Stryker Impression 2980 Série Manuel D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Stryker Manuels
  4. Équipement médical
  5. Impression 2980 Série
  6. Manuel d'utilisation et d'entretien

Stryker Impression 2980 Série Manuel D'utilisation Et D'entretien

Matelas non motorisé
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
For parts or technical assistance call: USA: 1-800-327-0770 (option 2)
Service technique et pièces de rechange : États-Unis : 1-800-327-0770 (option 2) Canada : 1-888-233-6888
Ersatzteile oder technische Unterstützung: USA: 1-800-327-0770 (Option 2) Kanada: 1-888-233-6888
Per parti o assistenza tecnica chiamare i seguenti numeri: U.S.A.: 1 800 327 0770 (opzione 2) Canada: 1-888-233-6888
Voor onderdelen of technische bijstand:VS: +1-800-327-0770 (optie 2) Canada: 1-888-233-6888
Para solicitar asistencia técnica o piezas: 1-800-327-0770 (option 2)
2009/05
Impression™ Non-Powered Mattress - Model 2980
Matelas non motorisé Impression™ - Modèle 2980
Nicht motorisierte Impression™ Matratze - Modell 2980
Materasso non alimentato Impression™ - Modello 2980
Impression™ niet-aangedreven matras - Model 2980
Colchón sin alimentación Impression™ - Modelo 2980
Operations/Maintenance Manual
2980-009-005 REV A
Product Name
Model Number
Name of Manual
Manuel d'utilisation et d'entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manuale d'uso e manutenzione
Gebruiks-/onderhoudshandleiding
Manual de operaciones/Mantenimiento
www.stryker.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Stryker Impression 2980 Série

Sommaire des Matières pour Stryker Impression 2980 Série

  • Page 1 Per parti o assistenza tecnica chiamare i seguenti numeri: U.S.A.: 1 800 327 0770 (opzione 2) Canada: 1-888-233-6888 Voor onderdelen of technische bijstand:VS: +1-800-327-0770 (optie 2) Canada: 1-888-233-6888 Para solicitar asistencia técnica o piezas: 1-800-327-0770 (option 2) 2009/05 2980-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 3 1800-255 Lisboa Fax: 011-33-472-45-36-99 Portugal Phone: 011-35-1-21-839-49-10 GERMANY Fax: 011-35-1-21-839-49-19 Stryker Howmedica GmbH Dr. Homer Stryker Platz 1 ROMANIA 47228 Duisburg Stryker Osteonics Romania S.R.L. EASTERN EUROPE Germany 19, Leonida Str. Stryker SA - Export Business Phone: 011-49-2065-837-0 District 2...

  • Page 5: Table Des Matières

    Damaged Merchandise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22 www.stryker.com 2980-009-005 REV A...

  • Page 6: Introduction

    INTENDED USE OF PRODUCT The Impression™ non-powered mattress is recommended for use in the prevention of pressure ulcers . It is intended for use on Stryker frames and on other frames supporting a 84” x 35” x 6” mattress . PRODUCT DESCRIPTION Impression™...

  • Page 7: Specifications

    CAL TB 603 16 CFR 1632 Product Compliance 16 CFR 1633 (with Flame Barrier Option) BS EN 597-1 BS EN 597-2 CAL TB 129 Stryker reserves the right to change specifications without notice. Return To Table of Contents www.stryker.com 2980-009-005 REV A...

  • Page 8: Warning /Caution / Note Definition

    . NOTE This provides special information to make maintenance easier or important instructions clearer . Symbols Warning/Caution, consult accompanying documentation Safe Working Load Symbol Moisture Management Non-Powered Envelopment Return To Table of Contents 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 9: Summary Of Safety Precautions

    • It is the responsibility of the caregiver team to evaluate the appropriate CPR protocol to be used with the surface . CONTRAINDICATIONS Stryker promotes the clinical assessment of each patient and appropriate usage by the caregiver . Air support therapy is not recommended for patients with, but not limited to: • Unstable spinal cord injury .

  • Page 10: Product Inspection

    Disposable diapers or incontinence pads may be used . Ensure to provide appropriate skin care following each episode . WARNING It is the caregiver’s responsibility to monitor the patient’s condition at regular intervals to ensure patient safety . Consult physician if erythema or skin breakdown occurs . Return To Table of Contents 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 11: Preventative Maintenance Checklist

    Foam and other components do not degrade or come apart . Flame barrier (if option present) has no visible sign of damage . If excessive wear is observed, it is recommended to replace it . Mattress Serial No. Completed by: Date: Return To Table of Contents www.stryker.com 2980-009-005 REV A...

  • Page 12: Cleaning

    All cleaning agents must first be spot tested on an inconspicuous part of the fabric to ensure that they do not damage the fabric . User must dilute cleaning agent in accordance with manufacturer’s instructions . Return To Table of Contents 1-10 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 13: Service Information

    Note: Make sure that the foot section of the cover and of the crib are located in the same direction (labels are located at the foot section). Make sure that the pods assembly is located at the bottom of the mattress. Put the mattress back into service. Return To Table of Contents www.stryker.com 2980-009-005 REV A 1-11...
  • Page 14 Notes Return To Table of Contents 1-12 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 15: Mattress Cover, Sloped Heel, With Flame Barrier Assembly

    Part No. Part Name Qty. L59-001 Mattress Assemby (see page 1-17) OL590001 Goretex Cover (see page 1-21) 1 or OL590002 Dartex Cover (see page 1-21) OL590006 Flame Barrier OL590007 Packaging Return To Table of Contents www.stryker.com 2980-009-005 REV A 1-13...

