Publicité
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
LEGENDE
1. STOP : TOUCHE D'ARRE
2. START: TOUCHE DE MISE EN MARCHE
3. ENTER : TOUCHE D'INTRODUCTION DES DONNEES
4. TOUCHES POUR LA PROGRAMMATION DES DONNEES
5. TOUCHES DE RAPPEL DES FONCTIONS AFFICHEES
6. ECRAN DE COULEUR A HAUTE DEFINITION
7. AFFICHEURS DE LA VALEUR DU BALOURD
8. INDICATEURS DE DIRECTION DU POINT DE BALOURD
9. AFFICHEURS DES DONNEES DE LA ROUE
10. AFFICHEURS POUR LES TOUCHES DE FONCTION
»
Nota: Quand la rotation n'est pas conduite par le moteur électrique, la
rotation de la roue se bloque en appuyant sur la pédale du frein (fig.16a).
Pour actionner le système pneumatique de verrouillage/déverrouillage
»
du plateau tirer la pédale vers le haut (fig. 16).
» les fonctions de la machine sont groupées dans plusieurs pages; l'accès
aux différentes pages a lieu par une structure sur menu;
» Clavier des commandes : touches fonction de F1 à F6 pour la sélection
des menus et des touches pour l'introduction/validation des
paramètres de fonctionnement des équilibreuses.
DEUTSCH
ANWENDUNGSHINWEISE
LEGENDE
1. STOP : HALTETASTE
2. START: STARTTASTE
3. ENTER : DATENEINGANGSTASTE
4. TASTEN FÜR DIE DATENPROGRAMMIERUNG
5. TASTEN ZUM AUFRUFEN DER ANGEZEIGTEN FUNKTIONEN
6. FARBVIDEO MIT HOHER GENAUIGKEIT
7. ANZEIGER UNWUCHTSWERT
8. RICHTUNGSANZEIGER UNWUCHTSSTELLE
9. ANZEIGER RADDATEN
10. ANZEIGER FÜR FUNKTIONSTASTEN
» Anm.: Erfolgt die Drehung nicht mittels Elektromotor, wird bei Drücken
des Bremspedals (Abb.16a) die Raddrehung blockiert. Um das
pneumatische
» System zur Sperrung und Entsperrung des Flansches zu betätigen, ziehen
sie das Pedal aufwärts (Abb. 16).
» Die Funktionen der Maschine sind in verschiedenen Seiten
zusammengefasst, der Zugang zu den verschiedenen Seiten erfolgt
mittels einer Menüstruktur;
» Steuertastatur: Funktionstasten F1 bis F6 für die Menüauswahl und
Tasten für die Einstellung und Bestätigung der Funktionsparameter
der Auswuchtmaschinen.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES PARA EL USO
LEYENDA
1. STOP : TECLA DE PARADA
2. START: TECLA DE PUESTA EN MARCHA
3. ENTER : TECLA DE ENTRADA DE DATOS
4. TECLAS PARA PROGRAMACIÓN DE DATOS
5. TECLAS DE LLAMADA DE LAS FUNCIONES VISUALIZADAS
6. VÍDEO A COLOR DE ALTA DEFINICIÓN
7. VISUALIZADORES DEL VALOR DE DESEQUILIBRIO
8. INDICADORES DE LA DIRECCIÓN DEL PUNTO DE DESEQUILIBRIO
9. VISUALIZADORES DE DATOS DE LA RUEDA
10. VISUALIZADORES PARA LAS TECLAS DE FUNCIÓN
»
Nota: Cuando la rotación no se efectúa trámite el motor eléctrico,
Apretando el pedal hacia abajo (fig.16a) se bloquea la rotación de la
rueda.
»
Para accionar el sistema neumático del bloqueo / desbloqueo de la brida
tirar del pedal hacia arriba (Fig.16).
» las funciones de la máquina se reagrupan en varias páginas; el acceso a
las diferentes páginas se realiza a través de una estructura de menú;
» Teclado de mandos: teclas de función de F1 a F6 para la selección de
los menús y teclas para la programación-confirmación de los parámetros
de funcionamiento de las equilibradoras.
COD. 653770 Rev.0
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß
1.
STOP : ÊÍÎÏÊÀ ÎÑÒÀÍÎÂÀ
2. START: ÊÍÎÏÊÀ ÇÀÏÓÑÊÀ
3. ENTER : ÊÍÎÏÊÀ ÂÂÎÄÀ ÄÀÍÍÛÕ
4. ÊËÀÂÈØÈ ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈß ÄÀÍÍÛÕ
5. ÊËÀÂÈØÈ ÂÛÇÎÂÀ ÂÈÇÓÀËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÕ ÔÓÍÊÖÈÉ
6. ÖÂÅÒÍÎÉ ÌÎÍÈÒÎÐ Ñ ÂÛÑÎÊÈÌ ÐÀÇÐÅØÅÍÈÅÌ
7. ÂÈÇÓÀËÈÇÀÒÎÐÛ ÇÍÀ×ÅÍÈß ÄÈÑÁÀËÀÍÑÀ
8. ÓÊÀÇÀÒÅËÈ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß ÒÎ×ÊÈ ÄÈÑÁÀËÀÍÑÀ
9. ÂÈÇÓÀËÈÇÀÒÎÐÛ ÏÀÐÀÌÅÒÐÎÂ ÊÎËÅÑÀ
10. ÂÈÇÓÀËÈÇÀÒÎÐÛ ÄËß ÊÍÎÏÎÊ ÔÓÍÊÖÈÉ
»
N.B.: Êîãäà âðàùåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ íå ïðè ïîìîùè
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, áëîêèðîâêà âðàùåíèÿ êîëåñà ìîæåò áûòü
ïðîèçâåäåíà íàæàòèåì ïåäà Äëÿ ïðèâåäåíèÿ â äåéñòâèå
ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû áëîêèðîâêè/ðàçáëîêèðîâàíèÿ ôëàíöà
íåîáõîäèìî ïîäíÿòü ïåäàëü ââåðõ (ðèñ. 16).ëè âíèç.
»
Ôóíêöèè ñòàíêà ñãðóïïèðîâàíû íà ðàçëè÷íûõ ñòðàíèöàõ; äîñòóï ê
ýòèì ñòðàíèöàì îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîñðåäñòâîì ñòðóêòóðû â âèäå
ìåíþ;
»
Ïóëüò óïðàâëåíèÿ: êíîïêè ôóíêöèé îò F1 äî F6 äëÿ âûáîðà ìåíþ;
öèôðîâàÿ êëàâèàòóðà äëÿ çàäàíèÿ ðàáî÷èõ ïàðàìåòðîâ
áàëàíñèðîâî÷íîãî ñòàíêà
21
Publicité
