Manuels Connexes pour Crofton KHC-617
Sommaire des Matières pour Crofton KHC-617
- Page 1 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 16 Mode d'emploi à partir de la page 30 Handleiding vanaf pagina 44 Z 05538_V0...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung ____________________________ 3 Sicherheitshinweise _____________________________________________ 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ________________________________________ 4 Verletzungsgefahren __________________________________________________ 4 Brandgefahr ________________________________________________________ 4 Für Ihre Gesundheit __________________________________________________ 5 Das richtige Aufstellen und Anschließen ___________________________________ 5 Der richtige Gebrauch ________________________________________________ 6 Gewährleistungsbestimmungen __________________________________________ 6 Lieferumfang und Geräteübersicht __________________________________ 7 Zubehör nachbestellen ___________________________________________ 7 Vor dem ersten Gebrauch ________________________________________ 8... -
Page 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch ❐ Das Gerät eignet sich zum Grillen, Braten, Backen, Gratinieren, Dünsten, Aufwärmen und Auftauen von Lebensmitteln. ❐ Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separa- ten Fernwirksystem betrieben zu werden. ❐ Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt. ❐... -
Page 5: Für Ihre Gesundheit
❐ Das Gerät sollte nie in der Nähe von leicht entzündbaren Materialien (Gardinen, Textilien, etc.) aufgestellt und verwendet werden. ❐ Stellen Sie das Gerät immer mit einem Freiraum zu allen Seiten und Freiraum nach oben auf einen trockenen, ebenen, festen und hitzeunempfi ndlichen Untergrund. ❐... -
Page 6: Der Richtige Gebrauch
Der richtige Gebrauch ❐ Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Wenn das Gerät, das Kabel oder der Stecker sichtbare Schäden aufweisen, darf das Gerät nicht benutzt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es eine Fehlfunktion hatte oder herunter- gefallen ist. -
Page 7: Lieferumfang Und Geräteübersicht
Lieferumfang und Geräteübersicht 1 Deckelgriff 5 Glasdeckel mit Heizelement • Hochgeklappt: Die Stromkreis ist 6 Korb mit Griffen unterbrochen, das Gerät kann nicht 7 Glasbehälter (im Korb) eingeschaltet werden. 8 Rost (niedrig) • Heruntergeklappt: Der Stromkreis ist 9 Rost (hoch) geschlossen, das Gerät ist betriebsbe- 10 Greifer reit. -
Page 8: Vor Dem Ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG! ❐ Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht u. a. Erstickungs- gefahr! ❐ Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht den Glasdeckel oder den Glasbehälter berühren kann, wenn das Gerät in Betrieb ist. ❐... -
Page 9: Benutzung
Benutzung ACHTUNG! ❐ ACHTUNG Verbrennungsgefahr! Das Gerät wird während des Gebrauchs sehr heiß. Achten Sie darauf, dass Sie während und nach der Benutzung des Gerätes nicht mit aufge- heizten Teilen in Berührung kommen. Verwenden Sie den Greifer und Küchenhandschuhe, wenn Sie Speisen entnehmen oder hineinlegen möchten. Seien Sie beim Öffnen des Glas- deckels vorsichtig, da heiße Luft bzw. -
Page 10: Bedienung Des Gerätes
• Brötchen vom Vortag werden wieder frisch, wenn Sie diese leicht anfeuchten und dann kurz anbacken. • Ältere Snacks wie Kräcker, Chips oder Plätzchen legen Sie für wenige Minuten bei maximaler Temperatur in den Ofen, um Sie wieder knusprig werden zu lassen. •... -
Page 11: Rezeptvorschläge
Rezeptvorschläge Gegrillte Kartoffeln Portionen: Vorbereitungszeit: ca. 10 Minuten Garzeit: ca. 30 Minuten Zutaten: mittelgroße Kartoffeln 1 TL Salz 2 EL Öl Kräuterbutter Zubereitung: 1. Die Kartoffeln waschen und auf der fl acheren Seite kreuzweise einschneiden. 2. Die Kartoffeln mit Salz einreiben. 3. - Page 12 Schweinekoteletts Portionen: Vorbereitungszeit: ca. 10 Minuten Garzeit: ca. 25 – 30 Minuten Zutaten: Schweinekoteletts (je 200 g) Knoblauchzehen 2 TL Salz 1 TL Öl 1 Prise Pfeffer Zubereitung: 1. Koteletts waschen und den Fettrand einschneiden. 2. Knoblauchzehen pressen und mit Öl, Salz und Pfeffer vermischen. 3.