  • Page 16: Mattress Cover, Flat Heel, With Flame Barrier Assembly

    Part No. Part Name Qty. L59-014 Mattress Assemby (see page 1-19) OL590006 Flame Barrier OL590007 Packaging OL590024 Goretex Cover (see page 1-21) 1 or OL590025 Dartex Cover (see page 1-21) Return To Table of Contents 1-14 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 17: Mattress Cover, Sloped Heel, Without Flame Barrier Assembly

    2980-000-003 Rev C (with Dartex Cover) Item Part No. Part Name Qty. L59-001 Mattress Assemby (see page 1-19) OL590001 Goretex Cover (see page 1-21) 1 or OL590002 Dartex Cover (see page 1-21) OL590007 Packaging Return To Table of Contents www.stryker.com 2980-009-005 REV A 1-15...

  • Page 18: Mattress Cover, Flat Heel, Without Flame Barrier Assembly

    2980-000-023 Rev A (with Dartex Cover) Item Part No. Part Name Qty. L59-014 Mattress Assembly (see page 1-19) OL590007 Packaging OL590024 Goretex Cover (see page 1-21) 1 or OL590025 Dartex Cover (see page 1-21) Return To Table of Contents 1-16 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 19: Mattress Assembly, Sloped Heel

    Assembly Part Number: L59-001 Rev E (reference only) Slide the Tubing between the Pods and secure with the straps. Adjust the Tubing Assembly so there is a hole visible on both sides of the strap. DETAIL A Return To Table of Contents www.stryker.com 2980-009-005 REV A 1-17...
  • Page 20 Mattress Assembly - L59-001 Rev E (reference only) Item Part No. Part Name Qty. 59-0488 LAL Tubing Assembly QDF59-0115 Pods Assembly QDF59-0166 Foam Crib Assembly QDF59-0393 Tie Tube QE71-1205-T Stryker Serial Number Return To Table of Contents 1-18 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 21: Mattress Assembly, Flat Heel

    Assembly Part Number: L59-014 Rev A (reference only) Slide the Tubing between the Pods and secure with the straps. Adjust the Tubing Assembly so there is a hole visible on both sides of the strap. DETAIL A Return To Table of Contents www.stryker.com 2980-009-005 REV A 1-19...
  • Page 22 Mattress Assembly - L59-014 Rev A (reference only) Item Part No. Part Name Qty. 59-0488 LAL Tubing Assembly QDF59-0115 Pods Assembly QDF59-0393 Tie Tube QDF59-0546 Foam Crib Assembly QE71-1205-T Stryker Serial Number Return To Table of Contents 1-20 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 23: Mattress Cover

    59-0412 Head End 6” 4” Foot End - Sloped COVER OPTIONS - FLAT HEEL Cover Type Part Number Dartex Silver 59-0555 Goretex 59-0552 Head End 6” Foot End - Flat Return To Table of Contents www.stryker.com 2980-009-005 REV A 1-21...

  • Page 24: Warranty

    . Stryker’s obligation under this warranty is expressly limited to supplying replacement parts and labor for, or replacing, at its option, any product which is, in the sole discretion of Stryker, found to be defective . If requested by Stryker, products or parts for which a warranty claim is made shall be returned prepaid to the factory .
  • Page 25 Produits endommagés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20 www.stryker.com 2980-009-005 REV A...

  • Page 26: Introduction

    Le matelas Impression™ non motorisé est recommandé pour l’utilisation dans la prévention des escarres de décubitus . Il est destiné à être utilisé sur les châssis Stryker et sur d’autres châssis soutenant un matelas mesurant 213,4 cm x 88,9 cm x 15,2 cm .

  • Page 27: Caractéristiques Techniques

    Conformité du produit 16 CFR 1633 (avec l’option barrière ignifuge) BS EN 597-1 BS EN 597-2 CAL TB 129 Stryker se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans préavis. Retour à la table des matières www.stryker.com 2980-009-005 REV A...

  • Page 28: Définition De « Avertissement », « Mise En Garde » Et « Remarque

    Il s’agit d’informations spécifiques destinées à faciliter l’entretien ou à clarifier des instructions importantes . Symboles Avertissement/Mise en garde, consulter la documentation d’accompagnement Charge maximum admissible Gestion de l’humidité Enveloppement non motorisé Retour à la table des matières 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 29: Résumé Des Précautions De Sécurité

    CONTRE-INDICATIONS Stryker encourage l’évaluation clinique de chaque patient et une utilisation adaptée par le soignant. La thérapie sur coussin d’air n’est pas recommandée pour les patients souffrant des conditions suivantes, mais sans s’y limiter : • Traumatisme médullaire instable.

  • Page 30: Inspection Du Produit

    Il appartient au soignant de surveiller l’état du patient à des intervalles réguliers afin d’assurer la sécurité de ce dernier . Consulter le médecin si un érythème ou une dégradation de la peau survient . Retour à la table des matières 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 31: Liste De Vérification D'entretien Préventif

    La barrière ignifuge (si l’option est présente) ne présente aucun signe visible d’endommagement . Si une usure excessive est observée, il est recommandé de la remplacer . de série du matelas Vérification réalisée par : Date : Retour à la table des matières www.stryker.com 2980-009-005 REV A...

