Publicité
FRANÇAIS
PLAN ILLUSTRATIF DE LA MACHINE
avec l'indication des principales parties composantes pour l'utilisation
LEGENDE
A: INTERRUPTEUR GENERAL
B: CABLE DE L'ALIMENTATION
C: TABLEAU PORTE-MASSES
D: PANNEAU DE COMMANDES
E: MONITEUR
F: PROTECTION DE LA ROUE
G: PIGES AUTOMATIQUES
H: PLATEAU
L: PEDALE DU FREIN ET ACTIONNEMENT DU PLATEAU
M: SUPPORT DU PLATEAU ET ACCESSOIRES
N: ALIMENTATION PNEUMATIQUE
O: CABLE DU CLAVIER
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
» Equilibreuse électronique vidéo avec moniteur VGA 14" – 256 couleurs:
les fonctions de la machine sont groupées dans plusieurs pages; l'accès
aux différentes pages a lieu par une structure à clavier sur menu.
» Clavier des commandes : touches fonction de F1 à F6 pour la sélection
des menus et des touches pour l'introduction/validation des
paramètres de fonctionnement des équilibreuses.
» neuf programmes d'équilibrage pour tourismes (dynamique, 5
programmes ALU plus deux programmes pour jantes PAX avec l'option
de la séparation des masses), deux programmes pour des roues de moto
(statique et dynamique); programme d'optimisation du balourd statique.
» Piges automatiques pour l'introduction automatique des mesures des
roues.
» Le fonctionnement est à un seul lancer et à cycle entièrement
automatique: mise en marche, mesure, freinée; le balourd des deux plans
est mesuré simultanément avec la mémorisation de la masse et du
positionnement.
» Fonctions d'autodiagnostic et d'autotarage qui rendent l'entretien
extrêmement simple (voir page 22).
» Frein de stationnement pour le blocage de la roue pendant les opérations
de positionnement des masses.
» Dispositifs de sécurité standard: touche STOP pour l'arrêt du moteur dans
des situations d'urgence.
» Carter de protection de la roue: il permet l'introduction de roues ayant un
diamètre extérieur maxi de 900 mm; quand le carter de protection est
ouvert, un dispositif électrique de sécurité empêche la mise en marche
de la machine.
DEUTSCH
DIE MASCHINE DARSTELLENDE ZEICHNUNG
mit Angabe der zur Verwendung dienenden Hauptbestandteile
LEGENDE
A: HAUPTSCHALTER
B: SPEISEKABEL
C: ARMATURENBRETT GEWICHTETRÄGER
D: STEUERTAFEL
E: MONITOR
F: RADSCHUTZABDECKUNG
G: AUTOMATISCHE KALIBER
H: FLANSCH
L: BREMSPEDAL UND FLANSCHBETÄTIGUNG
M: HALTERUNG FLANSCH UND ZUBEHÖR
N: PNEUMATISCHE VERSORGUNG
O: KABEL FÜR TASTATUR
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
» Elektronische Video-Auswuchtmaschine mit Farbmonitor VGA 17" –
256 die Funktionen der Maschine sind in verschiedenen Seiten
zusammengefasst; Zugang zu den verschiedenen Seiten hat man mittels
einer Menüstruktur.
» Steuertastatur: Funktionstasten F1 bis F6 für die Menüauswahl und
Tasten für die Einstellung und Bestätigung der Funktionsparameter
der Auswuchtmaschinen.
» Neun Kraftfahrzeugräderauswuchtprogramme (dynamisch, 5 ALU-
Programme plus 2 Programme für PAX Felgen mit der Möglichkeit der
Gewichtetrennung). Zwei Programme für Motorradräder (statisch und
dynamisch); Programm zur statischen Unwuchtsoptimierung.
» Automatische Kaliber zur automatischen Vorgabe der Radmasse.
