Publicité
F
- Commencez par nettoyer soigneuse-
ment votre tondeuse et tout particulière-
ment le dessous du carter de coupe.
- Pour éviter les dépôts de gomme,
vidangez complètement l'essence du
réservoir, puis ouvrez le robinet d'essen-
ce et vidangez l'essence de la cuve du
carburateur en desserrant la vis de
vidange ou en laissant tourner le moteur
jusqu'à épuisement de son contenu.
!
La vidange du réservoir doit être
réalisée à l'extérieur (en plein air). Ne
fumez pas pendant cette opération.
E
- Empiece por limpiar cuidadosamente
su cortacésped y particularmente la
parte interior del cárter de corte.
- Para evitar que se formen residuos de
goma, vacíe completamente el depósi-
to de gasolina, y abra el grifo de la
gasolina .Vacíe la gasolina de la cubeta
del carburador aflojando el tornillo de
vaciado o haciendo funcionar el motor
hasta agotar su contenido.
!
Vacíe el depósito en el exterior (al
aire libre). No fume durante esta opera-
ción..
P
- Comece por limpar cuidadosamente o
seu corta-relva e mais particularmente
debaixo do cárter de corte.
- Para evitar os depósitos de resíduos,
despeje completamente o depósito de
gasolina, abra a torneira de gasolina e
despeje a gasolina da cuba do carbura-
dor desapertando o parafuso de despe-
jo ou deixando funcionar o motor até
acabar a gasolina.
!
O despejo do depósito deve ser
realizado no exterior (ao ar livre). Não
28
ARRET PROLONGÉ
STOCKAGE HIVERNAL
- Refermez le robinet d'essence.
- Débranchez le capuchon de bougie.
- Moteur encore chaud, vidangez le car-
ter d'huile. Remettez de l'huile neuve
jusqu'à la limite supérieure du marquage
de la jauge.
- Procédez au nettoyage du filtre à air.
- Démontez la bougie et versez la valeur
d'une cuillerée d'huile dans le cylindre.
Tirez plusieurs fois sur le lanceur pour
répartir l'huile et protéger le cylindre et
les soupapes de la corrosion. Remettez
la bougie en place.
PARADA PROLONGADA
ALMACENAMIENTO INVERNAL
- Cierre el grifo de la gasolina.
- Desconecte el capuchón de bujía.
- Con el motor caliente, vacíe el cárter
de aceite. Complete con aceite nuevo
hasta el límite superior del nivel de la
varilla.
- Proceda a la limpieza del filtro de aire.
- Retire la bujía y vierta la cantidad de
una cucharada de aceite en el cilindro.
Tire varias veces del lanzador para
repartir el aceite y proteger el cilindro y
las válvulas de la corrosión. Monte la
bujía en su sitio.
-Para evitar la oxidación, cierre las vál-
PARAGEM PROLONGADA
ARMAZENAMENTO INVERNAL
fume durante esta operação.
- Feche a torneira de gasolina
- Desligue o cachimbo da vela.
- Com o motor ainda quente, despeje o
óleo do cárter. Repor óleo novo até à
marca superior do indicador da vareta.
- Proceda à limpeza do filtro de ar.
- Retire a vela e despeje o valor de uma
colher de óleo no cilindro. Puxe varias
vezes pelo lançador para espalhar o
óleo e proteger o cilindro e as válvulas
da corrosão. Repor a vela no sitio.
- Para evitar a formação de ferrugem,
- Pour éviter la formation de rouille, fermez
les soupapes du moteur en tirant douce-
ment sur la poignée de lanceur jusqu'à ce
qu'une compression soit ressentie.
- Avant de ranger la machine, laissez
refroidir le moteur. Rangez la tondeuse
dans un local sec, sur des planches ou
sur une tôle.
!
Pour réduire le risque d'incendie,
maintenez la tondeuse et sa zone de
stockage exemptes d'herbe, de feuilles
et de graisse, et loin de tout dispositif
pouvant produire des étincelles.
vulas del motor tirando suavemente de
la empuñadura del lanzador hasta
notar una compresión.
- Antes de almacenar la máquina, deje
enfriar el motor. Coloque el cortacés-
ped en un lugar seco,
tablas o una chapa.
!
Para reducir el riesgo de incendio,
mantenga el cortacésped y su zona de
almacenamiento exentos de hierba,
hojas y grasas, y alejados de cualquier
dispositivo que pueda producir chis-
pas.
feche as válvulas do motor puxando
lentamente sobre o punho do lançador
até que note uma compressão.
- Antes de arrumar a maquina, deixe
arrefecer o motor. Arrume o corta-relva
num local seco, sobre tábuas ou sobre
uma chapa.
!
Para reduzir o risco de incêndio,
mantenha o corta-relva e sua zona de
armazenamento isento de ervas, de
folhas e de gordura, e longe de todo
dispositivo podendo produzir faíscas.
sobre unas
Publicité