  • Page 32: Nettoyage

    Tous les agents de nettoyage doivent être testés au préalable sur une petite zone cachée du tissu pour s’assurer qu’ils n’abîment pas le tissu . L’utilisateur doit diluer l’agent de nettoyage conformément aux instructions du fabricant . Retour à la table des matières 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 33: Information Relative Au Service

    Remarque : S’assurer que la section pieds de la housse et celle du cadre sont orientées dans le même sens (les étiquettes sont situées au niveau de la section pieds). S’assurer que l’assemblage de cellules est situé au fond du matelas. Remettre le matelas en service. Retour à la table des matières www.stryker.com 2980-009-005 REV A...
  • Page 34 Notes Retour à la table des matières 2-10 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 35: Housse De Matelas, Talon Incliné, Avec Assemblage De Barrière Ignifuge

    Assemblage de matelas (voir la page 2-15) 1 OL590001 Housse en Gore-Tex (voir la page 2-19) 1 ou OL590002 Housse en Dartex (voir la page 2-19) OL590006 Barrière ignifuge OL590007 Emballage Retour à la table des matières www.stryker.com 2980-009-005 REV A 2-11...

  • Page 36: Housse De Matelas, Talon Plat, Avec Assemblage De Barrière Ignifuge

    Assemblage de matelas (voir la page 2-17) 1 OL590006 Barrière ignifuge OL590007 Emballage OL590024 Housse en Gore-Tex (voir la page 2-19) 1 ou OL590025 Housse en Dartex (voir la page 2-19) Retour à la table des matières 2-12 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 37: Housse De Matelas, Talon Incliné, Sans Assemblage De Barrière Ignifuge

    L59-001 Assemblage de matelas (voir la page 2-15) 1 OL590001 Housse en Gore-Tex (voir la page 2-19) 1 ou OL590002 Housse en Dartex (voir la page 2-19) OL590007 Emballage Retour à la table des matières www.stryker.com 2980-009-005 REV A 2-13...

  • Page 38: Housse De Matelas, Talon Plat, Sans Assemblage De Barrière Ignifuge

    L59-014 Assemblage de matelas (voir la page 2-17) 1 OL590007 Emballage OL590024 Housse en Gore-Tex (voir la page 2-19) 1 ou OL590025 Housse en Dartex (voir la page 2-19) Retour à la table des matières 2-14 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 39: Assemblage De Matelas, Talon Incliné

    Ajuster la tubulure de manière à ce qu’un Adjust the Tubing Assembly so there is trou soit visible des deux côtés de la sangle. a hole visible on both sides of the strap. DETAIL A Retour à la table des matières www.stryker.com 2980-009-005 REV A 2-15...
  • Page 40 Dénomination de la pièce Quantité 59-0488 Tubulure LAL (à faible perte d’air) QDF59-0115 Assemblage de cellules QDF59-0166 Assemblage du cadre avec la mousse QDF59-0393 Attache de tube QE71-1205-T Numéro de série Stryker Retour à la table des matières 2-16 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 41: Assemblage De Matelas, Talon Plat

    Ajuster la tubulure de manière à ce qu’un Adjust the Tubing Assembly so there is trou soit visible des deux côtés de la sangle. a hole visible on both sides of the strap. DETAIL A Retour à la table des matières www.stryker.com 2980-009-005 REV A 2-17...
  • Page 42 Quantité 59-0488 Tubulure LAL (à faible perte d’air) QDF59-0115 Assemblage de cellules QDF59-0393 Attache de tube QDF59-0546 Assemblage du cadre avec la mousse 6 QE71-1205-T Numéro de série Stryker Retour à la table des matières 2-18 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 43: Housse De Matelas

    Côté pieds – Section inclinée OPTIONS DE HOUSSE – TALON PLAT Type de housse Référence Dartex contenant de l’argent 59-0555 Gore-Tex 59-0552 Côté tête 15,2 cm Côté pieds – Section plate Retour à la table des matières www.stryker.com 2980-009-005 REV A 2-19...

  • Page 44: Garantie

    Impression™ sera exempt de vices matériels et de fabrication pendant une période de cinq (5) ans à compter de la date de livraison . L’obligation de Stryker en vertu de la présente garantie se limite expressément, au gré de la société, à...
  • Page 45 Beschädigte Artikel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 www.stryker.com 2980-009-005 REV A...

  • Page 46: Einführung

    Die Verwendung der nicht motorisierten Impression™ Matratze wird zur Verhinderung von Druckgeschwüren empfohlen . Sie ist zur Verwendung auf Rahmen von Stryker und auf anderen Rahmen, die eine Matratze der Größe 213,4 cm x 88,9 cm x 15,2 cm aufnehmen, bestimmt .

  • Page 47: Technische Daten

    CAL TB 603 16 CFR 1632 Produktkonformität 16 CFR 1633 BS EN 597-1 (mit Flammensperren-Option) BS EN 597-2 CAL TB 129 Stryker behält sich das Recht vor, technische Daten ohne Vorankündigung zu ändern. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2980-009-005 REV A...

  • Page 48: Definition Der Begriffe Warnung/Vorsicht/Hinweis

    Gebrauchs oder der unsachgemäßen Benutzung auftreten könnten . HINWEIS Hinweise enthalten Informationen, die die Wartung erleichtern oder wichtige Anweisungen verdeutlichen . Symbole Warnung/Vorsicht: Begleitdokumentation lesen Symbol für sichere Arbeitslast Feuchtemanagement Nicht motorisierte Umhüllung Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 49: Zusammenfassung Der Sicherheitsvorkehrungen

    • Das Pflegepersonal muss das für die Oberfläche geeignete Herzlungen-Reanimationsprotokoll bestimmen . KONTRAINDIKATIONEN Stryker befürwortet die klinische Beurteilung jedes Patienten und die geeignete Verwendung durch das Pflegepersonal . Eine Luftunterstützungstherapie wird u .a . in den folgenden Fällen nicht empfohlen: • Instabile Rückenmarksverletzung .

