmierten Lagern
40
Motoren mit Nachschmierbarem Lager
40
Schmierintervalle und -Mengen
41
Schmiermittel
42
8 Kundendienst
43
Ersatzteile
43
Demontage und Neueinbau Sowie Neuwicklung
43
Lager
43
Dichtungen
43
9 Umweltanforderungen
43
Français
47
1 Introduction
49
Déclaration de Conformité
49
Validité
49
Conformité
49
Normes D'installation
49
2 Sécurité
50
Moteurs du Groupe IIC et du Groupe III
50
3 Manutention
51
Contrôle à la Réception
51
Transport et Entreposage
51
Levage
51
Poids du Moteur
51
4 Installation et Mise en Service
52
Généralités
52
Moteurs Dotés de Roulements Autres Qu'à Billes
52
Mesure de la Résistance de L'isolation
52
Fondations
52
Équilibrage et Mise en Place des Demi-Accouplements et des Poulies
53
Montage et Alignement du Moteur
53
Forces Radiales et Entraînements à Courroie
53
Moteurs Avec Trous de Purge pour Eaux de Condensation
53
Moteurs pour Atmosphères de Poussières Combustibles
53
Câblage et Connexions Électriques
54
Moteurs à Enveloppe Antidéflagrante
54
Moteurs pour Atmosphères de Poussières Combustibles Ex T
55
Couplages pour les Différentes Méthodes de Démarrage
55
Couplages des Éléments Auxiliaires
55
Bornes et Sens de Rotation
56
Protection Contre les Surcharges et le Blocage du Rotor
56
5 Conditions D'exploitation
56
Généralités
56
6 Moteurs pour Atmosphères Explosives et Utilisation Avec un Variateur
57
Présentation
57
Exigences Principales Conformément aux Normes en et CEI
57
Isolation du Bobinage
57
Tensions Phase-Phase
57
Tensions Phase-Terre
57
Sélection de L'isolation du Bobinage Avec les Convertisseurs de Fréquence
58
Protection Thermique des Bobinages
58
Courants des Roulements
58
Élimination des Courants des Roulements
58
Câblage, Mise à la Terre et CEM
58
Limites de Charge et de Vitesse
59
Généralités
59
Capacité de Charge des Moteurs Équipés de Convertisseurs de la Série ACS800/880 Avec Commande DTC
59
Capacité de Charge des Moteurs Équipés de Convertisseurs de la Série ACS500 et D'autres Convertisseurs de Source de Tension
59
Surcharges de Courte Durée
59
Plaques Signalétiques
59
Contenu D'une Plaque VSD Standard
59
Contenu des Plaques VSD Propres au Client
60
Mise en Service de L'application Avec Variateur
60
Configuration des Paramètres en Fonction de la Plaque VSD
60
7 Maintenance
61
Entretien
61
Moteurs en Attente
61
Lubrification
62
Moteurs Avec Roulements Graissés à Vie
62
Moteurs Avec Roulements Regraissables
62
Intervalles de Lubrification et Quantités de Lubrifiant
63
Lubrifiants
65
8 Service Après-Vente
66
Pièces Détachées
66
Démontage, Remontage et Rembobinage
66
Roulements
66
Joints D'étanchéité
66
9 Contraintes D'environnement
66
10 Dépannage
67
Español
71
1 Introducción
73
Declaración de Conformidad
73
Vigencia
73
Conformidad
73
2 Consideraciones de Seguridad
74
Motores del Grupo IIC y el Grupo III
74
3 Manipulación
75
Comprobación a la Recepción
75
Transporte y Almacenaje
75
Elevación
75
Peso del Motor
75
4 Instalación y Puesta en Servicio
76
Generalidades
76
Motores con Rodamientos Distintos de Los de Bolas
76
Comprobación de la Resistencia de Aislamiento
76
Anclajes
76
