Manuels Connexes pour Stryker InTouch 2130
Sommaire des Matières pour Stryker InTouch 2130
- Page 1 Lit de soins intensifs InTouch™ Modèle 2130/2140 Guide de l’utilisateur Pièces ou assistance technique : USA : 1-800-327-0770 (option 2) Canada : 1-888-233-6888 2007/07 2130-009-007 REV B www.stryker.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Bouton Zéro ..............31 www.stryker.com... - Page 4 Clause de garantie internationale ............55 2130-009-007 REV B www.stryker.com...
-
Page 5: Introduction
UTiLisaTion Ce manuel est conçu pour vous aider lors de l’utilisation du lit de soins intensifs InTouch™ modèle 2130/2140 de Stryker. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser l’équipement ou de commencer son entretien. Pour assurer une utilisation sécuritaire de ce produit il est recommandé que des méthodes et des procédures d’instruction et de formation du personnel sur l’utilisation sécuritaire de ce lit soient établies. -
Page 6: Spécifications
+/- 2 lb >34 kg Système de Vitesse pour mettre le lit à 0° • Sommier de tête 5 secondes • Sommier de pied 60 secondes • Sommier de cuisse 36 secondes Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com... -
Page 7: Définition Des Termes Attention, Avertissement Et Remarque
C22.2 No. 601.1, UL 60601-1 et IEC 60601-1.60601-2-38. Stryker se réserve le droit de changer ces spécifications sans préavis. Les spécifications citées sont approximatives et peuvent varier selon l’unité ou les variations de courant électrique. DéfiniTion Des Termes aTTenTion, averTissemenT eT remarqUe Les mots ATTENTION, AVERTISSEMENT et REMARqUE ont une signification particulière et doivent être lus avec... -
Page 8: Symboles
Symbole de tension dangereuse Borne de mise à la terre Symbole de régularisation de tension Équipement médical classé par Underwriters Laboratories Inc. concernant les risques de chocs électriques, de feu, mécaniques ou autres. Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com... -
Page 9: Résumé Des Mesures De Sécurité
Lorsqu’une tente mi-longueur de lit est utilisée, assurez-vous que les côtés de lit soient à l’extérieur de la tente à oxygène et que celle-ci ne dépasse pas sous le niveau de support de matelas. Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B... - Page 10 à l’autre. Le fait de changer les panneaux de pied peut entraîner une utilisation imprévue du lit. • Lorsque vous faites l’entretien, assurez-vous d’utiliser des pièces de remplacement identiques fournies par Stryker. remarque • Tout au long de ce guide de l’utilisateur, les mots “droit” et “gauche” font référence aux côtés droit et gauche d’un patient couché...
-
Page 11: Modèle 2140 Zoom
Ne faites aucune modification sur le lit 2140 InTouch™. La modification de l’unité peut se traduire en une utilisation • imprévisible ce qui peut entraîner des blessures au patient ou à l’utilisateur. La garantie sera annulée advenant une modification de l’unité. Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B... -
Page 12: Procédures D'installation
RCR, baissez le sommier de tête graduellement jusqu’à atteindre la position désirée en appuyant sur la pédale à plusieurs reprises ou une seule fois. Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com... -
Page 13: Option Matelas De Thérapie Xprt
Placez le matelas sur le lit. Retournez la section de pied vers la tête du lit. Placez la boîte de contrôle (à l’envers) dans l’ouverture de la section de pied. Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B... -
Page 14: Placer Les Draps
(modèle 2140 seulement) devrait être engagé. Appuyez sur le centre de la pédale jusqu’à ce que la lettre “N” en bleu soit visible dans la fenêtre. Le ZOOM ® Drive devrait être désengagé. Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com... -
Page 15: Modes D'utilisation
Le système tombera ensuite en mode initialisation puis retournera en mode normal. remarque Le temps nécessaire pour complètement recharger les deux batteries est d’environ 8 heures. Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B... -
Page 16: Guide D'utilisation De La Base
En cas de panne de courant et lorsque la batterie est déchargée, la pédale de RCR peut être utilisée pour baisser le sommier de tête en partie ou au complet. Pour ce, pressez sur la pédale de RCR jusqu’à l’obtention de l’angle désiré. Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com... -
