Publicité
FRANÇAIS
SELECTION DU PROGRAMME D'EQUILIBRAGE
De la PAGE PRINCIPALE en tapant la touche F2 on passe à celle du TYPE
DE ROUE (fig. 18).
1. dynamique standard
2. alu 1
3. alu 2
4. alu 3
5. alu 4
6. alu 5
7. statique
8. Pax 1
9. Pax 2
L'utilisation de différents types de masses pour l'équilibrage des différents
types de jante (en acier ou en alliage léger) produit des différences entre les
mesures nominales introduites pour la roue et les mesures réelles des plans
de correction. L'equilibreuse utilise plusieurs programmes d'équilibrage pour
tenir compte de ces différences.
L'équilibreuse MICROTEC 850-850.A-865.A-865.AD-865.ADP offre des
programmes spécifiques pour des roues de voiture ou de motocycle;
l'opérateur doit introduire le mode de fonctionnement désiré selon le type
de roue à équilibrer, les masses qu'il veut utiliser et les plans de correc-
tion choisis:
» sélection de la roue de voiture: taper sur la touche F2. Les programmes
d'équilibrage disponibles dans ce mode de fonctionnement sont:
- équilibrage dynamique standard par des masses à clip (avec pincette),
- 7 programmes Alu pour l'équilibrage dynamique par des masses
collantes (deux desquels spécifiquement pour les jantes PAX),
- équilibrage statique;
pour sélectionner le programme souhaité déplacer le curseur (de 1 à 9)
en frappant les touches flèche (voir aussi le tableau à côté de la fig.
18) et valider par la touche OK;
» sélection de la roue de motocycle: taper sur la touche F5. Les
programmes d'équilibrage disponibles dans ce mode de fonctionnement
sont statique et dynamique (par des masses collantes); pour
sélectionner le programme souhaité déplacer le curseur (de 1 à 2)
en frappant les touches flèche et valider par la touche OK;
Après avoir effectué sélectionné le programme d'équilibrage le plus
approprié, revenir à la PAGE PRINCIPALE en tapant sur la touche F1.
A l'allumage la machine se configure automatiquement pour des roues de
voiture dans le programme dynamique standard.
DEUTSCH
WAHL DES AUSWUCHTPROGRAMMS
Ausgehend von der HAUPTSEITE geht man durch Drücken der Taste F2
zur SEITE RADTYP über (Abb. 18).
1. dynamisch standard
2. alu 1
3. alu 2
4. alu 3
5. alu 4
6. alu 5
7. statisch
8. Pax 1
9. Pax 2
Die Anwendung verschiedener Anwendungstypen für die Auswuchtung
verschiedener Felgentypen (aus Stahl oder Leichtlegierung) stellt den
Unterschied zwischen den für das auszuwuchtende Rad vorgegebenen
Nennmassen und den effektiven Massen der Korrektionsebenen dar. Die
Auswuchtmaschine verwendet verschiedene Auswuchtprogramme, um
diesen Unterschieden zu entsprechen.
Die Auswuchtmaschine MICROTEC 850-850.A-865.A-865.AD-865.ADP
bietet spezifische Programme für Räder von Kraftfahrzeugen oder
Motorrädern; der Bediener muss die gewünschte Betriebsart vorgeben, je
nach Typ des auszuwuchtenden Rads, der Gegengewichte, die er
verwenden möchte und den gewählten Korrektionsebenen:
» Wahl des Kraftfahrzeugrads: die Taste F2 drücken. Die in dieser
Betriebsart verfügbaren Auswuchtprogramme sind:
- dynamische Standardauswuchtung mit Clipgewichten (mit Spange),
- 7 Alu-Programme zur dynamischen Auswuchtung mit Haftgewichten
(hiervon 2 spezifische für PAX Felgen),
- statische Auswuchtung;
Zur Auswahl des gewünschten Programms den Cursor (von 1 bis 9)
durch Betätigung der Pfeiltasten bewegen (siehe auch Tabelle neben
Abb. 18) und mit der Taste OK bestätigen;
» Wahl des Motorradrads: die Taste F5 drücken. die in dieser
Betriebsart verfügbaren Auswuchtprogramme sind statisch und dynamisch
(mit Haftgewichten); Zur Auswahl des gewünschten Programms den Cursor
(von 1 bis 2) durch Betätigung der Pfeiltasten bewegen und mit der Taste
OK bestätigen;
Vervollständigen Sie das geeignetste Auswuchtprogramm, durch Drücken
der Taste F1 kehrt man zur HAUPTSEITE zurück.