Equilibrado y Montaje de Acoplamientos y Poleas
77
Montaje y Alineación del Motor
77
Fuerzas Radiales y Accionamientos por Correas
77
Motores con Tapones de Drenaje para Condensación
77
Cableado y Conexiones Eléctricas
78
Motores Antideflagrantes
78
Motores con Protección contra Ignición de Polvo Ex T
79
Conexiones para Distintos Métodos de Arranque
79
Conexión de Elementos Auxiliares
79
Bornes y Sentido de Giro
80
Protección contra la Sobrecarga y Bloqueo
80
5 Operación
80
Generalidades
80
6 Motores para Atmósferas Explosivas y Alimentados por Variadores de Velocidad
81
Introducción
81
Requisitos Principales de Acuerdo con las Normas en E IEC
81
Aislamiento del Devanado
81
Tensiones entre Fases
81
Tensiones entre Fase y Tierra
81
Selección del Aislamiento del Devanado con Convertidores de Frecuencia
82
Protección por Temperatura de Los Devanados
82
Corrientes en Los Rodamientos
82
Eliminación de Corrientes en Los Rodamientos
82
Cableado, Conexión a Tierra y Compatibilidad Electromagnética
82
Límites de Carga y de Velocidad
83
Generalidades
83
Capacidad de Carga del Motor con la Serie de Convertidores ACS800/880 con Control DTC
83
Capacidad de Carga del Motor con Convertidores de la Serie ACS500 y Otros Convertidores de Fuente de Tensión
83
Sobrecargas Breves
83
Placas de Características
83
Contenido de la Placa de Variador de Velocidad Estándar
83
Contenido de las Placas de Variador de Velocidad del Cliente
84
Puesta en Servicio de la Aplicación de Velocidad Variable
84
Ajuste de Parámetros Basados en la Placa de Variador de Velocidad
84
7 Mantenimiento
85
Inspección General
85
Motores en Reposo
85
Lubricación
86
Motores con Rodamientos Lubricados de por Vida
86
Motores con Rodamientos Re-Engrasables
86
Intervalos de Lubricación y Cantidades de Grasa
87
Lubricantes
89
8 Servicio Postventa
90
Piezas de Repuesto
90
Desmontaje, Ensamblaje y Rebobinado
90
Rodamientos
90
Juntas y Retenes
90
9 Requisitos Medioambientales
90
10 Resolución de Problemas
91
Italiano
95
1 Introduzione
97
Dichiarazione DI Conformità
97
Validità
97
Conformità
97
2 Considerazioni Riguardanti la Sicurezza
98
Motori Nel Gruppo IIC E Nel Gruppo III
98
3 Gestione
99
Controllo Alla Consegna
99
Trasporto E Immagazzinaggio
99
Sollevamento
99
Peso del Motore
99
4 Installazione E Messa in Servizio
100
Informazioni Generali
100
Motori con Dispositivi Diversi da Cuscinetti a Sfere
100
Controllo Della Resistenza D'isolamento
100
Fondazione
100
Bilanciatura E Montaggio DI Semigiunti E Pulegge
101
Montaggio E Allineamento del Motore
101
Forze Radiali E Accoppiamenti a Cinghia
101
Motori con Fori DI Scarico Della Condensa
101
Cablaggio E Collegamenti Elettrici
101
Motori a Prova D'esplosione
102
Motori con Protezione da Polveri Combustibili Ex T
103
Collegamenti Per Diversi Metodi DI Avviamento
103
Collegamenti DI Dispositivi Ausiliari
103
Terminali E Senso DI Rotazione
103
Protezione da Sovraccarichi E Arresti Accidentali
103
5 Funzionamento
104
Informazioni Generali
104
6 Motori Per Atmosfere Esplosive E Funzionamento a Velocità Variabile
105
Introduzione
105
Requisiti Principali in Confor Mità con le Norme en E IEC
