Vent Temperature Test Test De La Température De L'évent; Overfire Pressure Test Procedure Procédure D'essai De La Pression De Surchauffe; Fan Limit Adjustment Ajustement Limiteur Et Régulateur De Ventilateur - Dettson RHB-105 Guide D'installation Et Manuel Du Propriétaire

higher blower speed tap until the temperature rise
falls to this temperature or below. If the excessive
temperature rise cannot be reduced by increasing
fan speed, investigate for ductwork restriction(s),
dirty or improper air filter, overfiring caused by
excessive pump pressure, or improper nozzle
sizing.
1. Faire fonctionner le brûleur pendant au moins 10
minutes ;
2. Mesurer la température de l'air dans le plénum de
retour d'air ;
3. Mesurer la température de l'air au plus large
embranchement sortant du plénum d'alimentation
en air, situé juste en dehors de la ligne de radiation
provenant de l'échangeur de chaleur ; une distance
de 30 cm (12") du plénum devrait être suffisante;
4. Calculer la hausse de température en soustrayant
la température de l'air d'alimentation moins la
température de l'air de retour;
5. Si la hausse de température est supérieure
à la valeur spécifiée dans les tableaux 7
et 8, ajuster la vitesse du ventilateur au
réglage supérieur suivant, jusqu'à ce que la
hausse de température corresponde à celle des
spécifications. Si la hausse de température
excessive semble irrémédiable, s'assurer qu'il n'y
a pas de restrictions dans les conduites, un filtre
à air inadéquat, une pression inadéquate dans la
pompe ou un calibre de gicleur inadéquat.
3.2.6 Vent temperature test Test de la
température de l'évent
1. After 5 to 10 minutes of operation, place a
thermometer in the test hole located in the breech
pipe;
2. The vent temperature should be between 204 and
302°C (400 and 575°F). If not, check for improper
air temperature rise, pump pressure, nozzle size,
or for a badly sooted heat exchanger
1. Après 5 à 10 minutes de fonctionnement, insérer un
thermomètre dans l'orifice de test, situé sur la bride
de sortie (évacuation murale) ou dans le tuyau de
raccordement (évacuation par cheminée) ;
2. La température de l'évent devrait se situer entre
204 et 302°C (400 et 575°F). Si ce n'est pas le
cas, vérifier la hausse de température de l'air, la
pression dans la pompe, le calibre du gicleur et
s'assurer qu'il n'y a pas de suie dans l'échangeur
de chaleur.
3.2.7 Overfire pressure test procedure
Procédure d'essai de la pression de
surchauffe
The overfire draft that is taken through the observation
port, located above the burner, is a measurement
necessary to determine if there is a blockage in the heat
exchanger or the flue pipe. RHB and RLB furnaces are
designed to operate with an overfire draft of -0.01" to -
0.02" w.c. A high pressure condition may be caused by
excessive combustion air, due to the air band being too
wide open, or a lack of flue draft (chimney effect) or some
other blockage, such as soot in the secondary section of
the heat exchanger or the use of an oversize nozzle input
or high pressure pump.
La pression de surchauffe, mesurée à travers la fenêtre
d'observation (située au centre, au-dessus du brûleur,
dans le panneau avant de l'appareil de chauffage
central), est requise pour déterminer s'il y a un blocage
dans l'échangeur de chaleur ou le tuyau. Les valeurs de
pression sont inscrites dans le tableau des spécifications
techniques. Une pression excessive peut être causée
soit par une combustion d'air excessive due à une
bande d'air trop ouverte, par un manque de tirage
(effet cheminée), par un blocage quelconque, comme
de la suie dans la section secondaire de l'échangeur de
chaleur, par l'utilisation d'un gicleur trop gros ou par une
pression de pompe au mazout trop élevée.
3.2.8 Fan Limit adjustment Ajustement
limiteur et régulateur de ventilateur
Modification of the "FAN ON" and "HI" limit settings on
the Fan-Limit can cause a malfunctioning of the furnace
and result in premature wear of the heat exchanger.
FAN LIMIT should be set according to the following table:
Table 5 – Fan limit adjust
If a longer cool down period is desired, lower the OFF
setting.
Modification of the factory set limits will void the
warranty
La modification de la Limite basse « VENTILATEUR ON
» et de la Limite « HAUTE » sur le limiteur et régulateur
de ventilateur peut causer un mauvais fonctionnement
de la fournaise et entraîner une usure prématurée de
l'échangeur de chaleur.
Le limiteur et régulateur de ventilateur devrait être ajusté
selon la table suivante:
Table 6 – Ajustement limiteur ventilateur
22
CAUTION