- Page 13 Gemüsespieße Portionen: Vorbereitungszeit: ca. 10 Minuten Garzeit: ca. 15 Minuten Zutaten: Zucchini kleine feste Tomaten Aubergine Paprikaschoten (1 rote, 1 gelbe) Zwiebeln 2 El Öl Zubereitung: 1. Gemüse waschen und in gleich große Stücke schneiden. 2. Abwechselnd auf Grillspieße aufstecken und leicht einölen. 3.
-
Page 14: Reinigung
Reinigung ACHTUNG! ❐ Verbrennungsgefahr durch heiße Geräteteile! Lassen Sie das Gerät vor jeder Rei- nigung auskühlen. ❐ Stromschlaggefahr! Ziehen Sie vor jeder Reinigung des Glasdeckels den Netzstecker aus der Steckdose. ❐ Stromschlaggefahr und Sachschaden durch falschen Umgang mit dem Gerät! In den Gerätedeckel darf keine Flüssigkeit gelangen. -
Page 15: Fehlerbehebung
Die Zubereitungszeit ist zu kurz, passen Sie die Garzeit an. nicht fertig gegart. • Der Glasbehälter ist überfüllt. Verringern Sie die Lebensmittelmenge. Technische Daten Modell: KHC-617 Artikelnummer: Z 05538 Spannungsversorgung: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 1200 – 1400 W Temperaturbereich: 0 –... -
Page 16: Meaning Of The Symbols In These Instructions
Contents Meaning of the Symbols in These Instructions _________________________ 16 Safety Instructions _____________________________________________ 17 Intended Use ______________________________________________________ 17 Dangers of Injury ___________________________________________________ 17 Danger of Fire _____________________________________________________ 17 For Your Health ____________________________________________________ 18 Correct Set-Up and Connection ________________________________________ 18 Proper Use _______________________________________________________ 19 Warranty Terms ____________________________________________________ 19 Items Supplied and Device Overview _______________________________ 20 Ordering More Accessories ______________________________________ 20... -
Page 17: Safety Instructions
Safety Instructions Intended Use ❐ The device is suitable for grilling, roasting, baking, gratinating, steaming, heating up and defrost- ing food. ❐ The device is not designed to be operated with an external timer or a separate remote control system. ❐... -
Page 18: For Your Health
❐ First fold up the handle on the lid before you remove it from the glass container. Only ever place the lid down on a heat-resistant surface (e.g. a cold stove top or similar) and leave the handle folded up. ❐... -
Page 19: Proper Use
Proper Use ❐ Always check the device for damage before putting it into operation. If the device, the cable or the plug shows visible signs of damage, the device must not be used. Do not use the device if it has malfunctioned or been dropped. You should then have it checked by an authorised service centre. -
Page 20: Items Supplied And Device Overview
Items Supplied and Device Overview 1 Lid handle 5 Glass lid with heating element • Folded up: The electric circuit is bro- 6 Basket with handles ken, the device cannot be switched on. 7 Glass container (in the basket) • Folded down: The electric circuit is 8 Rack (low) closed, the device is ready for opera-... -
Page 21: Before Initial Use
Before Initial Use CAUTION! ❐ Keep children and animals away from the packaging material. There is a danger of suffocation, as well as other hazards! ❐ Make sure that the cable cannot touch the glass lid or the glass container when the device is in operation. -
Page 22: Use
CAUTION! ❐ CAUTION: Danger of burns! The device will become very hot during use. Make sure that you do not come into contact with heated parts while or after using the device. Use the gripper and kitchen gloves when you would like to put in or remove food. Be careful when opening the glass lid as hot air or hot steam may escape. -
Page 23: Operating The Device
• Place older snacks such as crackers, crisps or biscuits into the oven for a few minutes at the maximum temperature to make them go crispy again. • You can bake very moist cake without any crust by placing aluminium foil over the baking dish and removing it only shortly before the end of the baking time. -
Page 24: Suggested Recipes
Suggested Recipes Grilled Potatoes Servings: Preparation time: approx. 10 minutes Cooking time: approx. 30 minutes Ingredients: Medium-sized potatoes 1 tsp. Salt 2 tbsp. Herb butter Preparation: 1. Wash the potatoes and cut a cross-shaped notch into them on the fl atter side. 2. - Page 25 Pork Chops Servings: Preparation time: approx. 10 minutes Cooking time: approx. 25 – 30 minutes Ingredients: Pork chops (200 g each) Garlic cloves 2 tsp. Salt 1 tsp. 1 pinch Pepper Preparation: 1. Wash the chops and score the fat around the edge. 2.
