Publicité
ITALIANO
CONFIGURAZIONE EQUILIBRATRICE
Le funzioni di configurazione permettono all'utente di impostare la macchina secondo le proprie esigenze.
Dalla PAGINA PRINCIPALE premendo il tasto F5 si passa al MENÙ di SERVIZIO; da qui, premendo il
tasto F2 si entra nel MENÙ di PERSONALIZZAZIONE costituito da due pagine.
Nella PRIMA PAGINA di PERSONALIZZAZIONE possono essere impostati i parametri seguenti:
» marcia con abbassamento carter: premendo il tasto F2 si attiva il menù con le opzioni
1: possibilità di eseguire il lancio di misura dell'equilibratrice semplicemente abbassando il carter di
protezione ruota;
2: possibilità di eseguire il lancio di misura solo premendo il tasto START sul pannello (con protezione
già abbassata);
» unità di misura squilibrio: premendo il tasto F3 si attiva il menù con le opzioni
1: visualizzazione valore squilibrio in grammi;
2: visualizzazione valore squilibrio in once;
» azzeramento piccole grammature: premendo il tasto F4 si attiva la finestra in cui è visualizzato il
valore attuale di azzeramento in grammi; per modificare tale valore basta inserire il nuovo valore
tramite la tastiera numerica e premere il tasto "E" per confermare il dato; il massimo valore impostabile
è 99g;
» passo di visualizzazione squilibrio: premendo il tasto F5 si attiva il menù con le opzioni
1: visualizzazione valore squilibrio con risoluzione fine, che corrisponde a passi di 1g (0.01once);
2: visualizzazione valore squilibrio con risoluzione standard, che corrisponde a passi di 5g (0.25
once).
Premendo il tasto F6 si passa alla SECONDA PAGINA di PERSONALIZZAZIONE in cui si possono
impostare i parametri seguenti:
» lingua: premendo il tasto F2 si attiva la finestra in cui è possibile scegliere la lingua utilizzata per la
visualizzazione dei messaggi della macchina;
» intestazione cliente: premendo il tasto F3. Per inserire il testo usare i tasti freccia (da F2 a F5),
posizionare il cursore rosso sulla tastiera alla lettera desiderata e premere il tasto ENTER per
confermare. È possibile modificare il testo immesso precedentemente, commutando il cursore (rosso)
tra tastiera e testo (tasto F1). Una volta inserite le lettere del testo (max. 3 righe di 20 caratteri),
posizionarsi su disegno SAVE (in alto a sinistra) e premere il tasto ENTER per salvare ed uscire.
Per interrompere la scritta del testo senza salvare, premere il tasto STOP;
» segnale acustico: premendo il tasto F4 si attiva il menù con le opzioni di attivazione o disattivazione
del segnale acustico;
» nomi operatori: premendo il tasto F5 procedere come per "intestazione cliente";
Premendo il tasto F1 si ritorna alla PRIMA PAGINA di PERSONALIZZAZIONE.
Per ciascun menù l'impostazione dei parametri avviene selezionando tramite i tasti freccia l'opzione
desiderata e confermando con il tasto OK; se anziché confermare si preme il tasto di uscita F1 il
nuovo valore non viene memorizzato e la macchina mantiene l'impostazione precedente.
CALIBRAZIONE EQUILIBRATRICE
Dalla PAGINA PRINCIPALE premendo il tasto F5 si passa al MENÙ di SERVIZIO; da qui premendo il
tasto F4 si attiva la finestra di richiesta del codice di accesso alle funzioni riservate; per procedere
occorre digitare correttamente il codice di accesso F2 F5 F3 e premere il tasto ENTER di conferma:
in questo modo il programma entra nel MENÙ di CALIBRAZIONE costituito dalle seguenti funzioni:
» correzione squilibrio flangia: si attiva premendo il tasto F2 (vedi paragrafo "Taratura base della
macchina");
» auto-taratura equilibratrice: si attiva premendo il tasto F3 (vedi paragrafo "Taratura base della
macchina");
» equilibratura momentanea di una ruota: si attiva premendo il tasto F4;
» taratura calibri automatici: si attiva premendo il tasto F5 (vedi paragrafo "Taratura calibri
automatici").
ENGLISH
CONFIGURING THE WHEEL BALANCER
The configuration functions allow users to set the machine to their particular requirements.
From the MAIN PAGE pressing the F5 key passes to the SERVICE MENU and here pressing the F2
key leads to the PERSONALISATION MENU consisting of two pages.
In the FIRST PERSONALISATION PAGE the following parameters can be set:
» Start by lowering the guard: pressing the F2 key activates the options menu.
1:
Option of starting balancing cycles simply by lowering the wheel guard cover.
2:
Option of starting balancing cycles by pressing the START button on the panel (with the guard
already lowered).
» Imbalance measuring unit: pressing the F3 key activates the options menu.
1:
Display of imbalance in grams.
2:
Display of imbalance in ounces.
» Zeroing of small weight measurements: pressing the F4 key activates the window in which the
current weight zeroing figures are shown. To modify the figure insert a new number with the numeric
keyboard and press the "E" (enter) key to confirm the figure. The maximum settable figure is 99
grams.
» Imbalance display interval: pressing the F5 key activates the options menu.
1:
Display imbalance figures with fine resolution, which is in intervals of 1 g (0.01 ounce).
2:
Display imbalance figures with standard resolution, which is in intervals of 5 g (0.25 ounce).
Pressing the F6 key moves to the SECOND PERSONALISATION PAGE in which the following param-
eters can be set:
» Language: pressing the F2 key activates a window in which it is possible to choose the language
for the display of machine messages.