Page 17: Crochets Pour Sac Collecteur
La prise de courant auxiliaire fourni une source de courant commode pour l’équipement périphérique. La prise est située du côté gauche de la section de pied du lit. Un disjoncteur de 5A est intégré à la prise de courant. Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B... -
Page 18: Utilisation Des Panneaux De Tête Et De Pied
Si le panneau de pied doit être retiré et que les fonctions électriques du lit demeurent accessibles grâce au côtés de lit, assurez-vous que les contrôles des côtés de lit sont fonctionnels en désactivant tous les verrous avant de retirer le panneau de pied. Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com... -
Page 19: Position Des Côtés De Lit
• Tirez sur le côté de lit jusqu’à ce qu’il se verrouille en position haute; un “clic” se fait entendre lorsque le côté de lit est verrouillé. (Voir figure ci-dessous). Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B... -
Page 20: Positions Du Lit
(Voir les descriptions à la page 22.) eXTension De LiT opTionneLLe Le lit peut être rallongé en utilisant une extension de lit. Pour davantage de renseignements, consultez le manuel d’entretien. Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com... -
Page 21: Guide D'utilisation Des Côtés De Lit
Appuyez sur ce bouton pour augmenter la hauteur du lit au niveau désiré. Diminuer la hauteur du lit Appuyez sur ce bouton pour diminuer la hauteur du lit au niveau désiré. Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B... -
Page 22: Descriptions Des Positions Du Lit
La position Reverse Trendelenburg place le sommier de tête en position haute et le sommier de pied en position basse. Cette position est complétée en appuyant sur le bouton Reverse Trendelenburg situé sur le panneau de contrôle infirmier. Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com... - Page 23 Un dégagement minimum de 20 pouces est nécessaire pour permettre aux positions Trendelenburg et Reverse Trendelenburg d’être effectuées. • Ces positions ne peuvent pas être compétées si un ou plusieurs verrous sont activés. Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B...
-
Page 24: Panneau De Contrôle De Déplacement/Frein, Côté De Lit, Contrôle Infirmier
Appuyez sur ce bouton pour commencer le traitement d’un patient avec le lit en position HOB 30 Degrés. remarque Le frein peut aussi être appliqué manuellement. Voir la page 16 pour plus de renseignements. Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com... -
Page 25: Contrôle Patient (Option)
Monter section de cuisse Appuyez sur ce bouton pour monter la section de cuisse jusqu’à l’angle désiré. Descendre section Appuyez sur ce bouton pour descendre la section de cuisse cuisse jusqu’à l’angle désiré. Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B... -
Page 26: Guide D'utilisation Du Panneau De Contrôle De Pied
Activation / indicateur du Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver le système frein de frein. Ce bouton s’illumine lorsque le système est activé. Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com... -
Page 27: Guide D'utilisation Du Panneau De Contrôle De Pied (Suite)
30 secondes consécutives, l’écran s’éteindra. Ce délai changera pour 5 minutes (300 secondes) lorsque la séquence “Changer l’équipement” est activée. Si un sous-menu est ouvert et que l’utilisateur ne l’utilise pas pendant 60 secondes, l’écran s’éteindra. Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B... - Page 28 Les boutons deviennent gris lorsqu’ils ont été sélectionnés. Lorsque la limite de mouvement est atteinte, les boutons deviennent ombragés pour indiquer que la limite est atteinte. • La hauteur de lit est actuellement la distance entre le sol et le support de matelas du lit. Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com...
- Page 29 Appuyez sur ce bouton pour conserver les données qui viennent d’être prises. Dernier zéro de la balance Cet écran fourni des renseignements concernant la date et l’heure de la dernière remise à zéro de la balance. Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B...
- Page 30 DERN. MISE À ZÉRO Lb/Kg FERMER 01-31-2007 5:13 PM Pour fermer la fenêtre, appuyez sur le bouton CHANGER GAIN “Fermer”. HISTORIQUE CHANGER POIDS DU POIDS DU ÉQUIPEMENT PATIENT PERTE PATIENT Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com...