  • Page 50: Überprüfen Des Produkts

    Es können Wegwerfwindeln oder Inkontinenzeinlagen verwendet werden . Sicherstellen, dass eine geeignete Hautpflege nach jeder Episode stattfindet . WARNUNG Das Pflegepersonal muss den Zustand des Patienten in regelmäßigen Intervallen überwachen, um die Patientensicherheit zu gewährleisten . Den Arzt verständigen, falls Erythem oder Hauterosion auftritt . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 51: Checkliste Für Vorbeugende Wartungsmaßnahmen

    Schaumstoff und andere Komponenten sind nicht abgenutzt und fallen nicht auseinander . Flammensperre (sofern Option vorhanden) besitzt keine sichtbaren Anzeichen von Schäden . Falls starker Verschleiß vorliegt, wird empfohlen, diese Komponente zu ersetzen . Seriennummer der Matratze Durchgeführt von: Datum: Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2980-009-005 REV A...

  • Page 52: Reinigung

    • Keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden . Hinweis Alle Reinigungsmittel müssen zuerst an einem kleinen, unauffälligen Gewebestück getestet werden, um sicherzustellen, dass sie das Gewebe nicht beschädigen . Der Benutzer muss das Reinigungsmittel gemäß den Herstellerangaben verdünnen . Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 53: Serviceinformationen

    Hinweis: Sicherstellen, dass das Fußende der Abdeckung und des Aufsatzes in dieselbe Richtung weisen (Etikette befinden sich am Fußende). Bestätigen, dass sich die Pod-Gruppe unten an der Matratze befindet. Die Matratze wieder in Betrieb nehmen. Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2980-009-005 REV A...
  • Page 54 Notizen Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-10 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 55: Matratzenabdeckung, Abgeschrägte Ferse, Mit Flammensperren-System

    2980-000-002 Rev C (mit Gore-Tex-Abdeckung) 2980-000-004 Rev C (mit Dartex-Abdeckung) Artikel Teile-Nr. Teilebezeichnung Anz. L59-001 Matratzensystem (siehe Seite 3-15) OL590001 Gore-Tex-Abdeckung (siehe Seite 3-19) 1 bzw . OL590002 Dartex-Abdeckung (siehe Seite 3-19) OL590006 Flammensperre OL590007 Verpackung Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2980-009-005 REV A 3-11...

  • Page 56: Matratzenabdeckung, Flache Ferse, Mit Flammensperren-System

    2980-000-022 Rev A (mit Gore-Tex-Abdeckung) 2980-000-024 Rev A (mit Dartex-Abdeckung) Artikel Teile-Nr. Teilebezeichnung Anz. L59-014 Matratzensystem (siehe Seite 3-17) OL590006 Flammensperre OL590007 Verpackung OL590024 Gore-Tex-Abdeckung (siehe Seite 3-19) 1 bzw . OL590025 Dartex-Abdeckung (siehe Seite 3-19) Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-12 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 57: Matratzenabdeckung, Abgeschrägte Ferse, Ohne Flammensperren-System

    2980-000-001 Rev C (mit Gore-Tex-Abdeckung) 2980-000-003 Rev C (mit Dartex-Abdeckung) Artikel Teile-Nr. Teilebezeichnung Anz. L59-001 Matratzensystem (siehe Seite 3-15) OL590001 Gore-Tex-Abdeckung (siehe Seite 3-19) 1 bzw . OL590002 Dartex-Abdeckung (siehe Seite 3-19) OL590007 Verpackung Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2980-009-005 REV A 3-13...

  • Page 58: Matratzenabdeckung, Flache Ferse, Ohne Flammensperren-System

    2980-000-021 Rev A (mit Gore-Tex-Abdeckung) 2980-000-023 Rev A (mit Dartex-Abdeckung) Artikel Teile-Nr. Teilebezeichnung Anz. L59-014 Matratzensystem (siehe Seite 3-17) OL590007 Verpackung OL590024 Gore-Tex-Abdeckung (siehe Seite 3-19) 1 bzw . OL590025 Dartex-Abdeckung (siehe Seite 3-19) Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-14 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 59: Matratzensystem, Abgeschrägte Ferse

    Das Schlauchsystem so positionieren, dass ein Adjust the Tubing Assembly so there is Loch auf beiden Seiten des Gurts zu sehen ist. a hole visible on both sides of the strap. DETAIL A Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2980-009-005 REV A 3-15...
  • Page 60 3.69 ı# 1.00 the support strap. Haltegurt einführen. Matratzensystem – L59-001 Rev. E (nur zur Referenz) Artikel Teile-Nr. Teilebezeichnung Anz. 59-0488 LAL (Geringer Luftverlust) Schlauchsystem QDF59-0115 Pod-Gruppe QDF59-0166 Schaumstoffaufsatz QDF59-0393 Schlauchbinder QE71-1205-T Stryker-Seriennummer Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-16 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 61: Matratzensystem, Flache Ferse

    Das Schlauchsystem so positionieren, dass ein Adjust the Tubing Assembly so there is Loch auf beiden Seiten des Gurts zu sehen ist. a hole visible on both sides of the strap. DETAIL A Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2980-009-005 REV A 3-17...
  • Page 62 3.69” +/- 1.00” Haltegurt einführen. the support strap. Matratzensystem – L59-014 Rev. A (nur zur Referenz) Artikel Teile-Nr. Teilebezeichnung Anz. 59-0488 LAL (Geringer Luftverlust) Schlauchsystem QDF59-0115 Pod-Gruppe QDF59-0393 Schlauchbinder QDF59-0546 Schaumstoffaufsatz QE71-1205-T Stryker-Seriennummer Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3-18 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 63: Matratzenabdeckung

    ABDECKUNGSOPTIONEN – ABGESCHRÄGTE FERSE Abdeckungstyp Teilenummer Dartex-Silber 59-0413 Gore-Tex 59-0412 Kopfende 15,2 cm 10,2 cm Fußende – Abgeschrägt ABDECKUNGSOPTIONEN – FLACHE FERSE Abdeckungstyp Teilenummer Dartex-Silber 59-0555 Gore-Tex 59-0552 Kopfende 15,2 cm Fußende – Flach Zurück zum Inhaltsverzeichnis www.stryker.com 2980-009-005 REV A 3-19...

