Table des Matières
Publicité
VERROUS DE BLOCAGE
Sur les côtés droit et gauche du socle
de la grue il y a deux verrous de blo-
cage des tiges stabilisatrice.
Leur fonction est de verrouiller automa-
tiquement les tiges stabilisatrices sur la
position de fermeture.
Pour déverrouiller la tige et en per-
mettre l'extension, il faut soulever le
verrou correspondant et faire sortir la
tige au moyen de la commande prévue
à cet effet.
Un dispositif de blocage à été étudié
pour faciliter cette opération ; il main-
tient le verrou soulevé et permet ainsi à
la tige de sortir.
Manette
Empuñadura
Handgreep
Le blocage imparfait des tiges
en
position
rentrée
transport peut engendrer des graves
risques
pour
les
biens
personnes (voir §A.9).
RESORTES DE BLOQUEO
En la base de la grúa, en los lados
derecho e izquierdo, están presentes
dos resortes de bloqueo de las barras
estabilizadoras.
Su función es bloquear automáticamen-
te las barras estabilizadoras en posición
de cierre.
Para desbloquear la barra y permitir la
extensión hay que levantar el resorte y
extraer la barra con el correspondiente
mando.
Para facilitar dicha operación se ha es-
tudiado un dispositivo de bloqueo que
mantiene levantado el resorte, permi-
tiendo así que salga la barra.
Blocage du verrou
Dispositivo de bloqueo del resorte
Blokkering haak
Un bloqueo no perfecto de las
pendant
le
barras en posición recogida durante
el transporte puede ocasionar graves
et
les
daños a personas y cosas (véase
§A.9).
Axe de blocage
Perno de bloqueo
Blokkeerpen
B-28
BLOKKEERHAKEN
Op het onderstel van de kraan, aan de
linker- en de rechterkant, zitten twee
blokkeerhaken van de stempelstangen.
Hun functie is het automatisch blokkeren
van de stempelstangen in gesloten posi-
tie.
Om de stang te deblokkeren en hem te
kunnen uitschuiven moet de desbetref-
fende haak worden opgetild, waarna de
stang kan worden uitgeschoven met de
daarvoor bestemde bediening.
Om deze handeling te vergemakkelijken
is er een blokkeermechanisme ontwik-
keld dat de haak opgetild houdt,
waardoor de stang kan uitschuiven.
Verrou
Resorte de bloqueo
Haak
Als de stangen tijdens het
transport niet perfect geblokkeerd
zijn in ingetrokken positie, kan dat
ernstige risico's veroorzaken voor
voorwerpen en personen (zie §A.9).
Publicité
Table des Matières