- Page 31 La fonction de remise à zéro efface toutes les valeurs de poids du patient. Donc, toutes les données enregistrées dans l’écran tactile à propos du poids du patient seront perdues. Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B...
-
Page 32: Bouton Historique Poids Du Patient
REMISE ENREG. À ZÉRO remarque Le système peut garder jusqu’à un maximum de cinquante (50) entrées en mémoire. Toute nouvelle valeur après la cinquantième supprimera automatiquement la première valeur enregistrée. Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com... -
Page 33: Bouton Changer Équipement
COMPLÉTÉ ! ZÉRO RETARDÉE équipement” est complétée. 0Lbs Lbs/Kg ENREG. DERN. MISE À ZÉRO FERMER 01-31-2007 17 H 13 CHANGER GAIN HISTORIQUE CHANGRE POIDS DU POIDS DU ÉQUIPEMENT PATIENT PERTE PATIENT Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B... -
Page 34: Bouton Changer Poids Du Patient
DU PATIENT ZÉRO RETARDÉE AU LIT 0 Lbs ENREG. Lbs/Kg DERN. MISE À ZÉRO 01-31-2007 17 h 13 ANNULER CHANGER GAIN HISTORIQUE CHANGER POIDS DU POIDS DU ÉQUIPEMENT PATIENT PERTE PATIENT Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com... -
Page 35: Bouton Gain Ou Perte
Lorsque la balance est remise à zéro, la détection 01-31-2007 17 H 13 FERMER de sortie de lit est aussi remise à zéro. CHANGER GAIN HISTORIQUE CHANGER POIDS DU POIDS DU ÉQUIPEMENT PATIENT PERTE PATIENT Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B... -
Page 36: Dépannage De La Balance
201.4 Lbs pour que la lecture soit prise. Lbs/Kg ENREG. DERN. MISE À ZÉRO 01-31-2007 5:13 PM CHANGER GAIN HISTORIQUE CHANGER POIDS DU POIDS DU ÉQUIPEMENT PATIENT PERTE PATIENT Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com... -
Page 37: Interface Détection De Sortie De Lit
La couleur bleu sur une des zones indique que cette zone est sélectionnée. • Lorsque la couleur de la zone devient rouge, cela signifie qu’il y a une alarme de sortie de lit. Dans ce cas, la fenêtre “Gestionnaire d’événement” s’affiche. Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B... -
Page 38: Bouton Volume
Si un des côtés de lit est déverrouillé pendant la thérapie de rotation celle-ci cesse immédiatement. Si deux thérapies sont effectuées en même temps et qu’un côté de lit est déverrouillé en cours de thérapie celle-ci s’arrêtera immédiatement. Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com... -
Page 39: Spécifications Du Matelas Positionpro
Mais les fonctions restent les mêmes. Lorsque la fonction de “Turn Assist” sur le PositionPRO est demandé grâce à l’écran tactile du InTouch™, l’écran menu du “Turn Assist” s’affiche. Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B... -
Page 40: Interface Des Options
Configuration de l’heure. Niveau de batterie Cet affichage montre le pourcentage d’énergie restant dans la (pourcentage) batterie. Niveau de batterie Cet affichage montre le niveau d’énergie restant dans la (curseur) batterie. Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com... -
Page 41: Bouton Programmation De L'heure
ESPANOL le bouton “Langage”. Vous pouvez y sélectionner la langue désirée. Appuyez sur “Accepter” pour LUMIÈRE ENTRETIEN HISTORIQUE FRANÇAIS confirmer la sélection. DATE ET HEURE ACTUELLES 01-31-2007 5:05 PM ACCEPTER Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B... -
Page 42: Bouton Historique
01:20 01:20 le bouton “Effacer” dans l’écran de l’historique de 24 26 01:20 01:20 FERMER 26 28 01:20 01:20 hauteur de lit. 28 30 01:20 01:20 30 33 01:20 01:20 Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com... -
Page 43: Bouton Éclairage De Fond
PRESSÉS remarque VALEURS Pour davantage de renseignements sur les boutons HISTORIQUE LUMIÈRE ENTRETIEN DES SIGNAUX du menu “Entretien”, référez-vous au manuel DATE ET HEURE ACTUELLES 01-31-2007 5:05 PM d’entretien. FERMER Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B... -
Page 44: Interface Ibed