  • Page 64: Herstellergarantie

    Ersatzteilen und Arbeitskräften für – nach seiner Wahl – die Reparatur oder den Ersatz von Produkten, die Stryker nach alleinigem Ermessen für defekt befindet . Auf Ersuchen von Stryker müssen Produkte bzw . Teile, für die ein Garantieanspruch erhoben wird, auf eigene Kosten an das Werk zurückgeschickt werden . Missbräuchliche Verwendung des Produkts oder Änderungen bzw .
  • Page 65 Merce danneggiata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 www.stryker.com 2980-009-005 REV A...

  • Page 66: Introduzione

    Il materasso non alimentato Impression™ è consigliato per la prevenzione delle piaghe da decubito . È previsto per l’uso su reti Stryker o su altre reti in grado di sostenere un materasso di 213,4 cm x 88,9 cm x 15,2 cm .

  • Page 67: Caratteristiche Tecniche

    16 CFR 1632 Conformità del prodotto 16 CFR 1633 (con barriera ignifuga BS EN 597-1 opzionale) BS EN 597-2 CAL TB 129 Stryker si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche senza preavviso. Ritorna all’indice www.stryker.com 2980-009-005 REV A...

  • Page 68: Definizione Dei Termini Avvertenza, Attenzione E Nota

    NOTA Fornisce informazioni speciali per facilitare le operazioni di manutenzione o per chiarire istruzioni importanti . Simboli Avvertenza/Attenzione – Consultare la documentazione allegata Simbolo del carico di lavoro sicuro Gestione dell’umidità Involucro non alimentato Ritorna all’indice 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 69: Riepilogo Delle Precauzioni Di Sicurezza

    • È responsabilità del team addetto alle cure valutare il protocollo RCP compatibile con la superficie di appoggio . CONTROINDICAZIONI Stryker promuove la valutazione clinica di ciascun paziente e l’utilizzo adeguato da parte dell’addetto alle cure . La terapia antidecubito ad aria non è consigliata, tra l’altro, su pazienti nelle seguenti condizioni: • Lesione instabile del midollo spinale .

  • Page 70: Esame Del Prodotto

    . AVVERTENZA È responsabilità dell’addetto alle cure monitorare le condizioni del paziente a intervalli regolari per garantirne la sicurezza . In presenza di eritema o di cedimento della cute, consultare un medico . Ritorna all’indice 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 71: Elenco Di Controllo Per La Manutenzione Preventiva

    La schiuma e gli altri componenti non sono degradati o staccati . La barriera ignifuga (se l’opzione è presente) non presenta segni visibili di danneggiamento . In presenza di un’eccessiva usura, si consiglia la sostituzione . N. di serie del materasso Compilato da: Data: Ritorna all’indice www.stryker.com 2980-009-005 REV A...

  • Page 72: Pulizia

    • Non usare detergenti aggressivi né solventi . Nota Tutti i detergenti devono prima essere testati su una piccola area di tessuto per garantire che non lo danneggino . L’operatore deve diluire il detergente seguendo le istruzioni della casa produttrice . Ritorna all’indice 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 73: Informazioni Per L'assistenza Tecnica

    Nota - Verificare che la parte dei piedi del coprimaterasso e del supporto siano rivolte nella stessa direzione (sulla parte dei piedi sono applicate etichette). Accertarsi che il gruppo delle celle si trovi sul lato inferiore del materasso. Rimettere in servizio il materasso. Ritorna all’indice www.stryker.com 2980-009-005 REV A...
  • Page 74 Note Ritorna all’indice 4-10 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 75: Coprimaterasso, Lato Piedi Inclinato, Con Gruppo Barriera Ignifuga

    Nome parte Quant. L59-001 Gruppo materasso (vedere pag . 4-15) OL590001 Coprimaterasso in Gore-Tex (vedere pag . 4-19) 1 oppure OL590002 Coprimaterasso in Dartex (vedere pag . 4-19) OL590006 Barriera ignifuga OL590007 Imballaggio Ritorna all’indice www.stryker.com 2980-009-005 REV A 4-11...

  • Page 76: Coprimaterasso, Lato Piedi Piatto, Con Gruppo Barriera Ignifuga

    Nome parte Quant. L59-014 Gruppo materasso (vedere pag . 4-17) OL590006 Barriera ignifuga OL590007 Imballaggio OL590024 Coprimaterasso in Gore-Tex (vedere pag . 4-19) 1 oppure OL590025 Coprimaterasso in Dartex (vedere pag . 4-19) Ritorna all’indice 4-12 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 77: Coprimaterasso, Lato Piedi Inclinato, Senza Gruppo Barriera Ignifuga

    N. di parte Nome parte Quant. L59-001 Gruppo materasso (vedere pag . 4-15) OL590001 Coprimaterasso in Gore-Tex (vedere pag . 4-19) 1 oppure OL590002 Coprimaterasso in Dartex (vedere pag . 4-19) OL590007 Imballaggio Ritorna all’indice www.stryker.com 2980-009-005 REV A 4-13...

