Bosch Rexroth HP 2 Instructions De Montage page 44

44/46 Bosch Rexroth AG
5. + 6. Austausch Positionierplatte, Hubplatte
5. + 6. Replacing positioning plate, lifting plate
5. + 6. Remplacement de la plaque de positionnement, plaque de levage

Austausch Positionierplatte Fig. 26,
Austausch Hubplatte Fig. 27:
1 zwei Verschlussschrauben (von
Führungssäulen) herausschrauben
2 Kupplung bzw. Sechskantmutter
(von Kolbengewinde) abschrauben.
3 Positionierplatte bzw. Hubplatte
nach oben abnehmen und
austauschen.

Replacing positioning plate Fig. 26,
replacing lifting plate Fig. 27:
1 Unscrew two blanking plugs (from
guide columns).
2 Unscrew coupling or hex nut (from
piston threads).
3 Remove positioning plate or lifting
plate from above and replace.
TS 2plus | 3 842 516 507/2013-04

Remplacement plaque de
positionnement Fig. 26,
remplacement plaque de levage
Fig. 27 :
1 Dévisser deux bouchons à visser
(des colonnes de guidage)
2 Dévisser le coupleur ou l'écrou
hexagonal (du fi letage du piston).
3 Retirer la plaque de positionnement
ou de levage vers le haut et la
remplacer.