Bei Einschalten der Maschine wird automatische das Kraftfahrzeugrad im
dynamischen Standardprogramm dargestellt.
ESPAÑOL
SELECCIÓN PROGRAMA DE EQUILIBRADO
Desde la PÁGINA PRINCIPAL pulsando la tecla F2 se pasa a la PÁGINA
TIPO RUEDA (fig. 18).
1. dinámica estándar
2. alu 1
3. alu 2
4. alu 3
5. alu 4
6. alu 5
7. estático
8. Pax 1
9. Pax 2
El uso de diversos tipos de contrapesos para el equilibrado de los diferentes
tipos de llantas (de acero o de aleación ligera) produce algunas diferencias
entre las medidas nominales introducidas para la rueda que se debe equilibrar
y las medidas efectivas de los planos de corrección. La equilibradora utiliza
diversos programas de equilibrado para tener en cuenta estas diferencias.
La equilibradora MICROTEC 850-850.A-865.A-865.AD-865.ADP ofrece
programas específicos para ruedas de vehículo o de motocicleta; el
operador debe introducir la modalidad de funcionamiento deseada en base
al tipo de rueda que se debe equilibrar, a los contrapesos que tiene la
intención de utilizar y a los planos de corrección elegidos previamente:
» selección rueda de vehículo: pulsar la tecla F2. Los programas de
equilibrado disponibles en esta modalidad de funcionamiento son:
- equilibrado dinámico estándar con pesos de clip (con pinza),
- 7 programas Alu para el equilibrado dinámico con pesos adhesivos
(dos de los cuales específicos para llantas PAX),
- equilibrado estático;
para seleccionar el programa deseado, mover el cursor (de 1 a 9)
pulsando las flechas direccionales (ver también la tabla al lado de la
fig. 18) y confirmar con la tecla OK;
» selección rueda de motocicleta: pulsar la tecla F5. Los programas
de equilibrado disponibles en esta modalidad de funcionamiento son
estático y dinámico (con pesos adhesivos); para seleccionar el
programa deseado, mover el cursor (de 1 a 2) pulsando las flechas
direccionales y confirmar con la tecla OK;
Completada la selección del programa de equilibrado más apto, pulsando
la tecla F1 se vuelve a la PÁGINA PRINCIPAL.
Cuando se enciende la máquina se configura automáticamente para ruedas
de vehículo en programa dinámico estándar.
COD. 653770 Rev.0
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÊÈ
Ñ ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÑÒÐÀÍÈÖÛ íàæàòèåì êíîïêè F2 ïåðåõîäÿò íà
ÑÒÐÀÍÈÖÓ ÒÈÏ ÊÎËÅÑÀ (ðèñ. 18).
1. Ñòàíäàðòíàÿ äèíàìè÷åñêàÿ
2. alu 1
3. alu 2
4. alu 3
5. alu 4
6. alu 5
7. ñòàòè÷åñêàÿ
8. Pax 1
9. Pax 2
Èñïîëüçîâàíèå ðàçíûõ òèïîâ ãðóçèêîâ äëÿ áàëàíñèðîâêè ðàçíûõ
òèïîâ îáîäîâ (ñòàëüíûõ èëè èç ëåãêîãî ñïëàâà) ïðèâîäèò ê ðàçëè÷èþ
ìåæäó çàäàííûìè íîìèíàëüíûìè çíà÷åíèÿìè êîëåñà, ïîäëåæàùåãî
áàëàíñèðîâêå,
è
äåéñòâèòåëüíûìè
çíà÷åíèÿìè
êîððåêöèè. Äëÿ ó÷åòà ýòèõ ðàçëè÷èé áàëàíñèðîâî÷íûé ñòàíîê
èñïîëüçóåò ðàçíûå ïðîãðàììû áàëàíñèðîâêè.