105
Isolamento Dell'avvolgimento
105
Tensioni da Fase a Fase
105
Tensioni da Fase a Terra
105
Selezione Dell'isolamento Dell'avvolgimento Per Convertitori DI Frequenza
106
Protezione Termica Degli Avvolgimenti
106
Correnti D'albero
106
Eliminazione Delle Correnti D'albero
106
Cablaggio, Messa a Terra Ed EMC
106
Limiti DI Carico E Velocità
107
Informazioni Generali
107
Caricabilità del Motore con Convertitori Serie ACS800/880 con Controllo DTC
107
Caricabilità del Motore con Convertitori Serie ACS500 E Altri Convertitore DI Tensione
107
Sovraccarichi DI Breve Periodo
107
Dati Nominali Riportati Sulle Targhette
107
Contenuto Della Targhetta VSD Standard
107
Contenuto Della Targhetta VSD Specifica del Cliente
108
Messa in Servizio Per Applicazioni a Velocità Variabile
108
Parametri si Impostazione Basati Su Targhetta VSD
108
7 Manutenzione
109
Ispezione Generale
109
Motori in Standby
109
Lubrificazione
109
Motori con Cuscinetti a Lubrificazione Permanente
110
Motori con Cuscinetti Rilubrificabili
110
Intervalli E Quantità DI Lubrificazione
111
Lubrificanti
112
8 Assistenza Postvendita
113
Parti DI Ricambio
113
Smontaggio, Riassemblaggio E Riavvolgimento
113
Cuscinetti
113
Guarnizioni E Tenute
113
9 Requisiti Ambientali
113
10 Risoluzione Dei Problemi
114
Português
117
1 Introdução
119
Declaração de Conformidade
119
Validade
119
Conformidade
119
2 Considerações Relativas à Segurança
120
Motores Do Grupo IIC E Grupo III
120
3 Manuseamento
121
Verificação no Momento da Recepção
121
Transporte E Armazenamento
121
Elevação
121
Peso Do Motor
121
4 Instalação E Colocação Em Serviço
122
Geral
122
Motores Não Equipados Com Rolamentos de Esferas
122
Verificação da Resistência de Isolamento
122
Fundações
122
Equilibrar E Instalar os Meios-Acoplamentos E Polias
123
Montagem E Alinhamento Do Motor
123
Forças Radiais E Correias de Transmissão
123
Motores Com Bujões de Drenagem para Condensação
123
Cablagem E Ligações Eléctricas
124
Motores Antideflagrantes
124
Motores Com Protecção contra Poeira Explosiva Ex T
125
Ligações para Diferentes Métodos de Arranque
125
Ligações de Equipamentos Auxiliares
125
Terminais E Sentido de Rotação
126
Protecção contra Sobrecarga E Estrangulamento
126
5 Funcionamento
126
Geral
126
6 Motores para Atmosferas Explosivas E Aplicações Com Velocidade Variável
127
Introdução
127
Principais Requisitos de Acordo Com as Normas en E IEC
127
Isolamento Dos Enrolamentos
127
Tensões entre Fases
127
Tensões Entres as Fases E a Terra
127
Selecção Do Isolamento Dos Enrolamentos para Conversores de Frequência
128
Protecção Térmica Dos Enrolamentos
128
Correntes Nos Rolamentos
128
Eliminação de Correntes Nos Rolamentos
128
Cablagem, Ligação à Terra E CEM
128
Limitações de Carga E Velocidade
129
Geral
129
Capacidade de Carga Do Motor Com Conversores da Série ACS800/880 Com Controlo DTC
129
Capacidade de Carga Do Motor Com Conversores da Série ACS500 E Outros Conversores de Fonte de Tensão
129
Sobrecargas de Curta Duração
129
Chapas de Características
129
Conteúdo da Chapa VSD Standard
129
Conteúdo das Chapas VSD Específicas Do Cliente