  • Page 78: Coprimaterasso, Lato Piedi Piatto, Senza Gruppo Barriera Ignifuga

    N. di parte Nome parte Quant. L59-014 Gruppo materasso (vedere pag . 4-17) OL590007 Imballaggio OL590024 Coprimaterasso in Gore-Tex (vedere pag . 4-19) 1 oppure OL590025 Coprimaterasso in Dartex (vedere pag . 4-19) Ritorna all’indice 4-14 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 79: Gruppo Materasso, Lato Piedi Inclinato

    Regolare il gruppo dei tubi in modo che vi sia Adjust the Tubing Assembly so there is un foro visibile a entrambi i lati della cinghia. a hole visible on both sides of the strap. DETAIL A Ritorna all’indice www.stryker.com 2980-009-005 REV A 4-15...
  • Page 80 N. di parte Nome parte Quant. 59-0488 Gruppo tubi LAL (a bassa perdita d’aria) QDF59-0115 Gruppo delle celle QDF59-0166 Gruppo supporto schiuma QDF59-0393 Elementi di fissaggio dei tubi QE71-1205-T Numero di serie Stryker Ritorna all’indice 4-16 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 81: Gruppo Materasso, Lato Piedi Piatto

    Regolare il gruppo dei tubi in modo che vi sia Adjust the Tubing Assembly so there is un foro visibile a entrambi i lati della cinghia. a hole visible on both sides of the strap. DETAIL A Ritorna all’indice www.stryker.com 2980-009-005 REV A 4-17...
  • Page 82 N. di parte Nome parte Quant. 59-0488 Gruppo tubi LAL (a bassa perdita d’aria) QDF59-0115 Gruppo delle celle QDF59-0393 Elementi di fissaggio dei tubi QDF59-0546 Gruppo supporto schiuma QE71-1205-T Numero di serie Stryker Ritorna all’indice 4-18 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 83: Coprimaterasso

    15,2 cm 10,2 cm Lato piedi - inclinato OPZIONI DEL COPRIMATERASSO - LATO PIEDI PIATTO Tipo di coprimaterasso Numero di parte Dartex argento 59-0555 Gore-Tex 59-0552 Lato testa 15,2 cm Lato piedi - piatto Ritorna all’indice www.stryker.com 2980-009-005 REV A 4-19...

  • Page 84: Garanzia

    Stryker ritiene siano difettosi . Se Stryker ne fa richiesta, l’acquirente deve restituire a Stryker, con spese di trasporto prepagate, i prodotti o le parti per cui si inoltra un reclamo in garanzia . La presente garanzia viene invalidata in caso di uso improprio, modifica o riparazione del prodotto da parte di personale di assistenza tecnica non autorizzato, eseguiti in un modo che, a parere di Stryker, influisca sostanzialmente e negativamente sul prodotto .
  • Page 85 Beschadigde goederen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20 www.stryker.com 2980-009-005 REV A...

  • Page 86: Inleiding

    BEOOGD GEBRUIK VAN HET PRODUCT De Impression™ niet-aangedreven matras wordt aanbevolen voor gebruik bij de preventie van drukulcera . De matras is bestemd voor gebruik op Stryker-frames en andere bedframes die een matras van 213,4 cm x 88,9 cm x 15,2 cm ondersteunen .

  • Page 87: Specificaties

    CAL TB 603 16 CFR 1632 Productcompliantie 16 CFR 1633 (met brandbarrière-optie) BS EN 597-1 BS EN 597-2 CAL TB 129 Stryker behoudt zich het recht voor om de specificaties zonder kennisgeving te wijzigen. Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2980-009-005 REV A...

  • Page 88: Definitie Van Waarschuwing / Let Op / Opmerking

    . OPMERKING Een opmerking geeft speciale informatie die het onderhoud vergemakkelijkt of belangrijke instructies verduidelijkt . Symbolen Waarschuwing/Let op, raadpleeg de begeleidende documentatie Symbool veilige werkbelasting Vochtbeheer Niet-aangedreven omhulling Terugkeren naar de inhoudsopgave 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 89: Samenvatting Van De Veiligheidsmaatregelen

    • Het is de verantwoordelijkheid van het zorgteam om het toepasselijke CPR-protocol voor gebruik met dit oppervlak te evalueren . CONTRA-INDICATIES Stryker is voorstander van klinische beoordeling van elke patiënt en het toepasselijke gebruik door de zorgverlener . Behandeling met luchtsteun wordt niet aanbevolen voor patiënten met onder meer: • Instabiel ruggenmergletsel .

  • Page 90: Productinspectie

    Het is de verantwoordelijkheid van de zorgverlener om de veiligheid van de patiënt te waarborgen door de toestand van de patiënt regelmatig te controleren . Raadpleeg een arts als erytheem ontstaat of de huid kapot gaat . Terugkeren naar de inhoudsopgave 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 91: Checklist Voor Preventief Onderhoud

    De brandbarrière (als deze optie aanwezig is) vertoont geen zichtbare tekenen van beschadiging . Als overmatige slijtage wordt waargenomen dan wordt sterk aanbevolen deze te vervangen . Serienummer matras Ingevuld door: Datum: Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2980-009-005 REV A...

  • Page 92: Reiniging

    Alle reinigingsmiddelen moeten eerst op een klein, onopvallend hoekje van het textiel worden getest om er zeker van te zijn dat ze het textiel niet beschadigen . De gebruiker moet het reinigingsmiddel verdunnen overeenkomstig de instructies van de fabrikant . Terugkeren naar de inhoudsopgave 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 93: Service-Informatie

    Opmerking: Zorg ervoor dat het voetdeel van de hoes en van de matrasbodem zich in dezelfde richting bevinden (de etiketten bevinden zich aan het voetdeel). Zorg ervoor dat de kubusassemblage aan de onderkant van de matras zit. Neem de matras weer in gebruik. Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2980-009-005 REV A...
  • Page 94 Aantekeningen Terugkeren naar de inhoudsopgave 5-10 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 95: Assemblage Van Matrashoes, Aflopend Voeteinde, Met Brandbarrière

    2980-000-004 Rev C (met Dartex-hoes) Item Onderdeelnr. Naam van onderdeel Aantal L59-001 Matrasassemblage (zie pagina 5-15) OL590001 Gore-Tex-hoes (zie pagina 5-19) 1 of OL590002 Dartex-hoes (zie pagina 5-19) OL590006 Brandbarrière OL590007 Verpakking Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2980-009-005 REV A 5-11...