Áàëàíñèðîâî÷íûé ñòàíîê MICROTEC 850-850.A-865.A-865.AD-865.ADP
ïðåäëàãàåò ñïåöèôè÷åñêèå ïðîãðàììû äëÿ êîëåñ ëåãêîâûõ
àâòîìîáèëåé è äëÿ ìîòîöèêëîâ. Îïåðàòîð äîëæåí âûáðàòü
íàèáîëåå ïîäõîäÿùóþ ïðîãðàììó áàëàíñèðîâêè, îñíîâûâàÿñü íà
òèïå ïîäëåæàùåãî áàëàíñèðîâêå êîëåñà, òèïå ãðóçèêîâ, êîòîðûå
íàìåðèâàþòñÿ èñïîëüçîâàòü, è òèïà èçáðàííûõ ïëîñêîñòåé
êîððåêöèè.
»
âûáîð êîëåñà ëåãêîâîãî àâòîìîáèëÿ: íàæàòü êíîïêó F2. Â ýòîì
ðåæèìå
ðàáîòû
ñóùåñòâóþò
ñëåäóþùèå
áàëàíñèðîâêè:
- äèíàìè÷åñêàÿ ñòàíäàðòíàÿ áàëàíñèðîâêà ñ ãðóçèêàìè ñî ñêîáîé
(ñ ïðóæèíîé),
- 7 ïðîãðàìì Alu äëÿ äèíàìè÷åñêîé áàëàíñèðîâêè ñ íàëîæåíèåì
ñàìîêëåþùèõñÿ ãðóçèêîâ (èç êîòîðûõ äâå ñïåöèàëüíûå äëÿ
îáîäà ÐÀÕ),
-ñòàòè÷åñêàÿ áàëàíñèðîâêà;
äëÿ âûáîðà æåëàåìîé ïðîãðàììû áàëàíñèðîâêè ïåðåìåùàòü
óêàçàòåëü (îò 1 äî 9) íàæèìàÿ êëàâèøè ñòðåëîê (ñì. òàêæå òàáëèöó
ðÿäîì ñ ðèñ. 18) è äàòü ïîäòâåðæäåíèå íàæàòèåì êíîïêè ÎK;
»
âûáîð êîëåñà ìîòîöèêëà: íàæàòü êíîïêó F5. Â ýòîì ðåæèìå ðàáîòû
ñóùåñòâóþò ñòàòè÷åñêàÿ è äèíàìè÷åñêàÿ ïðîãðàììû áàëàíñèðîâêè
(ñ ñàìîêëåþùèìèñÿ ãðóçèêàìè); äëÿ âûáîðà æåëàåìîé ïðîãðàììû
áàëàíñèðîâêè ïåðåìåùàòü óêàçàòåëü (îò 1 äî 2) íàæèìàÿ êëàâèøè
ñòðåëîê è äàòü ïîäòâåðæäåíèå íàæàòèåì êíîïêè ÎK;
Ïî
îêîí÷àíèþ
âûáîðà
íàèáîëåå
ïîäõîäÿùåé
áàëàíñèðîâêè, íàæàòèåì êíîïêè F1 âîçâðàùàþòñÿ íà ÎÑÍÎÂÍÓÞ
ÑÒÐÀÍÈÖÓ.
Ïðè âêëþ÷åíèè ñòàíîê àâòîìàòè÷åñêè íàñòðàèâàåòñÿ íà ïðîãðàììó
äèíàìè÷åñêîé ñòàíäàðòíîé áàëàíñèðîâêè.
ïëîñêîñòåé
ïðîãðàììû
ïðîãðàììû
25
Publicité