» Client's name: press key F3. To insert text use the arrow keys (from F2 to F5), positioning the red
cursor on the required letter on the keyboard and then pressing the ENTER key to confirm. It is
possible to modify the previously entered text by toggling the cursor (red) between keyboard and
text (F1 key). Once the text letters have been entered (max. 3 lines of 20 characters), move onto the
SAVE symbol (top left) and press ENTER to save and quit. To interrupt inserting text without saving,
press the STOP key..
» Acoustic signal: pressing the F4 key opens the options menu for the activation and deactivation of
the acoustic signal.
» Operator names: press the F5 key proceed as for "client's header".
Press the F1 key to return to the FIRST PERSONALISATION PAGE.
In each menu the parameters are set using the arrow keys to select the required option and confirmed
with the OK key. If instead of confirming, the F1 exit key is pressed, the figures are not memorized
and the machine maintains its previous setting.
CALIBRATING THE WHEEL BALANCER
From the MAIN PAGE press the F5 key to open the SERVICE MENU. From here press the F4 key to
open the window requesting the access code for the reserved machine functions. To proceed type the
access code: F2 F5 F3 and press the ENTER key. The CALIBRATION MENU now opens offering
the following functions:
» Correcting adapter imbalance: this is activated pressing the F2 key (see "Basic machine calibra-
tion" section).
» Balancing machine auto-calibration: is activated by pressing the F3 key (see "Basic machine
calibration" section).
» Temporary wheel balancing: is activated by pressing the F4 key.
» Calibrating the automatic gauges: is activated by pressing the F5 key (see paragraph "Calibrat-
ing the automatic gauges" section).
COD. 653770 Rev.0
FRANÇAIS
CONFIGURATION DE L'EQUILIBREUSE
Les fonctions de configuration permettent à l'utilisateur de programmer la machine selon ses propres
besoins.
Depuis la PAGE PRINCIPALE on passe au MENU de SERVICE en tapant sur la touche F5; de là, en
tapant sur la touche F2 on entre dans le MENU de PERSONNALISATION qui est formé de deux
pages.
Dans la PREMIERE PAGE de PERSONNALISATION on peut introduire les paramètres suivants:
» marche avec fermeture du carter: en tapant sur la touche F2 on active le menu des options
1:
possibilité d'exécuter le lancer de mesure de l'équilibreuse en abaissant simplement le carter
de protection de la roue;
2:
possibilité d'exécuter le lancer de mesure en tapant sur la touche START du panneau (avec la
protection déjà abaissée);
» unité de mesure du balourd: en tapant sur F3 on active le menu des options
1:
affichage de la valeur du balourd en grammes;
2:
affichage de la valeur du balourd en onces;
» mise à zéro des petits grammages: en tapant sur F4 on active la fenêtre où est affichée la valeur
réelle de la mise à zéro en grammes; pour modifier cette valeur il suffit d'introduire la nouvelle valeur
au clavier et de taper sur "E" pour valider la donnée; la valeur maximum affichable est 99g;
» cran d'affichage du balourd: en tapant sur F5 on active le menu des options
1:
affichage de la valeur de balourd avec résolution fine, qui correspond à des crans de 1g
(0.01once);
2:
affichage de la valeur de balourd avec résolution standard, qui correspond à des crans de 5 g
(0.25 once).
En tapant sur F6 on passe à la DEUXIEME PAGE de PERSONNALISATION où l'on peut introduire les
paramètres suivants:
» langue: en tapant sur F2 on active la fenêtre où il est possible de choisir la langue utilisée pour
l'affichage des messages de la machine;
» en-tête du client: en tapant sur F3. Pour introduire le texte utiliser les touches flèche (de F2 à F5),
positionner le curseur rouge sur le clavier à la lettre désirée et frapper la touche ENTER pour valider.
Il est possible de modifier le texte introduit précédemment, en commutant le curseur (rouge) entre le
clavier et le texte (touche F1). Après avoir introduit les lettres du texte (max. 3 lignes de 20 caractères),
se positionner sur le symbole SAVE (en haut à gauche) et frapper la touche ENTER pour sauver et
sortir. Pour interrompre le message du texte sans sauver, frapper STOP;
» signalisation acoustique: en tapant sur F4 on active le menu des options d'activation o de
désactivation de la signalisation acoustique;
» noms des opérateurs: en tapant sur F5 procéder comme pour "en-tête du client";
En tapant sur F1 on revient à la PREMIERE PAGE de PERSONNALISATION.
L'introduction des paramètres pour chaque menu a lieu en sélectionnant l'option souhaitée par les
touches flèche et en validant par la touche OK; si, au lieu de valider, on frappe la touche de sortie
F1 la nouvelle valeur ne sera pas mémorisée et la machine garde l'introduction précédente.
CALIBRAGE DE L'EQUILIBREUSE
En tapant sur la touche F5 on passe de la PAGE PRINCIPALE au MENU de SERVICE; en tapant sur la
touche F4 on active la fenêtre de demande du code d'accès aux fonctions reservées; pour pouvoir
procéder il faut taper correctement le code d'accès 8 5 3 puis sur la touche ENTER: le programme entre
ainsi dans le MENU DE CALIBRAGE avec les fonctions suivantes:
» correction du balourd du plateau: s'active en tapant sur F2 (voir paragraphe "Tarage de base de
la machine");
» auto-tarage de l'équilibreuse: s'active en tapant sur la touche F3 (voir paragraphe "Tarage de
base de la machine");
» équilibrage momentané d'une roue: s'active en tapant sur F4;
» étalonnage des piges automatiques: s'active en tapant sur F5 (voir paragraphe "Etalonnage des
piges automatiques").
34
Publicité