130
Colocação Em Serviço da Aplicação de Velocidade Variável
130
Configuração de Parâmetros Com Base Na Chapa VSD
130
7 Manutenção
131
Inspecção Geral
131
Motores de Reserva
131
Lubrificação
132
Motores Com Rolamentos Permanentemente Lubrificados
132
Motores Com Rolamentos que Necessitam de Lubrificação
132
Intervalos de Lubrificação E Quantidades de Lubrificante
133
Lubrificantes
134
8 Apoio Pós-Venda
135
Peças Sobresselentes
135
Desmontar, Voltar a Montar E Rebobinar
135
Rolamentos
135
Vedantes
135
9 Requisitos Ambientais
136
10 Resolução de Problemas
137
Türkçe
141
1 Giriş
143
Uygunluk Bildirimi
143
Geçerlilik
143
Uygunluk
143
2 Emniyet Değerlendirmeleri
144
Grup IIC Ve Grup III Motorlar
144
3 Taşıma
145
Kabul Kontrolü
145
Nakliye Ve Depolama
145
Kaldırma
145
Motor Ağırlığı
145
4 Kurulum Ve Devreye Alma
146
Genel
146
Bilyalı Rulman Dışında Donanımları Olan Motorlar
146
YalıtıM Direnci Kontrolü
146
Temel
146
Kaplinlerin Ve Kasnakların Balansının Alınması Ve Takılması
147
Motorun Montajı Ve Hizalanması
147
Radyal Kuvvetler Ve Kayış Tahrikleri
147
Yoğuşma Için Tahliye Tapalarına Sahip Motorlar
147
Kablo Ve Elektrik Bağlantıları
147
Patlama Korumalı Motorlar
148
Toz Tutuşma Koruması Motorları Ex T
148
Farklı Yolverme Yöntemleri Için Bağlantılar
149
YardıMCı Aksesuarların Bağlantıları
149
Terminaller Ve Dönüş Yönü
149
Aşırı Yük Ve Teklemeye Karşı Koruma
149
5 İşletim
150
Genel
150
6 DeğIşken Hızlı Işletim Ve PatlayıCı Ortamlar Için Motorlar
151
Giriş
151
EN Ve IEC Standartlarına Göre Temel Gereklilikler
151
Sargı YalıtıMı
151
Fazlar Arası Gerilimler
151
Faz-Toprak Arası Gerilimler
151
Frekans Konvertörü Ile Kullanımda Sargı Izolasyonunun SeçIMI
151
Sargıların Termal Koruması
152
Rulman Akımları
152
Rulman Akımlarının Giderilmesi
152
Kablolama, Topraklama Ve EMC
152
Yük Ve Hız Sınırları
152
Genel
152
DTC Kontrollü Konvertörlerin ACS800/880 Serisi Motor YüklenebilirliğI
152
ACS500 Serisi Ve DIğer Gerilim Kaynağı Konvertörleriyle Motor YüklenebilirliğI
152
Kısa Süreli Aşırı Yüklemeler
153
Değerlendirme Plakaları (Etiketler)
153
Standart VSD Plakasının IçeriğI
153
Müşteriye Özel VSD Plakasının IçeriğI
153
DeğIşken Hızlı Uygulamanın Devreye Alınması
153
Parametrelerin VSD Plakasına Göre Ayarlanması
154
7 BakıM
155
Genel Denetim
155
Bekleme Konumundaki Motorlar
155
Yağlama
155
Kendinden Yağlamalı Rulmanlara Sahip Motorlar
155
Gresörlüklü Rulmanlara Sahip Motorlar
156
Yağlama Aralıkları Ve Miktarları
156
Yağlar
158
8 Satış Sonrası Destek
159
Yedek Parçalar
159
Parçalarına Ayırma, Birleştirme Ve Tekrar Sarma
159
Rulmanlar
159
Contalar Ve Sızdırmazlık Elemanları
159
9 Çevresel Gereklilikler
159
10 Sorun Giderme
160
Publicité
Publicité
Produits Connexes
ABB M3JP
ABB M3J Série
ABB M3H Série
ABB M3BL 160
ABB M3LJ 315
ABB M3EH 250
ABB M3RP 225
ABB M3LP 500 L
ABB M3LP 400 L
ABB M3LP 355 LK
ABB Catégories
Équipement industriel
Contrôleurs
Unités de contrôle
Relais
Onduleurs
Plus Manuels ABB
Connexion
Se connecter
OU
Se connecter avec Facebook
Se connecter avec Google
Télécharger le manuel
Télécharger depuis le disque dur
Télécharger depuis l'URL