  • Page 96: Assemblage Van Matrashoes, Vlak Voeteinde, Met Brandbarrière

    2980-000-024 Rev A (met Dartex-hoes) Item Onderdeelnr. Naam van onderdeel Aantal L59-014 Matrasassemblage (zie pagina 5-17) OL590006 Brandbarrière OL590007 Verpakking OL590024 Gore-Tex-hoes (zie pagina 5-19) 1 of OL590025 Dartex-hoes (zie pagina 5-19) Terugkeren naar de inhoudsopgave 5-12 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 97: Assemblage Van Matrashoes, Aflopend Voeteinde, Zonder Brandbarrière

    2980-000-001 Rev C (met Gore-Tex-hoes) 2980-000-003 Rev C (met Dartex-hoes) Item Onderdeelnr. Naam van onderdeel Aantal L59-001 Matrasassemblage (zie pagina 5-15) OL590001 Gore-Tex-hoes (zie pagina 5-19) 1 of OL590002 Dartex-hoes (zie pagina 5-19) OL590007 Verpakking Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2980-009-005 REV A 5-13...

  • Page 98: Assemblage Van Matrashoes, Vlak Voeteinde, Zonder Brandbarrière

    2980-000-021 Rev A (met Gore-Tex-hoes) 2980-000-023 Rev A (met Dartex-hoes) Item Onderdeelnr. Naam van onderdeel Aantal L59-014 Matrasassemblage (zie pagina 5-17) OL590007 Verpakking OL590024 Gore-Tex-hoes (zie pagina 5-19) 1 of OL590025 Dartex-hoes (zie pagina 5-19) Terugkeren naar de inhoudsopgave 5-14 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 99: Assemblage Van Matras, Aflopend Voeteinde

    Stel de slangassemblage zodanig bij dat er aan Adjust the Tubing Assembly so there is beide kanten van de band een opening te zien is. a hole visible on both sides of the strap. DETAIL A Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2980-009-005 REV A 5-15...
  • Page 100 2,54 cm Matrasassemblage - L59-001 Rev E (uitsluitend ter referentie) Item Onderdeelnr. Naam van onderdeel Aantal 59-0488 LAL-slangassemblage (laag luchtverlies) QDF59-0115 Kubusassemblage QDF59-0166 Schuimmatrasbodem-assemblage QDF59-0393 Bindbuisje QE71-1205-T Stryker serienummer Terugkeren naar de inhoudsopgave 5-16 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 101: Assemblage Van Matras, Vlak Voeteinde

    Stel de slangassemblage zodanig bij dat er aan Adjust the Tubing Assembly so there is beide kanten van de band een opening te zien is. a hole visible on both sides of the strap. DETAIL A Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2980-009-005 REV A 5-17...
  • Page 102 2,54 cm the support strap. Matrasassemblage - L59-014 Rev A (uitsluitend ter referentie) Item Onderdeelnr. Naam van onderdeel Aantal 59-0488 LAL-slangassemblage (laag luchtverlies) QDF59-0115 Kubusassemblage QDF59-0393 Bindbuisje QDF59-0546 Schuimmatrasbodem-assemblage QE71-1205-T Stryker serienummer Terugkeren naar de inhoudsopgave 5-18 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 103: Matrashoes

    HOESOPTIES – AFLOPEND VOETEINDE Hoestype Onderdeelnummer Dartex-zilver 59-0413 Gore-Tex 59-0412 Hoofdeinde 15,2 cm 10,2 cm Voeteinde – aflopend HOESOPTIES – VLAK VOETEINDE Hoestype Onderdeelnummer Dartex-zilver 59-0555 Gore-Tex 59-0552 Hoofdeinde 15,2 cm Voeteinde – vlak Terugkeren naar de inhoudsopgave www.stryker.com 2980-009-005 REV A 5-19...

  • Page 104: Garantie

    Stryker, tot het vervangen van elk product waarvan, uitsluitend naar het oordeel van Stryker, gebleken is dat het defect is . Als Stryker daarom vraagt, dienen producten of onderdelen waarvoor een beroep op de garantie wordt gedaan franco te worden geretourneerd aan de fabriek .
  • Page 105 Mercancía dañada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 www.stryker.com 2980-009-005 REV A...

  • Page 106: Introducción

    El colchón sin alimentación Impression™ se recomienda para su uso en la prevención de úlceras de presión . Está concebido para su uso en marcos Stryker y en otros marcos que admitan colchones de 213,4 cm x 88,9 cm x 15,2 cm .

  • Page 107: Especificaciones

    Conformidad del producto 16 CFR 1633 (con opción de barrera de BS EN 597-1 llamas) BS EN 597-2 CAL TB 129 Stryker se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Volver al índice www.stryker.com 2980-009-005 REV A...

  • Page 108: Definición De Advertencia / Precaución / Nota

    Las notas ofrecen información especial que facilita el mantenimiento o aclara instrucciones importantes . Símbolos Advertencia/Precaución, consulte la documentación anexa Símbolo de la carga de trabajo segura Control de la humedad Envolvente sin alimentación Volver al índice 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 109: Resumen De Precauciones De Seguridad

    . CONTRAINDICACIONES Stryker fomenta la evaluación clínica de cada paciente y el uso adecuado por parte del cuidador . No se recomienda la terapia de apoyo con aire para pacientes con (lista no exhaustiva): • Lesión inestable de la médula espinal .