- Page 26 Vegetable Skewers Servings: Preparation time: approx. 10 minutes Cooking time: approx. 15 minutes Ingredients: Courgette Small fi rm tomatoes Aubergine Bell peppers (1 red, 1 yellow) Onions 2 tbsp. Preparation: 1. Wash the vegetables and cut them into pieces of equal size. 2.
-
Page 27: Cleaning
Cleaning CAUTION! ❐ Danger of burns from hot device parts! Allow the device to cool down before cleaning ❐ Danger of electric shock! Remove the plug from the mains socket before cleaning the glass lid. ❐ Risk of electric shocks and material damage from incorrect handling of the de- vice! No liquid must get into the device lid. -
Page 28: Troubleshooting
The preparation time is too short, adjust the cooking time. cooked. • The glass container is overfi lled. Reduce the quantity of food. Technical Data Model: KHC-617 Article number: Z 05538 Voltage supply: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Power consumption: 1200 –... - Page 30 Contenu Interprétation des symboles utilisés dans ce mode d'emploi _______________ 30 Consignes de sécurité __________________________________________ 31 Utilisation conforme _________________________________________________ 31 Risques de blessure _________________________________________________ 31 Risque d'incendie ___________________________________________________ 31 Pour votre santé ____________________________________________________ 32 Installation et branchement corrects _____________________________________ 32 Utilisation correcte __________________________________________________ 33 Dispositions relatives à...
-
Page 31: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Utilisation conforme ❐ L'appareil est conçu pour faire cuire, gratiner, griller, rôtir, cuire à l'étouffée, réchauffer et décongeler les aliments. ❐ L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation avec un minuteur auxiliaire ou un système de commande à distance externe. ❐... -
Page 32: Pour Votre Santé
❐ Ne mettez pas de matières infl ammables (par ex. du carton, du papier, du plastique ou des bougies) sur, ni en dessous ou à l'intérieur de l'appareil. ❐ Relevez d'abord la poignée du couvercle avant de retirer ce dernier du récipient en verre. Placez le couvercle exclusivement sur une surface résistante à... -
Page 33: Utilisation Correcte
❐ N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes, à des variations de température im- portantes, au rayonnement direct du soleil ou à l'humidité. ❐ Ne faites pas tomber l'appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents. ❐ Conservez l'appareil dans un endroit sec sur une plage de température allant de 0 à 40°C. Utilisation correcte ❐... -
Page 34: Composition Et Vue Générale De L'appareil
Composition et vue générale de l'appareil 1 Poignée du couvercle 6 Panier avec poignées • relevée : le circuit électrique est inter- 7 Récipient en verre (dans le panier) rompu, l’appareil ne peut pas être mis 8 Grille (inférieure) en route. 9 Grille (supérieure) •... -
Page 35: Avant La Première Utilisation