» Der Betrieb erfolgt mit einem einzigen Start und völlig automatischem
Zyklus: Start, Messung, Bremsung, die Unwucht der beiden Ebenen wird
gleichzeitig gemessen, mit Speicherung des Gewichts und der Position.
» Funktionen der Selbstdiagnose und Selbsteichung, die die Wartung
ausgesprochen einfach machen (s. S. 22)
» Bremse zum Blockieren des Rads während der Positionierungsvorgänge
der Gegengewichte.
» Standardsicherheitsvorrichtungen Taste STOP zum Halt des Motors im
Notfall.
» Radschutzabdeckung: ermöglicht das Einführen der Räder mit einem max.
Aussendurchmesser von 900 mm; bei offenem Schutzdeckel verhindert
eine elektrische Scherheitsvorrichtung den Maschinenstart
ESPAÑOL
DISEÑO ILUSTRATIVO DE LA MÁQUINA
con indicación de las principales partes componentes para el uso
LEYENDA
A: INTERRUPTOR GENERAL
B: CABLE DE ALIMENTACIÓN
C: SALPICADERO PORTAPESOS
D: PANEL DE MANDOS
E: MONITOR
F: CÁRTER PROTECCIÓN RUEDA
G: CALIBRES AUTOMÁTICOS
H: BRIDA
L: PEDAL DEL FRENO Y ACCIONAMIENTO DE LA BRIDA
M: SOPORTE BRIDA Y ACCESORIOS
N: ALIMENTACIÓN NEUMÁTICA
O: CABLE DEL TECLADO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
» Equilibradora electrónica vídeo con monitor VGA 17" – 256 colores:
las funciones de la máquina se reagrupan en diversas páginas; el
acceso a las diferentes páginas se realiza a través de una estructura
de menú.
» Teclado mandos: teclas función de F1 a F6 para la selección de los
menús; teclado numérico para la introducción de los parámetros de
funcionamiento de la equilibradora.
» nueve programas de equilibrado para ruedas de vehículo (dinámica, 5
programas ALU más dos programas para llantas PAX con la opción de
separación de los pesos).dos programas para ruedas de motocicleta
(estático y dinámico); programa de optimización desequilibrio estático.
» Calibres automáticos para la introducción automática de las medidas de
las ruedas.
» El funcionamiento es de lanzamiento único y de ciclo completamente
automático: puesta en marcha, medida, frenado; viene medido
contemporáneamente el desequilibrio de los dos planos con memorización
del peso y de la posición.
» Funciones de autodiagnóstico y autorregulación que hacen
extremadamente simple el mantenimiento (ver pág.22 ).
» Freno de estacionamiento para el bloqueo de la rueda durante las
operaciones de colocación de los contrapesos.
» Dispositivos de seguridad estándar: tecla STOP para la parada del mo-
tor en condiciones de emergencia.
» Cárter de protección de la rueda: permite la introducción de ruedas que
posean un diámetro máx. externo de 900 mm; cuando el cárter de
proteción está abierto, un dispositivo eléctrico de seguridad impide la
puesta en marcha de la máquina.
