Publicité
FRANÇAIS
PROGRAMME DE SEPARATION DES MASSES
Pour des jantes en alu ou en alliage léger (programmes d'équilibrage
ALU 2, ALU 3 et Pax 2)
Le programme de séparation des masses sert à cacher les éventuelles
masses collantes de correction du balourd, derrière les rayons de la jante:
si, à la fin d'un lancer d'équilibrage, la masse extérieure est visible il est
possible de la partager entre les deux rayons adjacents de la façon suivante:
» depuis la PAGE PRINCIPALE taper sur la touche F3 pour entrer dans le
programme de séparation des masses; le moniteur affiche le nombre de
rayons réellement introduit;
» introduire, si nécessaire, le nombre de rayons souhaité (de 3 à 9)
en frappant les touches flèche;
» successivement il faut bouger la roue pour amener un rayon à la posi-
tion de 12 h (fig.22) et, tout en gardant la roue dans cette position,
presser la touche F3;
» le programme passe à la PAGE DE SEPARATION DES MASSES dans
laquelle il affiche, pour le flanc externe, deux masses d'équilibrage
séparées à appliquer derrière les rayons opportuns.
Depuis la PAGE DE SEPARATION DES MASSES le programme revient à
la PAGE PRINCIPALE en tapant sur la touche F3, avec une seule masse
sur le flanc externe.
DEUTSCH
GEWICHTETRENNUNGSPROGRAMM
für Felgen aus Aluminium oder Leichtlegierung (Auswuchtprogramme
ALU 2, ALU 3 und Pax 2)
Das Gewichtetrennungsprogramm dient zum Verstecken eventueller
Haftgewichte zur Korrektion der Unwucht, hinter den Speichen der Felge:
Sollte bei Ende eines Auswuchtungsstarts das äussere Gewicht sich in
sichtbarer Position befinden, kann es wie folgt zwischen zwei
nebeneinanderliegenden Speichen aufgeteilt werden:
» ausgehend von der HAUPTSEITE die Taste F3 drücken, um in das
Gewichtetrennungsprogramm einzugehen; der Monitor zeigt die Zahl der
zur Zeit vorgegebenen Speichen an;
» Die Anzahl der Speichen (von 3 bis 9), falls erforderlich, mit Hilfe der
Pfeiltasten eingeben.
» anschliessend muss das Rad bewegt werden, um eine Speiche in die
Position 12 Uhr zu bringen. (Abb.22) und, unter Beibehaltung des Rads
in dieser Position, die Taste F3 gedrückt werden;
» das Programm geht zur GEWICHTETRENNUNGSSEITE über, auf der
für die äussere Seite zwei getrennte Auswuchtungsgewichte angegeben
werden, die hinter den entsprechenden Speichen anzubringen sind.
Ausgehend von der GEWICHTETRENNUNGSSEITE kehrt das Programm
durch Drücken der Taste F3 zur HAUPTSEITE mit Einzelgewicht auf der
äusseren Seite zurück.
ESPAÑOL
PROGRAMA DE SEPARACIÓN DE LOS PESOS
Para llantas de aluminio o de aleación ligera (programas de equilibrado
ALU 2, ALU 3 y Pax 2)
El programa de separación de los pesos sirve para esconder los eventuales
pesos adhesivos de corrección del desequilibrio, detrás de los radios de la
llanta: en caso de que, al final de un lanzamiento de equilibrado, el peso
externo resulte en posición visible es posible subdividirlo entre los dos ra-
dios adyacentes del siguiente modo:
» desde la PÁGINA PRINCIPAL pulsar la tecla F3 para entrar en el
programa de separación de los pesos; el monitor visualiza el número de
radios introducido actualmente;
» si es necesario, programar el número de radios deseado (de 3 a 9),
pulsando las teclas direccionales;
» succesivamente es necesario mover la rueda para llevar un radio a la
posición 12 horas (fig.22) y, teniendo la rueda en esta posición, pulsar la
tecla F3;
» el programa pasa a la PÁGINA SEPARACIÓN PESOS en la que se
visualiza para el flanco externo dos pesos de equilibrado separados que
se deben aplicar detrás de los radios oportunos.
Desde la PÁGINA SEPARACIÓN PESOS pulsando la tecla F3 el programa
vuelve a la PÁGINA PRINCIPAL con peso individual en el flanco externo.
COD. 653770 Rev.0
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÐÀÇÄÅËÅÍÈß ÃÐÓÇÈÊÎÂ
Äëÿ îáîäîâ èç àëþìèíèÿ èëè ëåãêîãî ñïëàâà (ïðîãðàììû
áàëàíñèðîâêè ALU 2, ALU 3 è Pax 2)
Ïðîãðàììà ðàçäåëåíèÿ ãðóçèêîâ ñëóæèò â òîì ñëó÷àå, êîãäà èìååòñÿ
íåîáõîäèìîñòü ñïðÿòàòü ñàìîêëåþùèåñÿ ãðóçèêè óñòðàíåíèÿ
äèñáàëàíñà çà ñïèöàìè îáîäà. Åñëè ïî îêîí÷àíèþ èçìåðèòåëüíîãî
çàïóñêà íàõîäÿò, ÷òî íàðóæíûå ãðóçèêè áàëàíñèðîâêè äîëæíû áûòü
óñòàíîâëåíû â ïðîñìàòðèâàåìîì ïîëîæåíèè ìåæäó ñïèöàìè,
ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü ðàçäåëèòü èõ è ñïðÿòàòü çà äâóìÿ
áëèçëåæàùèìè ñïèöàìè, äåéñòâóÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
»
íàõîäÿñü íà ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÑÒÐÀÍÈÖÅ äëÿ âõîäà â ïðîãðàììó
ðàçäåëåíèÿ ãðóçèêîâ íàæàòü êíîïêó F3, íà ìîíèòîðå âûñâåòèòñÿ
çàäàííîå â íàñòîÿùèé ìîìåíò ÷èñëî ñïèö;
»
Åñëè ýòî íåîáõîäèìî, íàæàòèåì êëàâèø ñòðåëîê çàäàòü
æåëàåìîå êîëè÷åñòâî ñïèö (îò 3 äî 9);
»
çàòåì íåîáõîäèìî ïîâåðíóòü êîëåñî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
îäíà èç ñïèö íàõîäèëàñü â ïîëîæåíèè ÷àñîâîé ñòðåëêè â
ïîëäåíü (ðèñ.22) è, óäåðæèâàÿ êîëåñî â ýòîì ïîëîæåíèè,
íàæàòü êíîïêó F3;
»
ïðîãðàììà ïåðåõîäèò íà ÑÒÐÀÍÈÖÓ ÐÀÇÄÅËÅÍÈß ÂÅÑÀ, íà
êîòîðîé âûñâå÷èâàåòñÿ çíà÷åíèå äâóõ áàëàíñèðîâî÷íûõ ãðóçèêîâ äëÿ
íàðóæíîé ñòîðîíû, óñòàíàâëèâàåìûõ çà ïîäõîäÿùèìè ñïèöàìè.
Ñî ÑÒÐÀÍÈÖÛ ÐÀÇÄÅËÅÍÈß ÂÅÑÀ ïðè íàæàòèè êíîïêè F3 ïðîãðàììà
âîçâðàùàåòñÿ íà ÎÑÍÎÂÍÓÞ ÑÒÐÀÍÈÖÓ ñ åäèíûì áàëàíñèðîâî÷íûì
ãðóçèêîì íà âíåøíåé ñòîðîíå.
31
Publicité