Avant la première utilisation ATTENTION ! ❐ Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants ou des animaux. Ils risqueraient par exemple de s'étouffer avec ! ❐ Assurez-vous que le cordon ne puisse pas venir au contact du couvercle en verre ou du récipient en verre lorsque l'appareil est en service. -
Page 36: Utilisation
Utilisation ATTENTION ! ❐ ATTENTION, risque de brûlures ! À l'utilisation, l'appareil devient très chaud. Veillez à ne pas entrer en contact avec des parties chaudes pendant ou après l'utilisation de l'appareil. Utilisez la pince et des gants de cuisine pour prélever ou ajouter des aliments. Soyez vigilant à... -
Page 37: Utilisation De L'appareil
ensuite selon votre goût personnel. Avant de déguster (notamment quand il s'agit de poulet, de poisson et de viande) assurez-vous que les aliments sont bien cuits uniformément. • Pour rafraîchir le pain de la veille, humectez-le légèrement et passez-le au four quelques instants. -
Page 38: Propositions De Recettes
Propositions de recettes Pommes de terre grillées Portions : Temps de préparation : env. 10 minutes Temps de cuisson : env. 30 minutes Ingrédients : 8 pommes de terre de taille moyenne 1 cuillère à café de sel 2 cuillères à soupe d’huile 2 g de beurre Maître d’hôtel Préparation : 1. -
Page 39: Côtes De Porc
Côtes de porc Portions : Temps de préparation : env. 10 minutes Temps de cuisson : env. 25 à 30 minutes Ingrédients : 4 côtes de porc (de 200 g pièce) 2 gousses d’ail 2 cuillères à café de sel 1 cuillère à... -
Page 40: Brochettes De Légumes
Brochettes de légumes Portions : Temps de préparation : env. 10 minutes Temps de cuisson : env. 15 minutes Ingrédients : 1 courgette 4 petites tomates fermes 1 aubergine 2 poivrons (1 rouge, 1 jaune) 2 oignons 2 cuillères à soupe d’huile Préparation : 1. -
Page 41: Nettoyage
Nettoyage ATTENTION ! ❐ Risque de brûlure au contact des parties chaudes de l'appareil ! Laissez l'appareil refroidir avant tout nettoyage. ❐ Risque d'électrocution ! Avant d'entreprendre tout nettoyage du couvercle en verre, reti- rez la fi che de la prise de courant. ❐... -
Page 42: Dépannage
• Le récipient en verre est surchargé. Diminuez la quantité d'aliments. Caractéristiques techniques Modèle : KHC-617 Référence article : Z 05538 Tension d'alimentation : 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Puissance absorbée : 1200 –... - Page 44 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding ________________________ 44 Veiligheidsaanwijzingen __________________________________________ 45 Doelmatig gebruik __________________________________________________ 45 Gevaar voor verwondingen ____________________________________________ 45 Brandgevaar _______________________________________________________ 45 Voor uw gezondheid _________________________________________________ 46 Juiste wijze van opstelling en aansluiting ___________________________________ 46 Juist gebruik _______________________________________________________ 47 Garantievoorwaarden ________________________________________________ 47 Leveringsomvang en apparaatoverzicht ______________________________ 48 Vóór het eerste gebruik _________________________________________ 49...