60 secondes sans correction des conditions, il revient automatiquement DESELECT DESELECT à l’interface du “Smart Bed Position” jusqu’à ce que des corrections soient apportées. CLOSE CLOSE Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com TEST TEST... -
Page 45: Bouton Rappel De Protocole, "Ibed Awareness
- TOURNER LE PATIENT 09H54 AM PRESSION SANGUINE 02H33 AM POIDS DU PATIENT 05H45 PM MÉDICATION 10H24 AM TEMPÉRATURE 11H54 AM ENTRÉE PRESSION SANGUINE FERMER Retour à la table des matières RETIRER RETIRER TOUS LES FERMER www.stryker.com 2130-009-007 REV B DES RAPPELS RAPPELS... -
Page 46: Liste De Rappel
Vous pouvez y accéder par le menu iBED ou par la calculatrice. Une fois la conversion terminée °F °C °C °F l’utilisateur peut retourner à la calculatrice en appuyant sur le bouton “Calcul.”. FERMER Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com... -
Page 47: Bouton Traduction, Conversion Ibed
S’il vous plait, prenez une grande respiration et toussez L’écran avec la traduction s’affiche une fois que ces deux étapes sont complétées. FRANÇAIS : FERMER S’il vous plait, prenez une grande respiration et toussez FERMER Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B... -
Page 48: Menu Historique
APPUYEZ OK POUR EFFACER Cette fenêtre s’affiche lorsque le bouton “Remise à HISTORIQUE ANGLE EFFACER zéro” est sélectionné. Un message d’avertissement s’affiche pour confirmer suppression RETOUR données. FERMER ANNULER Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com... -
Page 49: Interface De Verrouillage
Lorsque l’un des verrous est activé, l’indicateur sur le panneau de pied s’illuminera de manière à ce que l’utilisateur sache que certains mouvements du lit ne peuvent pas être effectués. Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B... -
Page 50: Utilisation De La Conduite Zoom (Modèle 2140 Seulement)
La vitesse de déplacement du lit changera selon la force utilisée pour pousser ou tirer. averTissemenT There is a risk of excessive speed if the handles are held and pushed while going down a slope. image 2 Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com... -
Page 51: Nettoyage
SI UTILISÉS INADÉqUATEMENT. Si des produits décrits ci-dessus sont utilisés pour nettoyer de l’équipement de soin de patient de Stryker, des mesures doivent être prises pour s’assurer que les lits sont rincés avec de l’eau claire et complètement séchés une fois nettoyés. Si les lits ne sont pas adéquatement rincés et séchés un résidu corrosif risque de se former sur la surface du lit, ce qui peut causer une corrosion prématurée des composantes critiques. -
Page 52: Entretien Préventif
_______ Les voyants de la barre “iBED Awareness” sur le panneau de pied et les côtés de lit fonctionnent adéquatement (option “iBED Awareness”). _______ Vérifier les collants sur le panneau de pied pour des signes de dégradation. Retour à la table des matières 2130-009-007 REV B www.stryker.com... - Page 53 : _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ complété par : _______________________________________ Date : _________________ Retour à la table des matières www.stryker.com 2130-009-007 REV B...
-
Page 54: Garantie
à changer les termes de cette garantie. Les produits de lit de Stryker Médical sont conçus pour une durée de vie de dix (10) années sous une utilisation et dans des conditions normales et avec l’entretien périodique approprié tel que décrit dans le manuel d’entretien pour chaque appareil. -
Page 55: Programmes De Contrats De Service
Service pendant les heures de bureau régulières (8h à 5h) * Ceci n’inclu pas l’entretien causé par un abus ou pour des pièces à jeter. Stryker se réserve le droit de changer les options sans préavis. Stryker Médical offre aussi des contrats de service personnalisés. - Page 57 ÉTATS-UNIS Stryker Médical 3800 E. Centre Ave., Portage, Michigan USA 49002 CANADA Stryker Canada 45 Innovation Drive Hamilton, Ontario Canada L9H 7L8 imprimé au canada 2007/07 2130-009-007 REV B www.stryker.com...