Nordpeis Salzburg C Manuel D'installation page 62

FIG 50
D
21-50005-006 x1
21-00001-006 x1
90 ⁰
D
62
A
B
C
Bereiten Sie den Öffnungs- und Schließmechanis-
mus für den Luftkanal vor. (1) Montieren Sie eine
Führungsstange mit Schraube und Unterlegschei-
be, siehe Zeichnung auf Abb. A. Befestigen Sie ihn
nicht zu straff. Damit der Mechanismus einwandfrei
funktioniert, muss das Stangenende im länglichen
Loch im L-förmigen Hebel verschoben werden
DE
können, siehe Abb. B.
Achtung! Zur Montage der Mechanismusausfüh-
rung für die linke Seite, muss der L-förmige Hebel
um 90° gedreht
werden, siehe Abb. C.
Stellschraube von ihrer Position gemäß Abb. D und
bewegen Sie sie an die Position gemäß Abb. E.
Verschrauben Sie sie im Rahmen.
Préparez un mécanisme pour l'ouverture et la
fermeture de la gaine d'air. (1) Montez une tige de
E
commande avec la vis et sa rondelle - voir Fig. A.
Ne pas trop serrer car afin de faire fonctionner le
mécanisme correctement, l'extrémité de la tige doit
glisser le long du trou oblongue dans le levier en
FR
forme de L - voir Fig. B.
Attention ! Pour assembler la version gauche du
mécanisme, vous devez tourner le levier en forme
de L de 90
C.
position figure D, la déplacer sur la position de la
figure E et la vissez au cadre.
Prepare a mechnism opening and closing air
channel. (1) Mount a steering rod with screw with
washer - see drawing FIG A. Do not fasten it too
tightly because in order to work mechanism pro-
perly end of rod has to slide along elongated hole
in L shape lever - see FIG B.
GB
Attention! In order to assemble left hand version
of mechanism, you have to turn L-shape lever
by 90
Additionally unfasten a set screw from position FIG
D, move it to position FIG E and screw in to the
frame.
E
und am flachen Hebel befestigt
Lösen Sie zusätzlich eine
⁰ et le fixer au levier plat - voir figure
En outre, desserrez une vis de réglage de sa
⁰ and fasten it to flat lever - see FIG C.
62