COD. 653770 Rev.0
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÈËËÞÑÒÐÀÒÈÂÍÛÉ ×ÅÐÒÅÆ ÑÒÀÍÊÀ
ñ óêàçàíèåì îñíîâíûõ ñîñòàâëÿþùèõ ÷àñòåé èñïîëüçóåìûõ ïðè
ýêñïëóàòàöèè
ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß
A: ÎÁÙÈÉ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ
B: ÊÀÁÅËÜ ÏÈÒÀÍÈß
C: ÙÈÒÎÊ Ñ ÃÍÅÇÄÀÌÈ ÄËß ÕÐÀÍÅÍÈßÃÐÓÇÈÊÎÂ
D: ÏÓËÜÒ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
E: ÌÎÍÈÒÎÐ
F: ÇÀÙÈÒÍÛÉ ÊÎÆÓÕ ÊÎËÅÑÀ
G: ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÌÅÐÍÛÅ ËÈÍÅÉÊÈ
H: ÔËÀÍÅÖ
L: ÏÅÄÀËÜ ÒÎÐÌÎÇÀ È ÏÐÈÂÅÄÅÍÈß Â ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÔËÀÍÖÀ
M: ÎÏÎÐÀ ÄËß ÔËÀÍÖÀ È ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÅÉ
N: ÏÍÅÂÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÏÈÒÀÍÈÅ
O: ÊÀÁÅËÜ ÊËÀÂÈÀÒÓÐÛ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
»
Ýëåêòðîííûé áàëàíñèðîâî÷íûé ñòàíîê ñ ìîíèòîðîì VGA 17-
256 öâåòîâ: ðàáî÷èå ôóíêöèè ñòàíêà ñîáðàíû íà íåñêîëüêèõ
ñòðàíèöàõ; äîñòóï ê ðàçëè÷íûì ñòðàíèöàì îñóùåñòâëÿåòñÿ
÷åðåç ñòðóêòóðó â âèäå ìåíþ.
»
ÊËÀÂÈÀÒÓÐÀ ÊÎÌÀÍÄ: êëàâèøè ôóíêöèé îò F1 äî F6 äëÿ
âûáîðà ìåíþ è äëÿ ââîäà-ïîäòâåðæäåíèÿ ðàáî÷èõ ïàðàìåòðîâ
áàëàíñèðîâî÷íîãî ñòàíêà.
»
Äåâÿòü ïðîãðàìì áàëàíñèðîâêè êîëåñ ëåãêîâûõ àâòîìîáèëåé
(äèíàìè÷åñêàÿ, 5 ïðîãðàìì ALU ïëþñ äâå ïðîãðàììû PAX ñ âûáîðîì
ïðîãðàììû ðàçäåëåíèÿ ãðóçèêîâ). äâå ïðîãðàììû äëÿ êîëåñ
ìîòîöèêëîâ (ñòàòè÷åñêàÿ è äèíàìè÷åñêàÿ); ïðîãðàììà îïòèìèçàöèè
ñòàòè÷åñêîãî äèñáàëàíñà.
»
Àâòîìàòè÷åñêèå ìåðíûå ëèíåéêè äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ââåäåíèÿ
ðàçìåðîâ êîëåñà.
»
Ðàáîòà âûïîëíÿåòñÿ îäíèì èçìåðèòåëüíûì çàïóñêîì â
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå: ðàçãîí, èçìåðåíèå, òîðìîæåíèå.
Îäíîâðåìåííî ïðîèçâîäèòñÿ èçìåðåíèå äèñáàëàíñà ïî äâóì
ïëîñêîñòÿì ñ çàïîìèíàíèåì ãðóçà è ïîçèöèè.
»
Ñèñòåìà ñàìîäèàãíîñòèêè è ñàìî êàëèáðîâêè äåëàåò êðàéíå
ïðîñòûì óõîä (ñì. ñòð. 22).
»
Òîðìîç áëîêèðîâêè äëÿ áëîêèðîâêè êîëåñà âî âðåìÿ îïåðàöèè
óñòàíîâêè ãðóçèêîâ.
»
Ñòàíäàðòíîå óñòðîéñòâî áåçîïàñíîñòè: êëàâèø STOP äëÿ îñòàíîâà
äâèãàòåëÿ â àâàðèéíîé ñèòóàöèè.
»
Çàùèòíûé êîæóõ êîëåñà: ïîçâîëÿåò ïðîèçâîäèòü áàëàíñèðîâêó êîëåñ,
ìàêñèìàëüíûé âíåøíèé äèàìåòð êîòîðûõ íå ïðåâûøàåò 900 ìì; ïðè
îòêðûòîì êîæóõå çàùèòû êîëåñà ñïåöèàëüíîå óñòðîéñòâî íå
ïîçâîëÿåò çàïóñê ìàøèíû.
5
Publicité