-
Page 45: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen Doelmatig gebruik ❐ Het apparaat is geschikt om te grillen, braden, bakken, gratineren, stoven, opwarmen en ont- dooien van levensmiddelen. ❐ Het apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt in combinatie met een externe tijdscha- kelaar of een apart afstandsbedieningssysteem. ❐... -
Page 46: Voor Uw Gezondheid
❐ Leg geen brandbare materialen (bijv. karton, kunststof, papier of kaarsen) op, in of onder het apparaat. ❐ Klap eerst de greep van de deksel omhoog, voordat u hem van de glazen kom verwijdert. Leg de deksel uitsluitend op een hittebestendige ondergrond (bijv. een koude kookplaat en dergelijke) en laat de greep opengeklapt. -
Page 47: Juist Gebruik
❐ Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, sterke temperatuurschommelingen, direct zonlicht of vocht. ❐ Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken. ❐ Bewaar het apparaat op een droge plek bij temperaturen tussen 0 en 40 °C. Juist gebruik ❐... -
Page 48: Leveringsomvang En Apparaatoverzicht
Leveringsomvang en apparaatoverzicht 1 Dekselgreep 4 Ventilatiesleuven • Omhooggeklapt: de stroomkring is on- 5 Glazen deksel met verwarmingselement derbroken, het apparaat kan niet wor- 6 Mand met grepen den ingeschakeld. 7 Glazen kom (in mand) • Omlaaggeklapt: de stroomkring is ge- 8 Rooster (laag) sloten, het apparaat is bedrijfsklaar. -
Page 49: Vóór Het Eerste Gebruik
Vóór het eerste gebruik OPGELET! ❐ Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Er bestaat o.a. verstik- kingsgevaar! ❐ Zorg ervoor dat het snoer niet in contact kan komen met de glazen deksel of de glazen kom, wanneer het apparaat in werking is. -
Page 50: Gebruik
Gebruik OPGELET! ❐ OPGELET Verbrandingsgevaar! Het apparaat wordt tijdens het gebruik erg heet. Let erop dat u tijdens en na het gebruik van het apparaat niet in aanraking komt met opgewarm- de delen. Gebruik de tang en keukenhandschoenen, wanneer u etenswaren verwijdert of wilt plaatsen. -
Page 51: Bediening Van Het Apparaat
• Broodjes van gisteren worden weer vers wanneer u deze licht bevochtigt en vervolgens kort opbakt. • Oudere snacks zoals crackers, chips of koekjes legt u gedurende enkele minuten bij een maximale temperatuur in de oven om ze weer knapperig te laten worden. •... - Page 52 Receptvoorstellen Gegrilde aardappelen Porties: Voorbereidingstijd: ca. 10 minuten Gaartijd: ca. 30 minuten Ingrediënten: middelgrote aardappelen 1 tl zout 2 el olie kruidenboter Bereiding: 1. De aardappelen wassen en aan de vlakkere zijde kruiselings insnijden. 2. De aardappelen met zout inwrijven. 3.
- Page 53 Varkenskarbonaden Porties: Voorbereidingstijd: ca. 10 minuten Gaartijd: ca. 25 – 30 minuten Ingrediënten: varkenskarbonaden (elk 200 g) knofl ookteentjes 2 tl zout 1 tl olie 1 snufje peper Bereiding: 1. Karbonaden wassen en het vetrandje insnijden. 2. Knofl ookteentjes persen en vermengen met olie, zout en peper. 3.
- Page 54 Groentespies Porties: Voorbereidingstijd: ca. 10 minuten Gaartijd: ca. 15 minuten Ingrediënten: courgette kleine stevige tomaten aubergine paprika’s (1 rode, 1 gele) uien 2 el olie Bereiding: 1. Groente schoonmaken en in stukken van gelijke grootte snijden. 2. Afwisselend op grillspiesen prikken en een beetje invetten. 3.
-
Page 55: Reinigen
Reinigen OPGELET! ❐ Verbrandingsgevaar door hete apparaatonderdelen! Laat het apparaat voor elke rei- niging afkoelen. ❐ Gevaar van een elektrische schok! Trek vóór elke reiniging van de glazen deksel de net- stekker uit de contactdoos. ❐ Gevaar van een elektrische schok door verkeerde omgang met het apparaat! In de apparaatdeksel mag geen vloeistof dringen. -
Page 56: Storingen Verhelpen
De bereidingstijd is te kort, pas de gaartijd aan. niet volledig gegaard. • Het glazen reservoir is te vol gevuld. Verminder de hoeveelheid levensmiddelen. Technische gegevens Model: KHC-617 Artikelnummer: Z 05538 Spanningsvoorziening: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Opgenomen vermogen: 1200 – 1400 W Temperatuurbereik: 0 –... - Page 57 Platz für Ihre Notizen • Room for Your Notes Place pour prendre des notes • Ruimte voor uw notities...
- Page 58 Platz für Ihre Notizen • Room for Your Notes Place pour prendre des notes • Ruimte voor uw notities...
- Page 59 Platz für Ihre Notizen • Room for Your Notes Place pour prendre des notes • Ruimte voor uw notities...