  • Page 110: Inspección Del Producto

    . ADVERTENCIA Es responsabilidad del cuidador vigilar periódicamente el estado del paciente para garantizar su seguridad . Consulte al médico si se produjeran eritema o heridas en la piel . Volver al índice 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 111: Lista De Control Para El Mantenimiento Preventivo

    La espuma y los demás componentes no se encuentran en mal estado ni deshechos . La barrera de llamas (si está incluida) no presenta signos visibles de deterioro . Si se observa un desgaste excesivo, se recomienda su sustitución . Nº serie del colchón Rellenado por: Fecha: Volver al índice www.stryker.com 2980-009-005 REV A...

  • Page 112: Limpieza

    Todos los agentes de limpieza deberán probarse previamente en una parte del tejido que no se vea para asegurarse de que no dañan el tejido . Los usuarios deberán diluir el agente de limpieza según las instrucciones del fabricante . Volver al índice 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 113: Información De Reparaciones

    Nota: Asegúrese de que el piecero de la funda y el soporte se encuentran en la misma dirección (las etiquetas se encuentran en el piecero). Asegúrese de que el conjunto de almohadillas está colocado en la parte inferior del colchón. Vuelva a poner el colchón en uso. Volver al índice www.stryker.com 2980-009-005 REV A...
  • Page 114 Notas Volver al índice 6-10 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 115: Funda Del Colchón, Talón En Pendiente, Con Barrera De Llamas

    Nombre de la pieza Cantidad L59-001 Colchón (véase la página 6-15) OL590001 Funda de Gore-Tex (véase la página 6-19) 1 o OL590002 Funda de Dartex (véase la página 6-19) OL590006 Barrera de llamas OL590007 Embalaje Volver al índice www.stryker.com 2980-009-005 REV A 6-11...

  • Page 116: Funda Del Colchón, Talón Plano, Con Barrera De Llamas

    Nombre de la pieza Cantidad L59-014 Colchón (véase la página 6-17) OL590006 Barrera de llamas OL590007 Embalaje OL590024 Funda de Gore-Tex (véase la página 6-19) 1 o OL590025 Funda de Dartex (véase la página 6-19) Volver al índice 6-12 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 117: Funda De Colchón, Talón En Pendiente, Sin Barrera De Llamas

    Nº pieza Nombre de la pieza Cantidad L59-001 Colchón (véase la página 6-15) OL590001 Funda de Gore-Tex (véase la página 6-19) 1 o OL590002 Funda de Dartex (véase la página 6-19) OL590007 Embalaje Volver al índice www.stryker.com 2980-009-005 REV A 6-13...

  • Page 118: Funda De Colchón, Talón Plano, Sin Barrera De Llamas

    Nº pieza Nombre de la pieza Cantidad L59-014 Colchón (véase la página 6-17) OL590007 Embalaje OL590024 Funda de Gore-Tex (véase la página 6-19) 1 o OL590025 Funda de Dartex (véase la página 6-19) Volver al índice 6-14 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 119: Colchón, Talón En Pendiente

    Ajuste el conjunto de tubos de modo que quede Adjust the Tubing Assembly so there is visible un orificio a ambos lados de la correa. a hole visible on both sides of the strap. DETAIL A Volver al índice www.stryker.com 2980-009-005 REV A 6-15...
  • Page 120 Nombre de la pieza Cantidad 59-0488 Conjunto de tubos LAL (baja pérdida de aire) QDF59-0115 Conjunto de almohadillas QDF59-0166 Conjunto de soporte de espuma QDF59-0393 Fijación para tubo QE71-1205-T Número de serie de Stryker Volver al índice 6-16 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 121: Colchón, Talón Plano

    Ajuste el conjunto de tubos de modo que quede Adjust the Tubing Assembly so there is visible un orificio a ambos lados de la correa. a hole visible on both sides of the strap. DETAIL A Volver al índice www.stryker.com 2980-009-005 REV A 6-17...
  • Page 122 Nombre de la pieza Cantidad 59-0488 Conjunto de tubos LAL (baja pérdida de aire) QDF59-0115 Conjunto de almohadillas QDF59-0393 Fijación para tubo QDF59-0546 Conjunto de soporte de espuma QE71-1205-T Número de serie de Stryker Volver al índice 6-18 2980-009-005 REV A www.stryker.com...

  • Page 123: Funda Del Colchón

    Extremo de los pies - en pendiente OPCIONES DE FUNDA - TALÓN PLANO Tipo de funda Número de pieza Plata Dartex 59-0555 Gore-Tex 59-0552 Extremo de la cabeza 15,2 cm Extremo de los pies - plano Volver al índice www.stryker.com 2980-009-005 REV A 6-19...

  • Page 124: Garantía

    Impressión™ deberá estar libre de defectos en los materiales o en la fabricación durante un período de cinco (5) años después de la fecha de entrega . De acuerdo con esta garantía, la obligación de Stryker se limita expresamente a suministrar piezas de repuesto y mano de obra para los productos que, a la entera discreción de Stryker, se consideren defectuosos;...
  • Page 126 UNITED STATES UNITED STATES UNITED STATES Stryker Medical Stryker Medical Stryker Medical 3800 E. Centre Ave., 3800 E. Centre Ave., 3800 E. Centre Ave., Portage, Michigan USA Portage, Michigan USA Portage, Michigan USA 49002 49002 49002 CANADA CANADA CANADA Stryker Canada...

Ce manuel est également adapté pour:

Impression 2980 - l59-001 -sloped heelImpression 2980 - l59-014 - flat heel

Table des Matières